Глагол абитаре је редован глагола прво-коњугације (од највеће породице и најлакше врсте) која на енглески значи презивјети живјети, живјети негдје, настањивати се или становати.
Прелазно и Интранситивно
У свом истинском значењу "пребивати у месту" или "имати пребивалиште", може се користити као прелазни глагол, са директан објекат, и спаја се, наравно, са помоћним глаголом авере: Ла нонна абита уна веццхиа цаса фуори цитта (Бака настањује велику кућу изван града).
Али абитаре користи се најчешће инстранситивно, што значи да акција пролази индиректно кроз а предлог, једноставно или зглобни, мада још са авере (јер има спољашњи објекат, настањивање места): Абито фуори цитта (Живим ван града), или, Франца ха абитато семпер ин кампање (Франца је одувек живела у земљи). Запамти своје започињање породица и образаца коњугације и ваша основна правила за избор правог помоћног средства.
Абитаре или Вивере
За потребе становања или пребивања негде, абитаре може се и употребљава наизменично са вивере(живети):
Виво у паесу (Живим у граду), или, вивиамо нелла веццхиа цаса ди Гуидо (живимо у Гуидовој старој кући). Али вивере, што значи имати живот и постојати, има, наравно, много користи и значења изван пребивалишта негде. Другим речима, вивере може заменити абитаре, али абитаре не може заменити вивере.Погледајмо коњугацију.
Индицативо Пресенте: Садашњи индикативни
Редовно представити.
| Ио | абито | Ио абито у пакози за пиколо. | Живим у малом граду. |
| Ту | абити | Абити а Рома да молто темпо? | Да ли сте дуго живели у Риму? |
| Луи, Леи, Леи | абита | Гианни абита ун апартаменто ин перифериа. | Гианни настањује / живи у стану у предграђу. |
| Нои | абитиамо | Нои абитиамо ин монтагна, у Пиемонтеу. | Живимо у планинама, у Пиемонтеу. |
| Вои | абитирати | Вои абитате у уна белла цаса! | Живиш у дивној кући! |
| Лоро, Лоро | абитано | Лоро абитано цон и генитори. | Живе с родитељима. |
Индицативо Имперфетто: Имперфецт Индицативе
Редован имперфетто.
| Ио | абитаво |
Да пиццола абитаво у пацоли пиццоло. | Када сам била мала девојчица, живела сам у малом граду. |
| Ту | абитави |
Куандо ти хо цоносциуто нон вивеви а Рома. | Кад сам те упознао, ниси живео у Риму. |
Луи, Леи, Леи |
абитава | Гианни прима абитава ун аппартаменто ин перифериа; адессо абита ин центро. | Пре тога је Ђани насељавао стан у предграђу; сада живи у центру града. |
Нои |
абитавамо | Да бамбини абитавамо у монтаги, у Пиемонтеу, вицино аи нонни. | Као деца живели смо у планинама, у Пиемонтеу, код наших бака и деда. |
Вои |
абитавате | Прима ди абитаре куи, абитавате ин уна беллиссима цаса! | Пре него што сте живели овде, живели сте у прелепој кући. |
| Лоро, Лоро | абитавано |
Фино а ун анно фа, лоро абитавано цон и генитори. | До пре годину дана живели су са родитељима. |
Индицативо Пассато Проссимо: Пресент Перфецт Индицативе
Редован пассато проссимо, са садашњим помоћним и партиципатио пассато, абитато.
| Ио | хо абитато | Хо абитато пер молти анни ин ун пиццоло паесе. | Много година сам живео у малом граду. |
| Ту | хаи абитато | Хаи семпер абитато а Рома? | Јесте ли одувек живели у Риму? |
| Луи, Леи, Леи | ха абитато | Гианни се налази у апартману у периферији. | Ђани је одувек живео у стану у предграђу. |
| Нои | аббиамо абитато | Нои аббиамо абитато семпер ин монтагна. | Одувек смо живели у планинама. |
| Вои | авете абитато | Авете абитато у беллиссиме случају. | Живели сте у прелепим кућама. |
| Лоро, Лоро | ханно абитато | Ханно абитато пер молто темпо цон и генитори. | Дуго су живели са родитељима. |
Индицативо Пассато Ремото: Удаљени прошли индикативни
Редовна далека прошлост.
| Ио | абитаи | Абитаи пер моти анни ин пиццоло паесе ин Тосцана ди номе Цетона. | Много година сам живео у градићу у Тоскани званом Цетона. |
| Ту | абитасти | Да гиоване абитасти а Рома пер ун по ', не? | Кад сте били млади, неко време сте живели у Риму, је ли тако? |
| Луи, Леи, Леи | абито | Негли анни Сессанта, Гианни живи у периферији. | Шездесетих година прошлог века Ђани је живео у срећном стану у предграђима. |
| Нои | абитаммо | Да бамбини абитаммо ин монтагна цон и нонни. | Када смо били деца живели смо у планинама са бакама и дедама. |
| Вои | абитасте | Куелл'анно, вои абитасте ин уна белла цаса у виа Манзони, веро? | Те године сте живели у прелепој кући у Виа Манзони, зар не? |
| Лоро, Лоро | абитароно | Лоро абитароно фелицементе по молти анни цон и генитори. | Сретно су живели дуги низ година са својим родитељима. |
Индицативо Трапассато Проссимо: Прошли савршени индикативни
Редован трапассато ремото, направљено са имперфетто помоћног и прошлог удела.
| Ио | авево абитато |
Прима ди спосарми авево абитато по молти анни да сола, Милано. | Пре него што сам се удала, живела сам много година сама, у Милану. |
| Ту | авеви абитато |
Авеви маи абитато а Рома прима? | Да ли сте икада раније живели у Риму? |
| Луи, Леи, Леи | авева абитато |
Прима ди морире, Гианни је напунио апартман и периферију. | Пре смрти, Ђани је живео у стану у предграђу. |
| Нои | авевамо абитато |
Прима ди андаре а вивере а Милано, авевамо абитато ин монтагна, вицино а Торино. | Пре него што смо живели у Милану, живели смо у планинама, близу Торина. |
| Вои | авевате абитато |
Освети маи абитато у уна цаса белла цоси? | Да ли сте икада живели у кући овако лепој? |
| Лоро, Лоро | авевано абитато |
Финцхе ханно траслоцато, авевано абитато цон и генитори. | Док се нису преселили, живели су са родитељима. |
Индицативо Трапассато Ремото: Претерите Перфецт Индицативе
Редован трапассато ремото, удаљена литерарна и приповедна напетост, начињена од удаљене прошлости помоћног и прошлог удјела.
| Ио | ебби абитато | Допо цхе ебби абитато нел паесе пер цинкуант'анни андаи а вивере ин кампање. | Након што сам 50 година живео у граду, отишао сам живјети у земљу. |
| Ту | авести абитато |
Аппеа морта ла востра моглие, ласциасте ла цаса дове авесте абитато тутта ла вита. | Чим вам је умрла жена, напустили сте кућу у којој сте живели цео живот. |
| Луи, Леи, Леи | еббе абитато |
Допо цхе Гианни еббе абитато ли ин перифериа тутта ла вита, децисе ди андаре виа. | Након што је Ђани цео живот живео у предграђу, одлучио је да оде. |
| Нои | авеммо абитато |
Допо цхе авеммо абитато ин монтагна тутти куегли анни децидеммо ди андаре а вивере ал маре. | Након што смо живели у планинама свих тих година, одлучили смо да живимо на мору. |
| Вои | авесте абитато |
Допо цхе авесте абитато ин куелла белла цаса, ла ласциасте е торнасте алла вита ди кампање. | Након што сте живели у тој дивној кући, напустили сте се и вратили се животу у земљи. |
Лоро, Лоро |
ебберо абитато | Допо цхе ебберо абитато цон и генитори цоси а лунго, си тровароно солид. | Након што су толико дуго живели са родитељима, нашли су се сами. |
Индицативо Футуро Семплице: Једноставна будућност
Редован футуро семплице.
| Ио | абитеро | Ун гиорно абитеро ди нуово нел мио паесе. | Једног дана ћу поново живети у свом граду. |
| Ту | абитераи | Имате ли ромског тутта ла вита? | Да ли ћете живети у Риму цео живот? |
| Луи, Леи, Леи | абитера | Гианни абитера куелл'аппартаменто ин перифериа пер семпер. | Гианни ће заувек живети у том стану у предграђу. |
| Нои | абитеремо | Ун гиорно нон абитеремо пиу ин монтагна фара троппо фреддо. | Једног дана више нећемо живети у планинама; биће превише хладно. |
| Вои | абитерете | Дицо цхе абитерете пер семпер ин Куеста белла цаса. | Кажем да ћете заувек живети у овој дивној кући. |
| Лоро, Лоро | абитеранно | Ун гиорно нон абитеранно пиу цон и генитори. | Једног дана више неће живети са родитељима. |
Индицативо Футуро Антериоре: Футуре Перфецт Индицативе
Редован футуро антериоре, начињена од једноставне будућности помоћног и протеклог партиципа.
| Ио | авро абитато | Куандо авро абитато троппо а лунго куи, торнеро нел мио паесе. | Кад будем довољно дуго живео овде, вратићу се у свој град. |
| Ту | авраи абитато | Л'анно проссимо авраи абитато а Рома трент'анни. | Следеће године живећете у Риму 30 година. |
| Луи, Леи, Леи | авра абитато | Допо цхе Гианни авра абитато л'аппартаменто ин перифериа танто а лунго нон сапра пиу спостарси. | Након што ће Гианни толико дуго насељавати тај стан у предграђу, више се неће знати преселити. |
| Нои | авремо абитато | Мориремо ин монтагна е ци авремо виссуто тутта ла вита. | Умрећемо у планинама, где ћемо живети целог живота. |
| Вои | аврете абитато | Допо цхе аврете виссуто ин Куеста белла цаса, нон сарете пиу фелици алтрове. | Након што ћете живети у овој дивној кући, више нећете бити срећни. |
| Лоро, Лоро | авранно абитато | Куандо авранно абитато цон и генитори аббастанза се не андранно. | Кад ће довољно дуго живети са родитељима, они ће отићи. |
Цонгиунтиво Пресенте: Пресент Субјунцтиве
Редован Конгиунтиво пресенте.
| Цхе ио | абити |
Ноностанте ио абити куи да молто анни, сперо ди спостарми ун гиорно. | Иако овде живим дужи низ година, надам се да ћу се једног дана преселити. |
| Цхе ту | абити |
Иммагино цхе ту абити семпер а Рома? | Замишљам да још увек живиш у Риму? |
Цхе луи, леи, Леи |
абити | Цредо цхе Гианни абити анцора нел суо аллегро аппартаменто ин перифериа. | Мислим да Гианни још увек живи у свом срећном стану у предграђу. |
| Цхе нои | абитиамо |
Ми диспиаце цхе нон абитиамо пиу ин монтагна. | Жао ми је што више не живимо у планинама. |
| Цхе вои | абитиати |
Сперо цхе вои абитиате анцора нелла востра белла цаса. | Надам се да још увек живите у својој прелепој кући. |
| Цхе лоро, Лоро | абитино |
Иммагино цхе абитино анцора цон и лоро генитори. | Замишљам да још увек живе са родитељима. |
Цонгиунтиво Пассато: Пресент Перфецт Субјунцтиве
Редован цонгиунтиво пассато, начињена од садашњег субјунктива помоћног и прошлог партиципа.
| Цхе ио | аббиа абитато |
Ноностанте ио аббиа абитато нел паесе тутта ла вита, сперо ди ласциарло ун гиорно пер верере ил мондо. | Иако сам у граду живео цео свој живот, надам се да ћу га једног дана оставити да видим свет. |
| Цхе ту | аббиа абитато |
Ми ренде фелице цхе ту аббиа абитато а Рома цоси а лунго, се ти пиаце. | Сретно ми је што сте дуго живели у Риму, ако вам се свиђа. |
| Цхе луи, леи, Леи | аббиа абитато |
Ми преоццупа цхе Гианни аббиа абитато тутта ла вита куелл'аппартаменто ин перифериа. | Брине ме што је Ђани цео свој живот живео у том стану у предграђу. |
| Цхе нои | аббиамо абитато |
А волте ми сорпренде цхе аббиамо абитато ин монтагна тутта ла вита. | Понекад ме изненади то што смо читав живот живели у планинама. |
Цхе вои |
аббиате абитато | Соно фелице цхе аббиате абитато ин Куеста белла цаса. | Срећан сам што сте живели у овом прелепом дому. |
| Цхе лоро, Лоро | аббиано абитато |
Темо цхе аббиано абитато цон и генитори тутта ла вита. | Бојим се да су живели са родитељима цео живот. |
Цонгиунтиво Имперфетто: Имперфецт Субјунцтиве
Редован цонгиунтиво имперфетто.
| Цхе ио | абитасси |
Сареи фелице се абитасси нел мио паесе. | Био бих срећан да живим у свом граду. |
| Цхе ту | абитасси |
Цредево цхе ту абитасси анцора а Рома. | Мислио сам да још увек живиш у Риму. |
| Цхе луи, леи, Леи | абитассе |
Ворреи цхе Гианни је остао анцора л'аллегро аппартаменто у периферији. | Волио бих да Гианни и даље живи у свом сретном стану у предграђу. |
| Цхе нои | абитассимо |
Ворреи цхе абитассимо анцора ин монтагна. | Волио бих да још увијек живимо у планинама. |
| Цхе вои | абитасте |
Спераво цхе вои абитасте анцора нелла востра белла цаса. | Надао сам се да још увек живиш у својој лепој кући. |
| Цхе лоро, Лоро | амассеро |
Темево цхе лоро абитассеро анцора цон и лоро генитори. | Бојао сам се да још увек живе са родитељима. |
Цонгиунтиво Трапассато: Паст Перфецт Субјунцтиве
Редован цонгиунтиво трапассато, направљена од имперфетто цонгиунтиво помоћног и прошлог удела.
| Цхе ио | авесси абитато |
И миеи амици авребберо волуто цхе авесси абитато нел паесе тутта ла вита цон лоро. | Моји пријатељи су пожелели да ја живим у граду са њима цео живот. |
| Цхе ту | авесси абитато |
Нон сапево цхе ту авесси абитато цоси а лунго а Рома. | Нисам знао да тако дуго живиш у Риму. |
| Цхе луи, леи, Леи | авессе абитато |
Нон авево цапито цхе Гианни авессе виссуто куи ин перифериа. | Нисам разумео да је Гианни живео овде, у предграђу. |
| Цхе нои | авессимо абитато |
Ворреи цхе авессимо абитато ин монтагна молто пиу а лунго. | Волео бих да смо живели у планинама много дуже. |
| Цхе вои | авесте абитато |
Авево пенсато цхе авесте абитато анцора нелла востра белла цаса. | Мислила сам да још увек живиш / да си и даље живела у својој прелепој кући. |
| Цхе лоро, Лоро | авессеро абитато |
Нон пенсаво цхе авессеро абитато цон и генитори. | Нисам мислила да су живели са родитељима. |
Цондизионале Пресенте: Пресент Цондитионал
Редован цондизионале пресенте.
| Ио | абитереи |
Се потесси, абитереи ин уна белла цаса нелла кампањегна дел мио паесе. | Да могу, живио бих у лијепој кући у земљи ван свог града. |
| Ту | абитерести |
Да ли сте прихватили Рому да не будете способни да живите у центру? | Да ли бисте живели у Риму да не бисте живели у центру? |
| Луи, Леи, Леи | абитереббе |
Цредо цхе Гианни абитереббе анцора куелл'аппартаменто ин перифериа се фоссе виво. | Мислим да би Гианни још увек живео у том стану у предграђу да је жив. |
| Нои | абитереммо |
Абитереммо ин монтагна се потессимо. | Живели бисмо у планинама да смо могли. |
Вои |
абитересте | Вои абитересте анцора нелла востра белла цаса се не л'авесте вендута. | Још увек би живео у својој лепој кући да је ниси продао. |
| Лоро, Лоро | абитеребберо |
Се авессеро лаворо нон абитеребберо цон и генитори. | Да су имали посла, не би живели са родитељима. |
Цондизионале Пассато: Перфецт Цондитионал
Редован цондизионале пассато, начињена од садашњег условљавања помоћног и партиципатио пассато.
| Ио | авреи абитато |
Ако није фосија, не треба да се кренете, а можете да останете на колцу, а колор случај је случај. | Да нисам одрастао овде у свом граду, живео бих у месту поред мора, са малим обојеним кућама. |
| Ту | аврести абитато |
Да ли сте се пријавили за Рому или желите да се препустите? | Да ли бисте живели увек овде у Риму или бисте радије путовали? |
Луи, Леи, Леи |
авреббе абитато | Нон цредо цхе Гианни авреббе абитато л'аппартаменто ин перифериа се авессе висто алтри пости. | Не мислим да би Гианни био населио тај стан у предграђу да је видео друга места. |
| Нои | авреммо абитато |
Нои авреммо абитато нелла валлата се нон фоссимо цоси аттацхццати алла монтагна. | Живјели бисмо у долини да нисмо били тако везани за планине. |
| Вои | авресте абитато |
Дове авресте абитато се нон ин Куеста белла цаса? | Где бисте живели да није ове лепе куће? |
| Лоро, Лоро | авребберо абитато |
Нон цредо цхе авребберо абитато цон и генитори се авессеро авуто лаворо. | Мислим да не би живели са родитељима да су имали посла. |
Императиво: Императивно
Редован императив.
| Ту | абита | Абита дове ти паре! | Живите где желите! |
| Нои | абитиамо | Абитиамо у кампањи, даи! | Хајде, да живимо у земљи! |
| Вои | абитирати | Абитате дове ви паре! | Живите где желите! |
Инфинито Пресенте & Пассато: Инфинитиве садашњост и прошлост
Запамтите да инфинитиви често функционишу као именице.
| Абитаре | 1. Абитаре ал маре је белло. 2. Абитаре цон те е немогуће. | 1. Лепо је живети на мору. 2. Живјети са тобом је немогуће. |
| Авере абитато | 1. А'авере абитато ин монтагна ми ха реса интоллеранте дел фреддо. 2. Авере абитато ин Италиа е стато ун привилегио. | 1. Живот у планинама учинио ме је нетолерантном према хладноћи. 2. Живот у Италији био је привилегија. |
Партио Пресенте & Пассато: Учешће садашњости и прошлости
Оба се користе партицикли, тхе представити као именица и пассато као именица и придев.
| Абитанте | Гли абитанти ди Рома си цхиамано Романи. | Становници Рима називају се Римљанима. |
| Абитато | 1. Ил центро абитато е зона педонале. 2. Нелл'абитато рурале нон си поссоно цоструире алтре цасе. | 1. Стамбени простор намењен је само за пешачки саобраћај. 2. У насељеном руралном подручју више кућа се не може градити. |
Герундио Пресенте & Пассато: Пресент & Паст Герунд
Редован герундио, много се користи на италијанском.
| Абитандо | Хо импарато л'инглесе абитандо куи. | Учио сам енглески живећи овде. |
| Авендо абитато | Авендо абитато даппертутто, Марцо парла вариеинг. | Марцо је проживио читав живот. |