Врло старо, врло уобичајено Француски идиоматични изразТо је живот, изговарано рецимо ла вее, било је широм света и назад као ослонац у десетак култура. У Француској се још увек користи у истом смислу као и увек, као нека врста суздржане, помало фаталистичке туге да је такав живот и да се око тога не може много учинити. Чини се природним да се овај израз често изговара слегањем рамена и збуњеним, али намрштеним челом.
На енглески се преводи као „То је живот“ и „Такав је живот“. Вулгарни еквивалент за сленг на енглеском језику био би „Сх-- случа се“.
Говорници који нису француски Преферирају француски оригинал
Француски Ц'ест ла вие, изненађујуће је да се преферира у не-француским културама, и то је живот користи се много више на енглеском него на француском. Али за разлику од многих изрази да су енглески говорници позајмили од француског, значење је исто у оба језика. То је живот, чак и на енглеском је тужно, Цхаплин-ескуе признање да се мора прихватити нешто мање од идеалног, јер је такав живот.
Ево размене која истиче фатализам својствен овом изразу:
- Имате ли проверити сина и проверити маисон ле меме јоур, ту рендс цомпте? > Истог дана изгубио је посао и дом. Можете ли замислити?
- То је живот! > Ц'ест ла вие! / То је живот!
Варијације на тему, неке добре, неке не
Ц'ест ла гуерре > То је рат.
Ц'ест ла вие, ц'ест ла гуерре, ц'ест ла помме де терре. > "То је живот, то је рат, то је кромпир." (Само говорници енглеског језика користе ову чудну изреку.)
На француском, то је живот такође се може користити нефаталистички. Као такав, акценат је на презентативном ц'ест увођење ла вие и идеја да говоримо о нечему што је битно за живот или одређеном начину живота, као што је:
Л'еау, ц'ест ла вие. > Вода је живот.
Ц'ест ла вие де фамилле куи ме манкуе. > Недостаје ми породични живот.
Вивре данс ле бесоин, ц'ест ла вие д'артисте. > Живот у сиромаштву је живот уметника.
Сродни изрази
Ц'ест ла вие де цхатеау (поурву куе ца дуре). > Ово је добар живот. Преживите то док траје.
Ц'ест ла белле вие! > Ово је живот!
Ла вие ест дуре! > Живот је тежак!
Ц'ест ла бонне. > Права је.
Ц'ест ла Березина. > То је горки пораз / изгубљен узрок.
Ла вие ен росе > Живот кроз наочаре у ружичастој боји
Ла вие н'ест пас ен росе. > Живот није тако леп.
Ц'ест ла зона! > Овде је јама!
Ц'ест ла вие, мон паувре виеук! > То је живот, пријатељу!
Алтернативне верзије 'Ц'ест ла Вие'
Бреф, ц'ест ла вие! > У сваком случају, то је живот!
То је живот. / Ц'ест цомме цела. / Ла вие ест аинси фаите. > Живот је живот.
То је живот. / Он н'и пеут риен. / Ц'ест цомме ца. > На тај начин лопта одбија. / Тако се колачић дроби
Примери употребе
Је саис куе ц'ест фрустриран, маис ц'ест ла вие. > Знам да је фрустрирајуће, али то је живот.
Ц'ест ла вие, цеест де ла цомедие ет ц'ест аусси ду цинема. > То је живот, то је комедија, и то је такође биоскоп.
Алорс ил н'и а риен а фаире. То је живот! > Тада се ништа не може учинити. То је живот!