Тхе Француски временски изразидепуис и ил и а имају изразито различита значења и употребе, али често представљају потешкоће за француске студенте. Ево детаљног објашњења и поређења депуис и ил и а да би вам помогао да јасно схватите разлику једном заувек.
Депуис
Депуис, што значи "за" или "од", може се користити у садашњости или прошлости да би се изразила акција која је започела у прошло и настављено према временској референтној тачки која се користи у реченици: или садашњост или нека тачка у прошлост. Депуис на тај начин се користи за радње које су у датом времену биле непотпуне и могу се односити на две различите врсте времена:
1) након чега следи временски период, депуис означава трајање акције и еквивалентно је „били + -инг (савршено напредан) + за“ *
Бројни полазници депуис уне хеуре.
Чекали смо сат времена.
Парле депуис 5 минута.
Говорио је 5 минута.
Траваиллаит депуис 10 јоурс куанд је л'аи ву.
Радио је 10 дана кад сам га видео.
2) након чега следи догађај или тачка у времену, депуис означава време почетка акције и на енглески је преведено од стране "имати + -ен / -ед (савршено време) + од / за"
Је суис маладе депуис мон арривалвее.
Болесна сам од када сам дошла овде.
Стил овог хотела је Повољан, а то је ...
Био је бесан од најаве, али сада ...
Депуис хиер је суис депримее.
Од јучер сам у депресији.
Ил не фуме пас депуис ун ан.
Не пуши годину дана.
Ил и а
Ил и а значи "пре" и може се користити само за ствари које су већ завршене. Глагол у реченици мора бити у прошлости и ил и а мора бити праћено временом. **
Је суис долазак ил и а уне хеуре.
Стигао сам пре сат времена.
Чувам пар минута за 5 минута.
Причао је пре 5 минута.
Траваилле је 10 јур.
Радио је пре 10 дана.
Ј'етаис маладе ил и уне семаине.
Био сам болестан пре недељу дана.
Ако сте ви депортирани, ви можете чаврљати.
Пре два дана видео сам црну мачку.
Ј'аи деменаге ици ил и а лонгтемпс.
Доселио сам се одавно одавде.
*Ил и а... куе, ца фаит... куе, и воила... куе су неформални еквиваленти за прву употребу депуис - значе "раде већ одређено време".
Ил и а цинк анс куе ј'хабите ици.
Овде живим већ пет година.
Чињенице су да ће то бити добро.
Чекали смо два сата.
Марил ис шест месеци траваилле авец Марц.
Са Марцом радим шест месеци.
**Воила такође може заменити ил и анеформално.
Ил ест парти воила деук хеурес.
Отишао је пре два сата.
| Резиме | |||
|---|---|---|---|
| Аго | Од тада / не | Већ су -инг | |
| Депуис вс. Ил и а | ил и а | депуис | депуис |
| Неформални синоними | воила | ил и а куе, ца фаит куе, воила куе | |
| Француски глагол тенсе | прошлост | садашњост или прошлост | поклон |
| Навођење на време | период | тачка у времену | период |
| Врста акције | завршено | наставља | наставља |