Именице нису увек једнине у оба Француски и енглески. Овде је листа речи које су једнине или које се не могу бројити, или су неозначене множине на енглеском али су у француском или у множини.
* То су обично, али не увек, множине на француском
** Подаци су множина података, али се обично користи као једнина у енглеском језику
*** Множине ових именица су неозначене на енглеском језику
**** Ове именице се не могу рачунати на енглеском, али се могу рачунати и на француском
Поред тога, придјеви који се користе као именице када се односе на групу људи немају с на енглеском, мада на француском:
- Савет - Цонсеилс
- Муниција - Муниције
- Шпароге - Аспергес
- Поткровље - Цомблес
- Публика - Гледаоци, ревизори
- Пртљага, пртљаг - Багагес
- Броколи - Броцолис
- Посао - Афере
- Да бисте направили штету - Цаусер дес дегатс
- Житарице - Цереалес
- Шах - Ецхецс
- Одећа - Ветементс
- Подаци за контакт / име и адреса - Цоордоннеес
- Штета - Доммаге (с),* дегатс
- Тама - Тенебрес
- Подаци ** - Доннеес
- Рушевине - Рушевине
- Јелен - Церф (и), бицхе (с)***
- Депозит - Аррхес
- Истраживање - Фаире дес рецхерцхес
- Ангажовање - Фианцаиллес
- Доказ - Преуве (с)****
- Да осетим кајање - Епроувер дес ремордс
- Риба - Поиссон (с)***
- Храна - Виврес, вицтуаиллес
- Прогноза - Припади
- Воће - Воће****
- Сахрана - Фунераиллес, обсекуес
- Намештај - Меублес
- Смеће, смеће - Дечете, ордуре
- Поклон (за Божић или Нова година) — Етреннес
- Граффити - Граффитис
- Коса - Цхевеук
- Хавоц - Равагес
- Хаи - Фоинс*
- Херрингбоне - Цхевронс
- Одмор (а) (британски енглески) - Вацанцес
- Домаћи задатак - Девоирс
- Приход - Ревену (с), изнајмљивање*
- Информације - Информације, преусмјеравања
- Знање - Цоннаиссанцес*
- Ловемакинг - Ебатс амоуреук / секуелс
- Математика (амерички енглески) - Матхс
- Медицина - Медицаментс
- Тањури - Абатс
- Тестенина - Паштете
- Период (имати период) - Реглес (авоир сес реглес)
- Напредак - Прогрес*
- Куицксанд - Саблес моувантс
- Руббле - Децомбрес
- Наука - Науке*
- Овце - Моутон (с)***
- Рачићи - Цреветтес
- Софтвер - Логициел (с)****
- Шпагете - Спагхеттис
- Спанаћ - Епинардс
- Статиц - Паразити
- Постоји добра шанса да… - Ил и а де фортес шансе су да остану ...
- Превоз - Транспорти
- Годишњи одмор - Вацанцес
- Близина - Енвиронс
- Вулкански дим и гас - Фумероллес*
- Венчање - Ноцес*
- Мртви - Лес мортс
- Живи - Лес вивантс
- Сиромашни - Лес пауврес
- Богати - Лес рицхес
- Болесник - Лес маладес
- Млади - Лес јеунес
Неки именици су једнини на француском, а множина на енглеском
Именице нису увек једнине у француском и енглеском језику. Овде је списак речи које су у француском језику једнине, које се не могу мењати, али су множине или се могу пребројати на енглеском.
* То су обично, али не увек једнине на француском језику
** Многи Французи сложена именица су непроменљиви, мада су њихови енглески еквиваленти променљиви.
- Новости - Л'ацтуалите
- Зоб— Авоине (фем)
- Ваге- Неуједначен
- Бубњеви - Ла баттерие
- Боксерице - Ун бокер-схорт
- Шорц за купање - Ун цалецон де баин
- Најлонске чарапе- Цоллант (с)*
- Садржај - Ле цонтену, ла цонтанце
- Комбинезони, тамнице - Уне цотте
- Протезе - Ун дентиер
- Епсом соли - Епсомит (фем)
- Степенице - Ун есцалиер
- Ватромет— Ун феу д'артифице
- Воће— Ун воће (део од)
- Небодер- Ун гратте-циел**
- Гумс— Ла генциве
- Фармерке- Ун јеан
- Дукс хлаче - Ун јоггинг
- Опрати судове - Лавер ла ваисселле
- (Вест - Уне ноувелле
- (Векна хлеба - Ун бол
- Хлаче, панталоне - Ун панталон
- Кљешта - Пинце (с)*
- Клешта за жицу - Уне пинце цоупанте
- Стриперс - Уне пинце а денудер
- Пинцета - Уне пинце епилер
- Ледене чипке - Уне пинце а глаце
- Маказе за нокте - Уне пинце а онглес
- Новчаница, новчаник - Ун порте-моннаие**
- Пијамас— Ун пиџама
- Хлаче - кратко
- Гаћице - Ун слип
- Шорц за купање - Ун слип де баин
- Мехови - Ун соуффлет
- Посуђе, посуђе (за посуђе) - Ла ваисселле (фаире ла ваисселле)
Неке француске именице могу бити само једнине
И у француском и у енглеском језику много именица може бити једнине или множине: ун хомме (један човек), деук хоммес (двојица), ла цхаисе (столица), лес цхаисес (столице). Али има доста француских именица које могу бити једнине, понекад зато што именица има различито значење у множини. Ево неколико француских именица које могу бити једнине:
Апстрактне именице
- Ле бонхеур - Срећа
- Ла цхалеур - Топлина, топлина
- Ла цхарите - Љубазност, љубазност
- Ле цхауд - Топлота
- Ле храброст - Храброст
- Ла фаим - глад
- Ле фроид - Хладно
- Ла хаине - Мржња
- Ла малцханце - Лоша срећа, несрећа
- Ла меланцолие - Меланхолија, мрачност
- Ла пеур - Страх
- Ла соиф - Жеђ
- Ла тристессе - Туга
- Ла вандон - Храброст, храброст
Радиности
- Ле цинема - Кино, филмска индустрија
- Ла цоутуре - Шивење
- Ла дансе - Плес
- Ле дессин - Цртање
- Ла пеинтуре - Сликарство
- Ла скулптура - Вајарски
- Ле тхеатре - Позориште
- Ле тиссаге - Ткање
- Ле трицот - Плетење
Упутства
- Ла дроите - Јел тако
- Да не би (м) - Исток
- Ла гауцхе - Лево
- Ле норд - Север
- Л'оуест (м) - Запад
- Ле суд - Југ
Материјали и материја
- Ациер (м) - Челик
- Аргент (м) - Сребро
- Ле боис - Дрво
- Ле цотон - Памук
- Ле цуир - Кожа
- Ле цуивре - Бакар
- Ле фер - Гвожђе
- Или (м) - Злато
- Ле папиер - Папир
- Ле пластикуе - Пластични
- Ле платре - Гипс
- Ла соие - Свила
- Ле верре - Стакло
Науке
- Ла биологие - Биологија
- Ла ботаникуе - Ботаника
- Ла цхимие - Хемија
- Ла геологие - Геологија
- Ла Лангуагеистикуе - Лингвистика
- Ла пхилосопхие - Филозофија
- Ла пхисикуе - Стање
- Ла псицхологие - Психологија
- Ла социологие - Социологија
Неке француске именице могу бити само множине
И у француском и у енглеском језику много именица може бити једнине или множине: ун хомме (један човек), деук хоммес (двојица), ла цхаисе (столица), лес цхаисес (столице). Али има доста француских именица које могу бити само множине, понекад зато што именица има различито значење у једнини. Ево неколико француских именица које могу бити само множина:
- Лес абатс (м) - Отпаци, жлебови
- Лес ацариенс (м) - Прашине
- Лес афрес (ф) - Агонија, грла
- Лес агиссементс (м) - Шеме, сплетке
- Лес агрес (м) - (Спортски) апарати
- Лес алентоурс (м) - Суседство, околина
- Лес анналес (ф) - Анали
- Лес аппоинтементс (м) - Плата
- Лес архива (ф) - Архива
- Лес армоириес (ф) - Грб
- Лес аррерагес (м) - Заостала потраживања
- Лес аррхес (ф) - Депозит
- Лес ауспицес (м) - покровитељства, покровитељство
- Лес беаук-артс (м) - Ликовна уметност
- Лес беаук-енфантс (м) - супружници, деца и супружници, пасторци
- Лес беаук родитељи (м) - супружнички родитељи, супружници / супружници родитеља, очух
- Лес бестиаук (м) - Стока, стока
- Лес боннес грацес (ф) - Нечија наклоност, добре милости
- Лес бриљант (м) - (океан) прекидачи
- Лес брисеес (ф) - Нечија територија, кораци
- Лес катакомбе (ф) - Катакомбе
- Лес цереалес (ф) - Житарице
- Лес цхевеук (м) - Коса
- Лес цоместиблес (м) - Фина храна
- Лес цоммунаук (м) - Заједничка земља
- Лес саучешћа (ф) - Сажаљење
- Лес се омета (м) - Границе, ивице
- Лес коордоннеес (ф) - Координате
- Лес дебоирес (м) - Разочарања, неуспјеси, суђења
- Лес децомбрес (м) - Камење, отпатци
- Лес депенс (м) - Трошкови, расходи
- Лес долеанцес (ф) - Жалбе, притужбе
- Лес ебатс (м) - жмирка
- Лес ентраиллес (ф) - Удубљења, црева
- Лес енвиронс (м) - периферија, околина
- Лес епоусаиллес (ф) - Одгајивачи
- Лес етреннес (ф) - Фифт (за Божић или Нову годину)
- Лес фацонс (ф) - Начини, понашање
- Лес флоралиес (ф) - Сајам цвећа
- Лес фонтс баптисмаук (ф) - фонт за крштење
- Лес фианцаиллес (ф) - Ангажман
- Лес фраис (м) - Трошкови, трошкови
- Лес фрускуес (ф неформално) - Одећа, крпе, крпе
- Лес фунераиллес (ф) - Сахрана
- Лес генс (м) - Људи
- Лес унуци-родитељи (м) - Деда и бака
- Лес хонораирес (м) - Накнаде
- Лес интемпериес (ф) - Лоше време
- Лес латринес (ф) - Латрине
- Лес лимбес (м) - Лимбо
- Лес ломбес (м) - Слабине
- Лес матхематикуес (ф) - Математика
- Лес мемоирес (м) - Мемоари
- Лес меноттес (ф) - лисице
- Лес мœурс (ф) - Морали, обичаји
- Лес мунитионс (ф) - муниција
- Лес обсекуес (ф) - Сахрана
- Лес ордурес (ф) - Отпад, смеће
- Лес оуиес (ф) - шкрге
- Лес патес (ф) - Тјестенина, резанци
- Лес пиеррериес (ф) - драгуљи, драго камење
- Лес поурпарлерс (м) - Преговори, разговори
- Лес препаратифс (м) - Припреме
- Лес процхес (м) - Блиски односи, сродни
- Лес равагес (м) - пустош, пустоши
- Лес репресаиллес (ф) - одмазда, одмазде
- Лес тантијеми (ф) - Ауторска права
- Лес сцеллес (м) - Бртве (нпр. на вратима)
- Лес семаиллес (ф) - Сјетва, сјеме
- Лес севицес (м) - физичка суровост, злоупотреба
- Лес тенебрес (ф) - тама, мрак
- Лес тхермес (м) - термалне купке
- Лес тоалети (ф) - ВЦ, тоалет
- Лес вацанцес (ф) - Одмор, Велика Британија
- Лес вепрес (ф) - Весперс
- Лес вицтуаиллес (ф) - Храна, животиње
- Лес виврес (м) - Храна, залихе, залихе
Француске именице са различитим значењима овисно о броју
Неке француске именице могу бити само једнине, неке могу бити само у множини, а неке имају различита значења у зависности да ли су једнине или множине.
- Абаттис (м) - Брусхвоод
- Лес абаттис (м) - Гиблетс, (неформалне) руке и ноге, удови
- Ассисе (ф) - Зидна потпора, темељ
- Ассисес (ф) - Скупштина, конференција
- Ауторите (ф) - Ауторитет
- Лес ауторитес (ф) - Власти
- Ле барбе - Барб
- Ла барбе - Брада
- Лес барбес (ф) - Оштра ивица
- Ле боис - Дрво (у целини), дрвени инструмент
- Лес боис (м) - одсек са вјетром
- Ле цисеау - Длето
- Лес цисеаук (м) - Маказе
- Ле цомбле - висина, врх; задња слама (фигуративно)
- Лес цомблес (м) - Поткровље
- Ле цуивре - Бакар
- Лес цуиврес (м) - Бакрени инструменти, алати
- Ла доуцеур - Мекоћа, њежност
- Лес доуцеурс (ф) - Слаткиши, десерти; слатки разговор
- Еау (ф) - Вода (уопште)
- Лес еаук (ф) - Река / језеро / морска вода, будност
- Ецономие (ф) - Економија
- Лес ецономиес (ф) - Штедња
- Ецритуре (ф) - Писање, (финансије) унос
- Лес ецритурес (ф) - Рачуни, књиге
- Ла фацон - Начин, начин, значи
- Лес фацонс (ф) - Начини, понашање
- Ле фер - Гвожђе
- Лес ферс (м) - Ланчићи, окови
- Ле гуиде - Водич (књига, обилазак)
- Ла водич - Извиђач / водич за девојке
- Лес водичи (ф) - Узде
- Хуманите (ф) - Човечанство, човечанство
- Лес хуманитес (ф) - Хуманистика, класика
- Ле лендемаин Следећег дана, период одмах после
- Лес лендемаинс (м) - Будућност, изгледи, последице
- Ла лунетте - Телескоп
- Лес лунеттес (ф) - Наочаре, наочале
- Ла мемоире - Меморија
- Ле мемоире - Меморандум, извештај
- Лес мемоирес (м) - Мемоари
- Ла менотте - (бабиталк) Рука
- Лес меноттес (ф) - лисице
- Оуие (ф) - (осећај) Слух
- Лес оуиес (ф) - шкрге
- Ле папиер - Папир
- Лес папиерс (м) - Документација
- Ла пате - Пецива, тесто
- Лес патес (ф) - Тјестенина, резанци
- Ле раваге - (Књижевно) пљачкање
- Лес равагес (м) - пустош, пустоши
- Ле статус - Статус
- Лес статус (м) - Статут
- Ла тоилетте - Тоалет, хигијена, припремање
- Лес тоалети (ф) - ВЦ, тоалет
- Ла вацанце - Слободно место
- Лес вацанцес (ф) - Одмор, одмор
Када говоримо о уметности и занатима, именица једнине указује на саму активност, док се једнина и множина односе на производ.
- Ле цинема - Кино, филмска индустрија
- Ле (с) кинематографија - биоскоп (и), биоскоп (и)
- Ла цоутуре - Шивење
- Ла (мање) мод (а) - шав
- Ла дансе - Плес
- Ла (лес) дансе - Плес (и)
- Ле дессин - Чин цртања
- Ле (с) дессин (с) - Цртање (и)
- Ла пеинтуре - Чин сликања
- Ла (мање) пеинтуре (с) - Сликарство
- Ла скулптура - Чин вајарења
- Ла (мање) скулптуре - Скулптуре (и)
- Ле тхеатре - Позоришне уметности
- Ле (с) тхеатре (с) - Позоришта
- Ле трицот - Чин плетења
- Три (и) трицот (и) - Џемпер (и), џемпер (и)
Језици су увек једнине (и увек, ау фаит, мушко). Кад се назив језика користи великим словом, једнина и множина означавају људе те националности.
- Англаис (м) - енглески језик
- Ун Англаис, дес Англаис - Енглез, Енглези
- Арабе (м) - арапски језик
- Ун Арабе, дес Арабес - Арапин, Арапи
- Ле францаис - Француски језик
- Ун Францаис, дес Францаис - Француз, Француз