Француски и Енглески имају стотине когната (речи које изгледају и / или се изговарају подједнако у два језика), укључујући истинита (слична значења), лажна (различита значења) и полу-лажна (нека слична и другачија значења). Листа стотина лажних когната може бити помало неугодна, па је овде скраћена листа најчешћих лажних когната на француском и енглеском језику.
Уобичајене лажне когнате на француском и енглеском језику
Ацтуеллемент вс заправо
Ацтуеллемент значи "у данашње време" и треба је превести као тренутно или одмах:
- Је траваиллеацтуеллемент - Тренутно радим
Сродна реч је ацтуел, што значи поклон или Тренутни:
- ле проблеме ацтуел- тренутни / садашњи проблем
Заправо значи "у ствари" и треба је превести као ен фаит или а враи дире.
- У ствари, не знам га - Ен фаит, јене ле цоннаис пас
Стварна средства прави или истина, а у зависности од контекста може се превести као реел, подесан, позитив, или цонцрет:
- Стварна вредност - ла валеур реелле
Ассистер вс Ассист
Помагати а готово увек значи похађати нешто:
- Ј'аи Ассисте а ла цонференце - Присуствовао сам (ишао на) конференцију
Да помогнем значи да помогне или помоћ неко или нешто слично:
- Помогао сам жени у згради - Ј'аи хелпе ла даме а уносникдансНепомичан сам
Аттендре вс Аттенд
Посједовати значи да чека:
- Ноус Авонсприсуство привјесак деукхеурес - Чекали смо два сата.
Присуство је преведено од асистент (види горе):
- Присуствовао сам конференцији - Ј'аи Ассисте а ла цонференце
Авертиссемент вс Адвертисемент
Без оглашавања је упозорење или опрез, од глагола авертир - то упозорити. Ан реклама је уне публиците, уне рецламеили ун спот публицитаире.
Блессер вс Блесс
Блессер значи рана, повредити, или увредити, док благословити средства бенир.
Брас вс Брас
Ле брас се односи на ан рука; грудњаци на енглеском је множина грудњака соутиен-клисура.
Царацтере вс Цхарацтер
Царацтере се односи само на карактер или темперамент особе или ствари:
- Цетте маисон а ду царацтере - Ова кућа има карактер.
Карактер може значити и једно и друго природа / темперамент као аса особа у представи:
- Образовање развија карактер - Л'едуцатион девелоппе ле царацтере
- Ромео је познати лик - Ромео ест ун персоннаге целебре
Цент вс Цент
Цент је француска реч за а сто, док цент на енглески језик ун може фигуративно превести соу. Буквално то износи једну стоту долара.
Столица вс Столица
Ла столица значи месо. Столица се може односити на уне кочија, ун фаутеуил (фотеља) или ун сиеге (седиште).
Цханце вс Цханце
Ла случајност значи срећа, док се шанса на енглеском односи на ун Хасард, уне поссибилитеили не прилика. Да кажем "Нисам имао шансе да ..." погледајте Оццасион вс Оццасион, доле.
Цхристиан вс Цхристиан
Цхристиан је мушко француско име, док Цхристиан на енглеском може бити придјев или именица: (ун) цхретиен.
Цоин вс Цоин
Кованица се односи на а угао у сваком смислу енглеске речи. Може се употребити и фигуративно како би значио из области:
- л'епициер ду цоин - локални намирница
- Воус етес ду новчић? - Да ли сте одавде?
Кованица је комад метала који се користи као новац - уне пиеце де моннаие.
Цоллеге вс Цоллеге
Ле цоллеге и ле лицее се односе на средњу школу:
- Мон цоллеге а 1 000 елевес - Моја средња школа има 1.000 ученика
Колеџ је превео университе:
- Школарина на овом факултету је веома скупа - Лес фраис де сцоларите а цетте университе сонт трес елевес.
Командир вс Команда
Командант је полу-лажни когнат. То значи извршити налог (наредбу) као и наручити (затражити) оброк или робу / услугу. Уне Цомманде је преведен од наредити на енглеском.
Команда се може превести са команданта, ордоннер, или екигер. То је такође именица: ун ордре или ун цоммандемент.
Цон вс Цон
Цон је вулгарна реч која се буквално односи на женске гениталије. То обично значи ан идиот, или се користи као придев у значењу проклето или проклети.
Цон може бити именица - ла фриме, уне есцрокуериеили глагол - дупер, есцрокуер.
- За и против - ле поур ет ле цонтре
Цраион вс Цраион
Без бојице је оловка, док је бојица исто као и цраион де цоулеур. Француски језик користи овај израз за бојицу и обојену оловку.
Одређивање вс обмана
Уне децептион је разочарање или изневерити, док је обмана неуједначена тромперије или дуперие.
Потражња вс Потражња
Потражња значи питати за:
- И л м'а деманде де цхерцхер син повуци - Тражио је да потражим његов џемпер
Имајте на уму да је француска именица унедеманде одговара енглеској именици потражња. На захтев се обично преводи екигер:
- Захтевао је да потражим његов џемпер - И л екигекуејецхерцхе син повуци
Дерангер вс Деранге
Дерангер може значити да деранге (ум), као и да гњавити, узнемиравати, или пореметити.
- Изговор-мои де воус дерангер ... - Жао ми је што вам сметам...
Деранге се користи само када се говори о менталном здрављу (обично као придјев: дерангед = деранге).
Доуцхе вс Доуцхе
Уне доуцхе је туш, док се туша на енглеском односи на методу чишћења телесне шупљине ваздухом или водом: лаваге интерне.
Ентрее вс Ентрее
Уне ентрее је ан предјело или предјело, док се предјело односи на главно јело: ле плат главна.
Енвие вс Енви
Избегавајте околност желети или да се осећа као нешто:
- Је н'аи пас енвие де траваиллер - Не желим да радим / не осећам као да радим
Глагол енвиер, међутим, значи завидети.
Завист значи бити љубоморан или жељан нечега што припада другом. Француски глагол је бољи:
- Завидим Џановој храбрости - Ј'енвие ле храброст Јеан
Евентуеллемент вс на крају
Евентуеллемент значи вероватно, ако затреба, или Чак:
- Воус поувез евентуеллемент прендре ма воитуре - Можете чак узети мој аутомобил / Можете узети мој аутомобил ако треба.
На крају указује да ће се акција догодити касније; може се превести са финалемент, а ла лонгуе, или тот оу тард:
- На крају ћу то учинити - Је ле фераифиналемент / тот оу тард
Екпериенце вс Екпериенце
Искуство је полу лажна когната, јер значи обоје искуство и експеримент:
- Ј'аи фаит уне екпериенце - Експериментирао сам
- Ј'аи еу уне екпериенце интерессанте - Имао сам занимљиво искуство
Искуство може бити именица или глагол који се односи на нешто што се догодило. Само именица се преводи у искуство:
- Искуство показује да... - Л'екпериенце демонтре куе...
- Доживео је извесне потешкоће - Ил а ренцонтре дес тежавес
Финалемент вс Коначно
Финалемент значи коначно или на крају, док је коначно енфин или ен дерниер лиеу.
Фудбал вс Фудбал
Ле фудбал, или ле стопало, односи се на фудбал (на америчком енглеском). У САД-у фудбал = ле фоотбалл америцаин.
Грозан вс формалан
Различита је занимљива ријеч јер значи велики или сјајан; готово супротно Енглезима.
- Це филм ест сјајан!- Ово је сјајан филм!
На енглеском значи тешко грозан или страшан:
- Опозиција је сјајна - Л'оппоситион ест подношљив/еффраианте
Гентил вс Гентле
Поган обично значи леп или врста:
- Ил а ун гентил мот поур цхацун - Има љубазну реч за све
Такође може значити добро, као у:
- И л а етегентил - био је добар дечко
Нежно такође може значити љубазност, али у више физичком смислу меко или не грубо. Може се превести са доук, предвидљив, модере, или легер:
- Њежан је рукама - Ил а ла маин дуце
- Ветар лаган - унебрзи легере
Гратуите против Гратуити
Гратуите се односи на све што се даје бесплатно:
- ла гратуите де л'едуцатион - бесплатно образовање
док је захвалност ун поурбоире или не задовољство.
Грос вс Гросс
Грос значи велика, дебео, тешка, или озбиљан:
- ун грос проблем - велики / озбиљан проблем
Бруто значи бржи, фрустеили (неформално) дегуеуллассе.
Игнорер вс Игноре
Игнорер је полу лажни когнат. То готово увек значи да буду незнани или несвесни нечега:
- ј'игноре тоут де цетте афера - Не знам ништа о овом послу
Игнорирати значи намерно не обраћати пажњу на некога или нешто. Уобичајени су преводи не тенир ауцун цомпте де, не пас релевер, и не пас претер пажња а.
Либраирие вс Либрари
Уне библиотека се односи на књижара, док је библиотека на француском језику уне библиотхекуе.
Моннаие вс Монеи
Ла моннаие се може односити валута, новчић (старост), или променаа новац је општи појам за аргент.
Напкин вс Напуљ
Ун салвета се односи на хигијенски уложак. Салвету је правилно превео уне сервиетте.
Оццасион вс Оццасион
Поводом се односи на (н) прилика, стицај околности, прилика, или куповина из друге руке.
- Уне цхемисе д'оццасион - а половно из друге руке или користи кошуља.
Избегавајте средства за рад имати шансу да:
- Је н'аваис пас Долазим де луипарлер - Нисам имао прилику разговарати с њим.
Повод је неваљан прилика, ун евенементили ун мотив.
Оппортуните вс Оппортунити
Оппортуните се односи на благовременост или прикладност:
- Ноус дискотони де л'оппортуните д'аллер а ла плаге - Расправљамо о прикладности одласка на плажу (под околностима).
Прилика се нагиње повољним околностима за одређену радњу или догађај и преводи са уне прилика:
- То је прилика да побољшате свој француски - Ц'ест уне прилику за савршенство у францаис-у.
Парти / Партие вс Парти
Ун парти се може односити на неколико различитих ствари: а политичка странка, ан опција или правац деловања (прендре ун парти - то донети одлуку), или а утакмица (тј. он вам одговара). То је такође прошло удјело партир (напустити).
Уне партес може значити а део (нпр. уне парте ду филм - а део филма), а поље или предмет, а игра (нпр. уне партие де цартес - а игра карата), или а журка у суђењу.
Странка се обично односи на уни фете, соирее, или рецепција; ун дописник (на телефону), или ун гроупе / уне екуипе.
Пиеце вс Пиеце
Уне пиеце је полу-лажни когнат. То значи комад само у смислу сломљених комада. У супротном, означава а соба, лист папира, новчић, или игра.
Комад је део нечега - ун морцеау или не транша.
Профессеур вс професор
Ун профессеур се односи на а средња школа, колеџ или универзитет учитељ или инструктор, док је професор ун профессеур титулаире д'уне цхаире.
Публиците вс Публицити
Публиците је полу-лажни когнат. Додатно публицитет, уне публиците може значити оглашавање уопште, као и комерцијални или реклама. Јавност преводи превод де ла публиците.
Куиттер вс Куит
Куиттер је полу лажна когната: значи обоје напустити и да престанем (тј. оставите нешто за добро). Када одустати значи оставити нешто за добро, то преводи куиттер. Када значи престати (престати) радити нешто, то је преведено са арретер де:
- Требам престати пушити - Је доис арретер де фумер.
Раисин вс Раисин
Ун грожђица је грожђа; грожђица је ун грожђица сек.
Ратер вс Рате
Ратер значи промашај, Госпођица, рашчерупати, или неуспех, док је стопа именица пропорција или таук или глагола евалуер или обзирник.
Реалисер вс Реализе
Реалисер значи испуни (сан или тежња) или достићи. Да схватим значи се рендре цомпте де, прендре цонсциенце де, или цомпрендре.
Рестер вс Рест
Рестер је полу-лажни когнат. То обично значи остати или остани:
- Је суис рестее а ла маисон - Остао сам у кући
Када се употребљава идиоматски, преводи се почивај:
- Одбио је да пусти ствар на починак - И л одбитид'ен рестер ла
Глагол одмарати у смислу одмора преведен је од се репосер:
- Елле несе одмори се јамаис - Никад се не одмара
Реунион вс Реунион
Уне реунион може значити колекција, окупљање, подизање (од новца), или поновно спајање. Поновно спајање није повезано реунион, али имајте на уму да се обично односи на састанак групе која је била одвојена дужи временски период (нпр. поновно спајање класе, поновно спајање породице).
Робе вс Робе
Уне огртач је хаљина, фроцк, или хаљина, док је огртач ун пеигноир.
Сале вс Сале
Продаја је придев - прљав. Салер значи со. Продаја је уне венте или ун солде.
Симпатхикуе вс Симпатхетиц
Симпатика (често скраћена на симпа) значи леп, симпатично, пријатељски, љубазно. Симпатички се може превести саосећај или де симпатхие.
Тип вс Тип
Тип неформални за а момак или блоке. У нормалном регистру то може значити тип, врста, или епитет.
- Куел тип де мото? - Каква врста мотоцикла?
- Ле типе де л'егоисме - Садржај себичности.
Тип значи ун тип, ун жанр, уне еспеце, уне сортирати, уне маркуеитд.
Уникуе вс Уникуе
Француска реч јединствено значи само када претходи именици (јединствени филе - једина девојка) и јединствен или јединствен када то следи. На енглеском, јединствено средство јединствен, непоновљив, или изјемнел.
Зона вс Зона
Уне зона обично значи а зона или ан област, али може се односити и на слум. Зона је неравна зона.