Писмено и изговорено Јапански, концепти способности и потенцијала могу се изразити на два различита начина. Зависно од кога разговарате одредите који облик глагола ћете користити.
Потенцијални облик а верб може се користити за преношење могућности да се нешто учини. Такође се може користити за тражење нечега, као што говорници енглеског језика често раде са сличном конструкцијом.
Како изразити потенцијалне глаголе на јапанском
На пример, говорник питања "можете ли купити карте?" вероватно не сумња да особа са којом разговара физички може да купи карте.
Намера је да се запита да ли особа има довољно новца или ће се та особа побринути за овај задатак у име говорника.
На јапанском је придавање фразе кото га декиру） ～ こ と か き る） након основног облика глагола један од начина за изражавање способности или квалификације да нешто учини. Буквално преведено, кото （こ と） значи „ствар“, а „декиру“ （て き る） „значи„ може учинити. “Дакле, додавање ове фразе је попут речи„ ја то могу учинити “, позивајући се на главни глагол.
Формални облик кото га декиру （～ こ と か て き る） је кото га декимасу （～ と か て ま す), а његово прошло време је кото га декита (~ кото га декимасхита).
Ево неколико примера:
|
Нихонго о ханасу кото га декиру. 日本語を話すことができる｡ |
Могу говорити јапански. |
|
Пиано о хику кото га декимасу. ピアノを弾くことができます｡ |
Могу свирати клавир. |
|
Иуубе иоку неру кото га декита. 夕べよく寝ることができた｡ |
Могла бих добро спавати синоћ. |
декиру （～ て き る） се може директно повезати са именицом, ако је глагол уско повезан са директан објекат.
На пример:
|
Нихонго га декиру. 日本語ができる。 |
Могу говорити јапански. |
|
Пиано га декимасу. ピアノができます｡ |
Могу свирати клавир. |
Затим ту је оно што је познато као "потенцијални" облик глагола. Ево неколико примера како се формира потенцијална верзија јапанског глагола:
| Основни облик | Потенцијални облик | |
| У-глаголи: заменити коначни "~ у" са "~ еру". |
ику (да иде) 行く |
икеру 行ける |
|
каку (писати) 書く |
какеру 書ける |
|
| РУ-глаголи: заменити коначни "~ ру" са "~ редру". |
миру (видети) 見る |
мирареру 見られる |
|
таберу (јести) 食べる |
таберареру 食べられる |
|
| Неправилни глаголи |
куру (доћи) 来る |
кореру 来れる |
|
суру (урадити) する |
декиру できる |
У неформалном разговору, ра （～ ら） се често одбацује од потенцијалног облика глагола који завршава на -ру. На пример, миреру （見 れ る） и табереру （食 へ る） би се користили уместо мирареру （見 ら れ） та и таберареру （食 へ ら れ る).
Потенцијални облик глагола може се заменити обликом користећи кото га декиру （～ こ と か て き き. Разговорније је и мање формално користити потенцијални облик глагола.
|
Супеинго о ханасу кото га декиру. スペイン語を話すことができる｡ |
Ја могу да говорим шпански. |
|
Супеинго о ханасеру. スペイン語を話せる｡ | |
|
Сашими о таберу кото га декиру. 刺身を食べることができる｡ |
Могу јести сирову рибу. |
|
Сасхими о таберареру. 刺身を食べられる｡ |
Примери превођења способности или потенцијала у јапанске глаголске форме
| Могу да пишем хирагана. |
Хирагана о каку кото га декиру / декимасу. ひらがなを書くことができる/できます｡ |
|
Хирагана га какеру / какемасу. ひらがなが書ける/書けます｡ | |
| Не могу да возим ауто. |
Не могу се пријавити / декимасен. 運転することができない/できません。 |
|
Унтен га декинаи / декимасн. 運転ができない/できません｡ | |
| Можете ли свирати гитару? |
Гитаа о хику кото га декимасу ка. ギターを弾くことができますか｡ |
|
Гитаа га хикемасу ка. ギターが弾けますか｡ | |
|
Гитаа хикеру. ギター弾ける？ (Уз растућу интонацију, врло неформално) | |
| Том је могао да прочита ову књигу кад му је било пет година |
Тому ва госаи не токи коно хон о иому кото га декита / декимасхита. トムは五歳のときこの本を読むことができた/できました。 |
|
Тому ва госаи де коно хон о иомета / иомемасхита. トムは五歳でこの本を読めた/読めました。 | |
| Могу ли купити карту овде? |
Кокоде киппу о кау кото га декимасу ка. ここで切符を買うことができますか｡ |
|
Кокоде киппу о каемасу ка. ここで切符を買えますか｡ | |
|
Кокоде киппу каеру. ここで切符買える？ (Уз растућу интонацију, врло неформално) |