Ма м'ест егал је уобичајени француски израз то се изговара "са мехт аигахл"."Буквално то значи" то је једнако мени ", али у употреби то заправо значи" Мени је све исто "или" Није ми важно "или чак" Да не бринем; Ја сам лако."
Често се користи као одговор на избор између две или више опција, било да су оне наведене или подразумеване. И још једна ствар: Ма м'ест егал може да се види као лепршав, зависно од начина на који се порука испоручује. Зато водите рачуна о томе како изговарате овај израз.
Све је у причи
Ако кажеш, "Ма м'ест егал " тихо с неутралним изразом или на брзину боф, ака галиц слегнути раменима, вероватно мислите "не осећам се снажно због тога", "нисам зајебан", "не сметам" или "не смета ми."
Ако кажеш, "Ма м'ест егал " мало снажније или са окретним таласом руке и додиром неугодности, могли бисте значити "Не занима ме" или "Почиње ми ићи на живце."
Ако кажеш, "Ма м'ест цомплетемент егал, "могли бисте значити," Заиста ме није брига "или" не бих могао да бринем мање. "
Све ће ово постати јасно кад се помакнете доле до листе могућих синонима за ца м'ест егал.
Примери „ца м'ест егал“
Ево неколико размена у свакодневном језику помоћу ца м'ест егал:
- Ест-це куе ту веук уне помме оу уне поире? Ма м'ест егал. > Да ли желите јабуку или крушку? Било који. Није ми битно.
- Динер ен вилле оу цхез ноус, ца м'ест егал. > Једење или унутра, мени је све исто.
- Је веук партир а миди. Ма м'ест егал. > Желим да одем у подне. Мени је све исто (у погледу времена кад одлазимо).
Ма м'ест егал може се прилагодити другим граматичким особама мењајући индиректна замјеница објекта. На пример:
- Та т'ест егал? > Да ли вам је све исто?
- Ца ноус ест егал. > Код нас је све исто.
Синоними
У порасту степена интензитета, синоними ца м'ест егал укључују:
1. На неформалном језику, ако мислите на "брига ме", уместо ц можете да користитеа м'ест егал, следећи изрази, који се сматрају сленгом или лаганим уличним језиком:
- Је м'ен фицхе. / Је м'ен мокуе. > "Није ме брига" / "Не дам д - н."
2. Ако вас није брига, али предмет вас нервира, можете то искористити заједнички познати језик:
- Ца м'агаце. > То ми иде на живце.
- Ма м'ембете. > То ме мучи.
- Ца м'еннуие. > Мучим се / срамотим / досадно ми је.
3. Ако вам се чини да вам није стало, могли бисте користити више наглашавања улични језик. Будите упозорени: Ови изрази могу бити вулгарни. То ће рећи, ако посетите Француску, вероватно ћете чути такав језик на улици, и корисно је знати шта значи и како одговорити:
- Је м'ен фоус. > Не дајем д - н. / Не дајем ф - к.
- Ј'ен аи риен а фоутре. > Не дајем д - н. / Не дајем ф - к. / Као да дам с - т.