Агрицола од Тацитус Енглисх Транслатион

1. Древни обичај да се потомцима преносе акције и манири познатих људи није занемарен ни до данашњег доба, уљудно иако се ради о онима који припадају према њему, кад год је било који узвишени и племенити степен врлине тријумфирао над том лажном проценом заслуга и том злом вољом према којој су мале и велике државе подједнако инфестиран. У ранијим временима, међутим, како је постојала већа склоност и слободнији простор за извођење акција вредних сећања, тако је свака особа истакнуте способности су подстакнуте свесним задовољством само задатком, без обзира на приватну наклоност или интересовање, за бележење примера врлина. И многи су то сматрали искреним поуздањем интегритета, него кривњом бахатости, да постану сопствени биографи. Рутилиус и Сцаурус [1] су били случајеви; који никада нису били цензурисани на овај рачун, нити је била доведена у питање вјерност њихове нарави; толико се отвореније оцењују врлине; у оним периодима који су најповољнији за њихову производњу. За мене, међутим, који сам преузео обавезу да будем историчар преминуле особе, извињење се чинило неопходним; које нисам требао да направим, да сам свој курс летео кроз времена мање окрутне и непријатељске врлине. [2]

2. Читамо да је, када је Аруленус Рустицус објавио похвале Паетуса Тхрасеа, а Херенниус Сенецио оне Присцус Хелвидиус, претворен у капитални злочин; [3] а бијес тираније је пуштен не само против аутора, већ и против њихових дјела; тако да су споменици узвишеног генија спаљивали на месту избора на форуму тријумвири који су за то именовани. У тој ватри мислили су да поједу глас римског народа, слободу сената и свесне емоције целог човечанства; крунишући дело изгоном професора мудрости [4] и протеривањем сваке либералне уметности, да ништа великодушно или часно не може да остане. Дали смо, заиста, савршен доказ нашег стрпљења; и како су далека доба видела највиши степен слободе, тако смо и ми, лишени испитивања свим односима разговора, доживели највеће ропство. Са језиком смо требали изгубити и саму меморију, да је било толико у нашој моћи да заборавимо, колико и да шутимо.

3. Сада се наш духови почињу оживљавати. Иако је у зору овог срећног периода, цар Нерва ујединио две ствари пред неспојивим, монархију и слободу; и Трајан сада свакодневно повећава осећај царства; а јавна сигурност [6] није само претпостављала наде и жеље, већ је видела да те жеље потичу у самопоуздање и стабилност; ипак, из природе људске немоћи, лекови су много тежи у свом деловању него болести; и како се тела полако повећавају, али брзо пропадају, тако је лакше сузбити индустрију и гениј, него их се присјетити. Јер непристојност сама по себи добија чар; а лењост, колико год у почетку била необична, постаје дуготрајно захватљива. Током петнаест година, велики део људског живота, колико је велики број пао случајним догађајима и, као што је била судбина свих најугледнијих, суровост принца; док ми, неколицина преживелих, не други сами, али, ако ми буде допуштено изражавање нас самих, налазимо празнину толико година у нашим животима, што нас је тихо довело од младости до зрелости, од зреле доби до саме ивице живот! Ипак, нећу жалити што сам, макар безобразним и бешћутним језиком, саставио спомен на минуло служење и сведочанство о садашњим благословима. [8]

За садашњи рад, који је у међувремену посвећен части мога свекра, може се сматрати да заслужује одобрење или барем изговор из побожности те намере.

4. Цнаеус Јулиус Агрицола рођен је у древној и славној колонији Форумјулии. [9] Оба су његова дједа били царски прокуристи, [10] уред који додјељује чин коњичког племства. Његов отац Јулиус Граецинус, [11] сенаторског реда, био је познат по проучавању елоквенције и филозофије; и тим постигнућима привукао је на себе незадовољство Цаија Цезара; [12] јер је, због заповиједања да преузме оптужбу Марка Силана, [13] - због његовог одбијања, био је осуђен на смрт. Његова мајка била је Јулиа Процилла, дама узорне чедности. Одгајан њежношћу у свом боку, [14] прошао је своје детињство и младост у достигнућу сваке либералне уметности. Сачувао га је од приморавања порока, не само природно добрим расположењем, већ и зато што је врло рано послат да настави студије у Массилији; [15] место где се срећно уједињују грчка љубазност и провинцијална штедљивост. Сјећам се да је био навикнут да каже, да је у раној младости требао да се бави више жара у филозофским спекулацијама него што је то био случај погодан за Римљана и сенатора, није ли разборитост његове мајке обуздала топлину и жестину расположења: за његову узвишен и усправан дух, упаљен чарима славе и узвишеном репутацијом, довео га је у потрагу са више жарке него дискреција. Разум и зреле године ублажиле су његову топлину; а из проучавања мудрости задржао је оно што је најтеже савладати - умереност.

5. Научио је принципе рата у Британији, под Суетониусом Пауллинусом, активним и опрезним заповједником, који га је изабрао за свог шаторског сапутника, како би могао формирати процјену његових заслуга. [16] Ни Агрицола, као и многи младићи, који су војну службу претворили у безобзирну забаву, није се окористио лажно или непристојно своје трибунитијалне титуле или неискуства да проводи своје време у задовољствима и одсутностима. од дужности; али он се запослио у стицању знања о земљи, указивању војсци, учењу од искусних и опонашању најбољих; нити притискати да се користи путем ваинглорије, нити га смањује због плашљивости; и обављајући своју дужност с једнаким расположењем и духом. Ни у једном другом тренутку истина није била Британија узнемиренија или у стању веће неизвесности. Наши ветерани су побијени, наше колоније спаљене, [17] наше војске одсечене, [18] - ми смо се тада борили за безбедност, после победе. У овом периоду, иако су све ствари биле извршене под вођством и вођством другог, и стрес целине, као и слава опоравка провинције пала је на удео генерала, а ипак су се пренијели младом Агрицола вештином, искуством и подстицаји; а страст за војном славом ушла му је у душу; страст незахвална временима [19] у којој је еминентност била неповољно конструисана, а велика репутација није била мање опасна од лошег.

6. Одлазећи одатле да преузме судијску службу у Риму, оженио се Домитијом Децидиана, дамом из славног порекла, из које повезаности је добијао заслуге и подршку у својој тежњи ка већем ствари. Живели су заједно у складном складу и обостраној наклоности; а сваки даје предност другом; понашање подједнако хвале обоје, осим што већи степен похвале припада доброј жени, сразмерно као и лоше које заслужује већу осуду. Пуно квесторског стажа [20] дало му је Азију за своју провинцију, а проконзул Салвије Тицијан [21] за свог надређеног; ни по којим околностима није био корумпиран, иако је провинција била богата и отворена за пљачку, а проконзул, из свог безобзирног располагања, лако би пристао на међусобно прикривање кривица. Његова породица била је тамо повећана рођењем ћерке, која је била и подршка његове куће, и његова утеха; јер је изгубио бебе, сина рођеног у детињству. Интервал између његовог служења квесторима и трибинама људи, па чак и годину последњег магистрата, прешао је у мировању и неактивности; добро познавајући темперамент времена под Нероном, у коме је несталност била мудрост. Држао је исти тенор понашања када је праетор; јер судски део канцеларије није пао на његов удео. [22] У излагању јавних игара и празних замки достојанства саветовао се о достојанству и мерилу свог богатства; ни на који начин се не приближавајући екстраваганцији, већ наклоњен популарном курсу. Након што га је Галба именовала за управљање истрагом у вези са понудама које су представљене храмова, строгом пажњом и марљивошћу сачувао је државу од било ког даљњег светогрђа од онога што је претрпео од Нерона. [23]

7. Следеће године [24] нанео је тешку рану свом душевном миру и својим домаћим забринутостима. Флота Отоа, која је нередовито ронила обалом, [25] направила је непријатељски силазак на Интемелии, [26] део Лигурије, у коме је била мајка. од Агрицоле убијена на њезином имању, њене земље су опустошене, а велики део њених ефеката, који су позвали атентаторе, пренесен је ван. Пошто је Агрицола након овог догађаја журио да извршава дужности синовске побожности, преплавила га је вест о Веспазијановом настојању царства, [27] и одмах је прешао на своју забаву. Први акти власти и влада града били су поверени Муцианусу; Домицијан је у то време био врло млад и није узимао никакву другу привилегију с висине свог оца осим привикавања његових лиценцираних укуса. Муцианус је, након што је одобрио енергичност и верност Агрицоле у ​​служби подизања намета, дао команду двадесета легија [28] која се појавила заклетвом, чим је чуо ружне поступке његових команданта. [29] Ова легија је била неупоредива и ужасна чак и за конзуларне поручнике; [30] и његов покојни заповједник, преоријског ранга, није имао довољно овлаштења да га држи у послушности; иако је било неизвесно да ли из сопствене диспозиције или од војника. Стога је Агрицола постављен за свог наследника и осветника; али, с неуобичајеним степеном умјерености, одабрао је радије да му се чини да је легију сматрао послушном, него што је то учинио.

8. Веттиус Боланус је у то време био управник Британије, и владао је блажим жаром него што је то било погодно за тако бурну провинцију. Под његовом управом, Агрицола, навикнута на послушност, и учила је да се саветује о корисности и слави, ублажила је његов горљивост и обуздала његов предузетни дух. Његове врлине ускоро су имале веће поље за приказивање, од именовања Петилиуса Цереалиса, [31] човека конзуларног достојанства, до владе. Испрва је дијелио само уморе и опасности свог генерала; али тренутно му је било допуштено да уживају у његовој слави. Цереалис му је често повјеравао дио своје војске као суђење својим способностима; а од догађаја је понекад повећао своју команду. У тим приликама, Агрицола никада није био показиван да претпоставља себи заслугу својих подвига; али увек је, као подређени официр, надређенима одавао част од среће. Дакле, својим духом у извршавању налога и скромношћу у пријављивању свог успеха, избегао је завист, али ипак није пропустио да стекне углед.

9. По повратку са заповједништва над легијом, Веспазијан га је подигао у патрицијско наређење, а затим инвестирао у владу Аквитанија, [32] истакнута промоција, како у погледу самог уреда, тако и у нади конзулата којем је намијењена њега. Уобичајена је претпоставка да су војници навикли на бескрупулозне и сажето процесе логора, где ствари се носе јаком руком, недостају у адреси и суптилности генија потребног у цивилу надлежност. Међутим, Агрицола је својом природном опрезношћу оспособио да делује објективно и прецизно чак и међу цивилима. Разликовао је сате посла од оних за опуштање. Када је суд или суд захтевао његово присуство, био је озбиљан, намеран, грозан, али генерално склон попустљивости. Кад су дужности његове канцеларије биле завршене, човек власти одмах је остао по страни. Није се појавило ништа строгост, бахатост или безобразлук; и, што је била јединствена осећања, његова приврженост није нарушавала његов ауторитет, нити његова озбиљност чине га мање вољеним. Споменути интегритет и слободу од корупције у таквом човеку било би мука за његове врлине. Није чак ни имао дворску репутацију, што је предмет због којег људи вредни често жртвују или измишљотина: једнако избегавање надметања са колегама, [33] и неслагања са прокуристи. Да би победио у таквом такмичењу мислио је бесмислено; и бити понижен, срамота. Нешто мање од три године провео је у овој канцеларији, када је био позван у непосредну перспективу конзулата; док је истовремено превладало популарно мишљење да ће га влада Британије пренети на њега; мишљење које није засновано на било каквим сопственим сугестијама, већ на његовој мисли која је једнака станици. Уобичајена слава не греши увек, понекад чак и усмерава на избор. Када је конзул [34] уговорио своју ћерку, даму која је већ најсрећнија, обећао сам себи тада веома младом човеку; а након истека његове канцеларије примио сам је у браку. Одмах је постављен за гувернера Британије, а понтификат [35] додан је његовим другим достојанствима.

10. Многи су писци описали ситуацију и становнике Британије; [36] и нећу додавати овом броју с циљем да се са њима одржимо у тачности и домишљатости, већ зато што је први пут потпуно потчињен у периоду садашње историје. Оне ствари које су, иако још нису утврђене, красиле својом елоквенцијом, овде ће бити повезане са верним придржавањем познатих чињеница. Британија, највеће од свих острва која су позната Римљанима, протеже се даље исток према Немачкој, западни према Шпанији [37], а на југу је чак и видљив Гаул. Њен северни крајник нема супротну земљу, али га испире широко и отворено море. Ливије, најизговорнији древних, и Фабиус Рустицус, савремених писаца, лик Британије упоредили су са дугуљастом метом или секиром са две оштрице. [38] А у стварности је то његов изглед, искључив од Каледоније; одакле се популарно приписује целом острву. Али тај сеоски тракт, који се неправилно протеже до огромне дужине према најудаљенијој обали, постепено се уговара у облику клина. [39] Римљанска флота, у овом периоду прво пловећи овом најудаљенијом обалом, дала је известан доказ да је Британија острво; и истовремено открили и покорили Оркаде, [40] острва до тада непозната. Такође се јасно уочио Тхуле [41], који су зима и вечни снег до сада скривали. За море се наводи да је веслач спор и напоран; па чак и да их ветрови једва узнемире. Претпостављам да је узрок ове стагнације недостатак земље и планина на којима се стварају олује; и потешкоће са којима се покреће таква моћна вода у непрекидном главном току. [42] Није посао овог рада истражити природу океана и плима; тема коју су многи писци већ преузели. Додаћу само једну околност: да доминација мора није нигде опсежнија; да носи много струја у овом и у том правцу; а њени залисци и токови нису ограничени на обалу, већ продире у срце земље и успева међу брдима и планинама, као да је у својој домени. [43]

11. Ко су били први становници Британије, било да су аутохтони [44] или досељеници, питање је које се бави нејасноћом уобичајеном међу варварима. Њихов телесни темперамент је различит, одакле настају одбитци различитог порекла. Тако, румена коса и велики удови каледонијанаца [45] указују на немачко порекло. Мућкаст тен и увијена коса Силурес, [46] заједно са њиховом ситуацијом супротном Шпанија, чини вероватним да је колонија древних Ибери [47] имала то место територија. Они који су најближи Галији [48] подсећају на становнике те земље; да ли из времена трајања наследног утицаја или због тога што копнена поља напредују у супротним смеровима, [49] клима даје становницима обојице исто стање тела. Међутим, у општем истраживању изгледа да је вероватно да су Гали првобитно преузели суседну обалу. Свети обреди и празновјерја [50] ових људи уочљиви су међу Британцима. Језици двеју нација се не разликују много. Иста храброст у изазивању опасности и неодлучно суочавање са њом када су присутни, могу се приметити у оба. Британци, међутим, показују више суровости, [51] који још нису омекшали дугим миром: јер из историје се чини да Некада су Гали били познати у рату, док су изгубили храброст својом слободом, тјескобом и несносношћу њих. Иста промјена догодила се и међу Британцима који су дуго покоравани; [52] али остали се настављају као што су били Гали.

12. Њихова војна снага састоји се од пешадије; неке нације користе кочија у рату; у чијој управи најчаснија особа води узде, док се његови издржавани боре из кола. [53] Британцима су раније управљали краљеви, [54] али тренутно су подељени у фракције и странке међу својим поглаварима; а та жеља за заједништвом неких генералних планова је за нас најповољнија околност, у дизајну против тако моћног народа. Ретко се две или три заједнице слажу у одвраћању од заједничке опасности; и на тај начин, док се појединачно баве, сви су покорени. Небо у овој земљи деформисано је облацима и честим пљусковима; али хладноћа никада није изузетно строга. [55] Дужина дана увелико премашује ону у нашем делу света. [56] Ноћи су ведре, а на крајима острва толико кратке да се крај и повратак дана једва разликују преко уочљивог интервала. Чак се тврди да, када облаци не интервенишу, сјај сунца је видљив током целе ноћи и да се не чини да се уздиже и залази, већ да се помера преко. [57] Узрок томе је тај што екстремни и равни делови земље, бацајући ниску сенку, не бацају мрак и тако ноћ пада под небо и звезде. [58] Тло, иако неприкладно за маслине, винову лозу и друге производе топлијег поднебља, је плодно и погодно за кукуруз. Раст је брз, али сазревање споро обоје из истог узрока, велика влажност земље и атмосфере. [59] Земља даје злато и сребро [60] и друге метале, награду за победу. Океан производи бисере [61], али облачно и живописног нијанси; које неки приписују нечастивости сакупљача; јер се у Црвеном мору рибе ваде из стијена живих и живахних, али у Британији се сакупљају док их море избацује. Са своје стране, могу лако схватити да је недостатак у природи бисера, него у нашој провалији.

13. Британци се с весељем подвргавају наметима, давањима и осталим државним службама, ако се са њима не поступа штетно; али такав третман подносе са нестрпљењем, њихово се подвргавање само шири на послушност, а не на служење. Према томе Јулиус Цезар [62], први Римљанин који је у Британију ушао са војском, иако је успешно престравио становнике може се сматрати да је ангажман и постао господар обале радије пренио откриће, него посјед земље потомство. Грађански ратови су убрзо успели; оружја вођа била су окренута против њихове земље; уследило је дуго занемаривање Британије, које се наставило и после успостављања мира. Овај Аугустус приписује политици; и Тиберије на забране свог претходника. [63] Сигурно је да је Цаиус Цеесар [64] медитирао експедицију у Британију; али његов темперамент, талог у формирању шема и непоколебљив у њиховом спровођењу, заједно са лошим успехом његових моћних покушаја против Немачке, учинили су дизајн абортивним. Клаудије [65] је извршио тај подухват, превозећи своје легије и помоћне особе и удружујући Веспазијана у правцу послова, што је поставило темеље његовог будућег богатства. У овој експедицији, нације су покорене, краљеви заробљени, а Веспазијан је издржан до судбина.

14. Аулус Плаутиус, први конзуларни гувернер, и његов наследник Осториус Сцапула, [66] били су угледни по војним способностима. Под њима је најближи део Британије постепено сведен у облик провинције, а насељена је колонија ветерана [67]. Одређене области биле су додељене краљу Цогидунусу, принцу који је наставио у савршеној верности у нашем сећању. То је учињено на одговарајући начин древној и давно утврђеној пракси Римљана, да од краља праве инструменте ропства. Дидиус Галлус, следећи гувернер, сачувао је аквизиције својих претходника и додао веома мало утврђених места у удаљеним деловима, за репутацију проширења своје провинције. Вераниус је успео, али умро је у року од године. Суетониус Пауллинус је тада две године успешно командовао, покоравајући разне нације и успостављајући гарнизоне. У поверењу с којим га је ово надахнуло, он је кренуо у експедицију против острва Мона, [68] који је побуњеницима добављао залихе; и на тај начин изненадио насеља иза њега.

15. Британци су, ослобођени садашњег страха због одсуства гувернера, почели да одржавају конференције, на којима су сликали јаде слуге, упоређујући неколико повреде и упале једна другу са таквим представама као што су ове: „Да су једини ефекти њиховог стрпљења били јачи намети људима који су се подвргли таквим објекта. Раније су имали једног краља; сада су над њима постављена двојица, поручник и прокурист, од којих је први нанео свој бес крвљу свог живота, други на имањима; [69] удруживање или неслагање [70] ових гувернера били су подједнако кобни за оне којима су владали, док су официри једне, и центуриони другог, придружили су се потискујући их свим врстама насиља и контумли; тако да ништа није било изузето од њихове хаљине, ништа од њихове пожуде. У борби су били најхрабрији који су узели плијен; али они које је _ претрпео да им заузму куће, отјерају своју дјецу и тачне намете, у највећем су дијелу били кукавички и осетљиви; као да је једина лекција патње коју нису знали била како да умре за своју земљу. Колико год се чинило да су Британци чинили незнатан број окупатора, али су израчунали своје снаге! Из оваквих разматрања, Немачка је бацила јарам, [71] иако је река [72], а не оцеан био његова баријера. Благостање њихове земље, њихове жене и родитељи позвали су их на оружје, док су само авантура и луксуз потицали њихове непријатеље; ко би се повукао као што је то учинио и обожавани Јулиус, ако би данашња раса Британаца опонашала храброст својих предака, а не била осрамоћена у случају првог или другог ангажмана. Врхунски дух и упорност су увек били део несретних; а чинило се да су и сами богови саосећали са Британцима, наредивши одсуство генерала и заточење његове војске на другом острву. Најтежа тачка, састављање у сврху промишљања, већ је била постигнута; и увек је постојала већа опасност од открића оваквих дизајна, него од њихове примене. "

16. Подстакнути таквим сугестијама, они су једногласно устали у наручју, предвођени Боадицејом, [73] женом краљевског порекла (јер не праве разлику између полова у наследство на престолу) и напад на војнике расуте по гарнизонима, провалили су у утврђене положаје и напали колонију [74], као седиште ропство. Нису пропустили ниједну врсту окрутности којом би бијес и побједа могли надахнути варваре; а да није Пауллинус, након што је упознат са буком покрајине, брзо кренуо на своје олакшање, Британија би била изгубљена. Срећа једне битке, међутим, свела га је на њен некадашњи подчињавање; мада су многи и даље остали у наоружању, кога је свест о побуни и посебна бојазан гувернера, довела у очај. Пауллинус, иако иначе примеран у својој администрацији, третирао је озбиљно оне који су се предали и истрајао сувише ригорозне мере, као онај који је освећивао и своју личну повреду, Петроније Турпилианус [75] је послан уместо њега, као особа склонија лежерности и она која је, непозната непријатељска делинквенција, лакше прихватила своју покајање Након што је обновио ствари у њиховом бившем тихом стању, он је наредбу предао Требеллиусу Макимусу. [76] Требеллиус, скроман и неискусан у војним пословима, одржавао је спокој мир покрајине популарним начинима; јер су чак и варвари сада научили помиловати под заводљивим утицајем порока; и интервенција грађанских ратова дала је оправдан изговор за његову неактивност. Седиција је, међутим, заразила војнике, који су уместо својих уобичајених војних служби побунили у беспослености. Требеллиус је, након што је бекством и прикривањем избегао бес своје војске, осрамоћен и напуштен, вратио несигуран ауторитет; догодила се и нека врста прећутног компактног, за сигурност генерала и лабилности за војску. Овом побуни није присуствовало крвопролиће. Веттиус Боланус, [77] успео током наставка грађанских ратова, није могао увести дисциплину у Британију. Наставила се иста неактивност према непријатељу и иста дрскост у логору; осим што је Боланус, онеспособљен у свом карактеру, а није претиран ни једним злочином, на неки начин заменио наклоност на месту власти.

17. Коначно, када је Веспазијан добио посјед Британије заједно са остатком света, велики заповједници и добро постављене војске које су послане поништиле су повјерење непријатељ; и Петилиус Цереалис погодио је терор нападом на Бриганте, [78] за које се сматра да су састављали најмногољуднију државу у целој провинцији. Водиле су се многе битке, неке од њих су учествовале са много крвопролића; и већи део Бригантеса је или доведен у подређеност, или укључен у пустош рата. Понашање и репутација Цереалиса били су тако сјајни да су могли помрачити сјај наследника; ипак Јулиус Фронтинус, [79] заиста сјајан човек, подржавао је напорну конкуренцију, колико су то дозволиле околности. [80] Подчинио је снажну и ратоборну нацију Силурес, [81] у којој је експедиција, осим храбрости непријатеља, имала потешкоће са којима се земља бори.

18. Таква је била држава Велика Британија, а таква су била превирања ратних дејстава, када је Агрицола стигла средином лета; [82] у време када су били римски војници, претпостављајући да су године биле експедиције размишљајући о уживању без бриге и домороцима, искориштавању тако пружене могућности њих. Недуго пре његовог доласка Ордовице [83] су одсекле готово читав корпус коњице, стациониран на њиховим границама; а становнике провинције до овог тренутка бацили су у забринуто стање у толикој мери рат је оно што су желели, или одобрили пример, или чекали да открију диспозицију новог гувернере. [84] Сезона је сада већ напредовала, трупе су се распршиле по земљи, а поседовале су са идејом да трпе како би остале неактивне током остатка године; околности које су имале тенденцију да успоравају и обесхрабрују било која војна подухвата; тако да је генерално сматрано да је најприкладније да се задовољи одбраном сумњивих постова: а ипак, Агрицола је одлучна да маршира и испуни опасност која се приближава. У ту сврху је саставио одреде из легија, [85] и мало помоћно тело; и када је схватио да се Ордовице не би усудили спустити се у равницу, лично је повео напредну странку у напад, како би подједнако жудио да надахне остале његове трупе. Резултат акције била је готово потпуна екстирпација Ордовице; када је Агрицола, разумно да се мора поштовати ова репутација, и да ће будући догађаји рата бити одређени првим успехом, решеним да покушати на острву Мона, од окупације коју је Пауллинус сазвао општом побуном Британије, као и пре повезан. [86] Уобичајени недостатак непредвиђене експедиције који се појавио у потрази за транспортним бродовима, искоришћена је способност и решење генерала да обезбеде ову ману. Изабрано тело помоћних лица, обесправљено њиховим пртљагом, који су добро познавали форде и навикли након Начин њихове земље, да усмјеравају своје коње и управљају оружјем док пливају, [87] наређено је да се одједном зароне у канал; којим су погодили кретање непријатеља, који је очекивао долазак флоте и формалну инвазију морским путем с ужасом и запрепашћењем, замишљајући ништа тешко и безобразно за трупе које су тако напредовале до напад. Због тога су приморани да туже за мир и предају острва; догађај који је бацио сјај на име Агрицола, који је на самом улазу у своју провинцију имао запослен у напорима и опасностима оног времена које је обично посвећено поворци показивања и комплиментима уреда. Ни он није, у поносу успеха, изрекао експедицију или победу; која је само премоштавала победе; нити да објави свој успех у лауреатним шалтерима. [88] Али ово прикривање његове славе послужило је да га повећа; будући да су мушкарце водили да увиде високу представу о величини његових будућих погледа, када су тако важне услуге прешле у тишини.

Увод | Тхе Агрицола | Фусноте у преводу

Тацит - ГерманиаВише о Агрицоли потражите у римској Британији, Едвард Цонибеаре (1903) ИИИ. Поглавље Римска Британија - римско освајање

19. Добро упознати са темпераментом покрајине и поучени искуством бивших гувернера како мало стручност је стицала оружје, а када су успех пратили повреде, следећи се пут обавезао да ће искоренити узроке из рата. И почевши од себе и оних који су били поред њега, прво је поставио ограничења на своје домаћинство, задатак који није много тежак за већину гувернера него администрација покрајине. Није трпио ниједан јавни посао да прође кроз руке својих робова или ослобођених. Прихватајући војнике у редовну службу, [89] да присуствују својој особи, на њега није утицала приватна наклоност, или препоруку или навођење центуриона, али најбоље људе је сматрао вероватним да ће то највише доказати веран. Знао би све; али био је задовољан да неке ствари прођу незапажено. [90] Могао би помилити мале грешке и озбиљност употребити за велике; ипак није увек кажњавао, већ се често задовољавао покајањем. Одлучио је радије да додељује канцеларије и запослења онима који их не би увредили, него да би осудио оне који су је увредили. Повећање [91] давања и доприноса ублажио је праведном и једнаком проценом, укинувши оне приватне одбитке који су се морали теже платити од самих пореза. Јер су становници били приморани да се ругају да седе уз своје затворене каштеле, да купе кукуруз непотребно и поново га продају по наведеној цени. Дуга и тешка путовања су им такође била наметнута; за неколико округа, уместо да им се дозволи да снабдевају најближе зимске четврти, били су приморани да однесу свој кукуруз у удаљена и прљава места; на тај начин, оно што је било лако набавити свима, претворено је у неколицину чланака добити.

20. Сузбијајући ове злоупотребе у првој години његове управе, успоставио је повољну идеју мир, који је због непажње или угњетавања својих претходника био не мање страшан него рата. По повратку лета [92] окупио је своју војску. У њиховом походу, он је похвалио редовне и уређене и обуздао залутале људе; обележио је логоре, [93] и лично истражио ушћа и шуме. У исто време он је непрестано узнемиравао непријатеља изненадним упадима; и, након што их је довољно алармирао, интервалом толеранције, држао се њиховог погледа привидности мира. Овим управљањем многе су државе, које су до тада потврђивале своју независност, приморане да оставе по страни непријатељство и испоруче таоце. Ови окрузи били су окружени дворцима и утврдама, распоређени са толико пажње и просуђивања, да ниједан део Британије, до сада нов у римском оружју, није успео да избегне неометан.

21. Следећа зима била је ангажована у најзаслужнијим мерама. Како би, по укусу задовољства, вратили домороце из тог безобразног и неуређеног стања који их је нагнао на рат и помирили их са мир и спокој, подстицао их је, приватним иницијативама и јавним подстицањем, да подижу храмове, судове правде и стамбене куће. Давао је похвале онима који су били брзи у испуњењу његових намера, и укорио их је, попут дилататора; на тај начин промовирајући дух опонашања који је имао сву потребну снагу. Такође је био пажљив да пружи либерално образовање за синове њихових поглавара, преферирајући природни гениј Британаца пред достигнућима Галаца; и његови покушаји су били присутни са таквим успехом, да су они који су у последње време презирали да се користи римским језиком, сада амбициозни да постану елоквентни. Отуда је римска навика почела да се држи у част, а тога се често носила. У дужини су постепено одступали од укуса за оне раскоши који подстичу пороке; тријемови, купке и елеганције стола; и то су, из свог неискуства, називали уљудност, док је у стварности представљао део њиховог ропства.

22. Војне експедиције треће године [94] откриле су Римљанима нове нације, а њихова су пустошења проширила све до естуарија Теја. [95] Непријатељи су на тај начин погођени таквим терором, да нису смели да злостављају војску, иако су их узнемиравали насилни олуји; тако да су имали довољне могућности за подизање тврђава. [96] Особе са искуством су приметиле да никада ниједан генерал није показао већу вештину у избору повољних ситуација од Агрицоле; јер ни један од његових утврђених места није био заузет олујом или је предат капитулацијом. Гарнизони су чинили честе салице; јер су их осигурали од блокаде годину дана у њиховим продавницама. Тако је зима прошла без узбуне, и сваки се гарнизон показао довољним за сопствену одбрану; док су непријатељи, који су углавном били навикли да поправљају губитке лета успехом зиме, сада подједнако несрећни у обе сезоне, били збуњени и доведени у очај. У тим трансакцијама, Агрицола никада није покушао себи ароганисати славу других; али увек је давао непристрасно сведочење о заслужним поступцима својих официра, од центуриона до команданта легије. Неки су га представљали као прилично оштрог укора; као да га је иста диспозиција због које је био заслужан за заслужног наклонила штедњи према бескорисним. Али његов бес није оставио реликвије иза себе; његова тишина и резерве нису смели да се плаше; и сматрао је часнијим показати показивање отвореног незадовољства неголи забављати тајну мржњу.

23. Четврто љето [97] проведено је у осигуравању претеране земље; и да су храброст војске и слава римског имена то дозволили, наша освајања би нашла границу унутар саме Британије. За плиму супротних мора, која тече веома далеко уз ушће Цлоте и Бодотриа, [98] готово се укрштају са земљом; остављајући само уски врат земље који је затим одбрањен ланцем утврда. [99] Тако је сва територија са ове стране била потчињена, а преостали непријатељи су уклоњени, као и на друго острво.

24. У петој кампањи, [100] Агрицола, прелазећи у првом броду, [101] подређени су честим и успешним ангажманима неколико нација до тада непознатих; и стационирали трупе у оном делу Британије који је супротан Ирској, радије са циљем да оствари будућу корист, него било каквим схватањем опасности из тог кварта. Јер је Ирска, која се налази између Британије и Шпаније, лагала Галићу море, [102] створио би врло корисну везу између најмоћнијих делова царства. Ово острво је мање од Британије, али веће од нашег мора. [103] Његово тло, клима, начин живота и расположење становника мало се разликују од оних у Британији. Његове луке и луке познатије су из трговских кругова трговаца у сврху трговине. Агрицола је примио у заштиту једног свог ситног краља, кога је протјерао домаћи посед; и притворили га, под наклоном пријатељства, до прилике да понуди прилику да га искористи. Често сам га чуо како тврди да би једна легија и неколико помоћних средстава били сасвим довољни да освоје Ирску и држе је подложне; и да би такав догађај такође могао да допринесе суздржавању Британаца, тако што ће им дати предност римским оружјем око себе и, пропуштајући им слободу, из вида.

25. У лето које је почело шесту годину [104] администрације Агрицоле, проширивши своје погледе на земље које се налазе изван Бодотрије, [105] како је схваћена општа побуна удаљених нација, а непријатељска војска учинила је марширање несигурним, проузроковао је луке да бити истражен његовом флотом, која је сада, први пут помажући копненим снагама, пружила сјајан спектакл рата одгурнут морем и земљиште. Коњица, пешадија и маринци често су се мешали у истом логору и са заједничким задовољством препричавали своје неколико подвига и авантура; упоређујући, на језивом језику војника, мрачна удубљења шуме и планине, с ужасима таласа и олује; а земља и непријатељ поткопани, са освојеним океаном. Такође је од заробљеника откривено да су Британци задивљени задивљеношћу при погледу на флота, замишљајући да последње уточиште победника буде одсечено, сада су тајна повлачења њихових мора била обелоданио. Разни становници Каледоније одмах су узели оружје, уз сјајне припреме, увећани, међутим, извештајем, као и обично, где је истина непозната; и започињући непријатељства и нападајући наше тврђаве, надахнули су терор као одважност да делују увредљиво; утолико што су неке особе, прикривајући своју плаховитост под маском разборитости, биле на тренутак повлачећи се са ове стране први пут, и препуштајући се држави уместо да чека да буде вођен напоље. Агрицола је, у међувремену, обавештен да је непријатељ имао намеру да обори у више тела, распоредио своју војску три поделе, да им инфериорност бројева и непознавање земље, можда неће пружити прилику да се окруже њега.

26. Кад је то непријатељу било познато, изненада су променили дизајн; и извршио општи напад у ноћи на девету легију, која је била најслабија, [106] у збрка сна и констернације побили су стражаре и провалили кроз њих интренцхментс. Они су се сада борили у табору, када је Агрицола, која је од његовог добила марш извиђачи и слиједећи своје стазе наредили су најбржем свом коњу и нози да наплати непријатељско страга. Тренутно је цела војска узвикивала генерал; а стандарди су сада блистали на почетку дана. Британце су омеле супротне опасности; док су Римљани у табору наставили храброст и, сигурни у сигурност, почели да се боре за славу. Они су у својим редовима пожурили према нападу, а грозан ангажман уследио је у капијама логора; док се на симпатичне напоре обе римске војске, једна пружи помоћ, а друга чини се да јој не треба, непријатељ је био преусмерен: и да није шума и мочвара заклонила бјегунце, тај дан би укинуо рата.

27. Војници, надахнути постојаношћу која је била карактеристична и славом која је присуствовала овој победи, узвикивали су да "ништа не може одољети њиховој храбрости; сада је дошло време за продор у срце Каледоније, и у наставку низа дугорочних ангажмана на откривању крајње границе Британије. "Они чак и они који су пре препоручили опрез и опрез, сада су постали непристојни и хвалећи се успех. Тешко је стање војне команде, да сви учествују у просперитетним догађајима, али несреће се приписују само једном. Британци су у међувремену, приписујући свој пораз не супериорној храбрости својих противника, већ случајности и вештини генерала, ништа од поверења нису одавали; али наставили су наоружавати своју омладину, слати своје жене и децу на безбедна места и ратификовати конфедерацију својих неколико држава свечаним скупштинама и жртвама. Тако су се странке раздвојиле умом који су међусобно иритирани.

28. Истог лета кохорта Усипии, [107] која је била прикупљена у Немачкој и послата у Британију, извела је изузетно одважну и памтљиву акцију. Након убиства центуриона и неких војника који су са њима уграђени ради инструкције Они су у војној дисциплини ухватили три лагана брода и приморали мајсторе да изађу на брод њих. Један од њих је, међутим, бежећи на обалу, а двојицу су убили под сумњом; и пре него што је афера јавно позната, отпловили су, као да је то било чудом. Тренутно су били вођени на милост таласа; и имали су честе сукобе, са различитим успехом, са Британцима, бранећи њихову имовину од пљачке. [108] У дужини су се сводили на крајњу невољу да су били дужни да се хране једни другима; најслабије се прво жртвовало, а затим и такве које су узете жребом. На тај начин пловивши се око острва изгубили су бродове жељом вештине; и пошто су их сматрали гусарима, прво су их Суеви, а потом Фризији пресрели. Неки од њих, након што су их продали за робове, променама господара доведени су на римску страну реке, [109] и постали су ноторни из односа својих необичних авантура. [110]

29. Почетком следећег лета [111] Агрицола је задобио тешку домаћу рану у губитку сина, старог око годину дана. Носио је ту несрећу, не с разборитом чврстином на коју су многи утицали, нити сузама и јадима женске туге; а рат је био једно од лекова његове туге. Пославши напријед своју флоту да рашири своје растове по разним деловима обале, како би побуђивао велику и сумњиву узбуну, марширао је с војском опремљеном за експедиција, којој се придружио најхрабрији Британац, чија је верност била одобрена дугом верношћу, и стигао на брда Грампија, где је већ био непријатељ уоквирен. [112] За Британце, који нису били престрашени догађајем бивше акције, очекујући освету или ропство, и дуго су подучавали томе заједничка опасност била је да их уништи унија сама, окупише снагу свих својих племена од стране амбасада и конфедерације. Сада је описано више од тридесет хиљада мушкараца у оружју; а млади, заједно са младим и снажним веком, познатим у рату и носећи неколико почасних одликовања, још увек су се обрушавали; кад се за Калгака, [113] који је најистакнутији по рођењу и храбрости међу поглаварима, причало да је поредио мноштво, окупљајући се и жељан борбе, на следећи начин: -

30. „Када размишљам о узроцима рата и околностима наше ситуације, осећам се снажно убеђивање да ће наши данашњи удружени напори доказати почетак универзалне слободе за Британија. Јер, сви смо подређени ропством; и нема земље иза нас, нити море не пружа уточиште, док римска флота лебди около. Стога употреба оружја, која је храбрим храбрима увек часна, сада нуди једину сигурност чак и кукавицама. У свим биткама које су, са различитим успехом, вођене против Римљана, може се сматрати да су наши земљаци полагали коначне наде и ресурсе у нас: јер ми, најплеменитији британски синови, и зато стационирани у последњим удубљењима, далеко од погледа на сервилне обале, сачували су чак и наше очи незагађене контактом подређености. Ми смо, у најудаљенијим границама и земље и слободе, до данас били одбрањени удаљеношћу наше ситуације и наше славе. Британски крајник је сада откривен; а све што је непознато постаје предмет величине. Али нема нације изван нас; ништа осим таласа и стијена, и још непријатељскији Римљани, чијој бахатости не можемо да избегнемо бахатошћу и покорношћу. Ти пљачкаши света, након што су исцрпљивали земљу уништењем, пуштају океан: стимулисан аваглизмом, ако њихов непријатељ буде богат; по амбицији, ако је лоша; Незадовољан од Истока и Запада: једини људи који с богатством гледају на богатство и охолост. Да униште, клају, узурпирају под лажним насловима, они називају царство; и где праве пустињу, то називају миром. [114]

31. „Наша деца и односи су по именовању природе најдражи за све нас. Они су отргнути намети за служење у страним земљама. [115] Наше жене и сестре, иако би требале да избегну кршење непријатељске силе, загађене су под именима пријатељства и гостопримства. Наша имања и имања троше се у даровима; наше жито у прилозима. Чак су и наша тела истрошена усред пруга и увреда у рашчишћавању шума и исушивању мочвара. Једва рођене у ропству једном купују, а након тога их одржавају њихови господари: Британија сваки дан купује, сваки дан храни своју служност. [116] И као међу домаћим робовима, сваки нови пролазник служи за подругљивост и подсмех својих момака; Дакле, у овом древном светском домаћинству, ми као најновији и најгори, тражимо уништење. Јер ми немамо ни обрађене земље, нити мине, нити луке, што их може навести да нас сачувају за своје напоре. Такође храбар и непоколебљив дух предмета само их чини више непријатним према њиховим господарима; док је удаљеност и тајност саме ситуације, у сразмери колико то води ка безбедности, скренута на сумњу. Од тада су све Лопе милосрђа узалудне, дуготрајно претпостављајте храброст, како ви, коме сигурност, тако и ви коме је слава драга. Тринобанти су, чак и под женским вођом, имали довољно снаге да запале колонију, нападну кампове и, ако успех не би ублажио њихову енергичност, могли би у потпуности да одбаце јарам; и зар нећемо, нетакнути, неупадљиви и борити се не за стицање, већ за сигурност слободе, да покажемо на првом почетку шта су мушкарци Каледоније резервисали за своју одбрану?

32. "Можете ли замислити да су Римљани толико храбри у рату колико и они у миру лицемерни? Стекујући углед из наших неслагања и неслагања, они претварају мане својих непријатеља у славу сопствене војске; војска састављена од најразличитијих нација, која је сама успех држала на окупу и која ће несрећа сигурно нестати. Осим ако доиста не можете претпоставити да су Гали, Немци, (па и рекох), чак и Британци, који, иако троше своје крв за успостављање стране доминације, који су дуже били њени непријатељи него поданици, задржаваће је оданост и наклоност! Терор и страх само су слабе везе везаности; који се једном поквари, они који престану да се боје, почеће да мрзе. Свако подстицање на победу је на насој страни. Римљани немају жене које би их анимирале; нема родитеља који би надмудрили свој лет. Већина њих нема или дом или удаљени. Мало по броју, незналица о земљи, гледајући унаоколо у тихом ужасу шуме, мора и небо сами себи непознати, богови их достављају, као да су затворени и везани, у наше руке. Не будите престрављени празним сховом и сјајем сребра и злата, који не могу ни заштитити ни ранити. У самим редовима непријатеља наћи ћемо сопствене пасове. Британци ће признати властиту ствар. Гали ће се присјетити своје бивше слободе. Остали Немци ће их напустити, као што су то у последње време чинили Усипии. Ни иза њих не постоји ништа грозно: неутемељене утврде; колоније стараца; опћински градови су били несметани и ометани између неправедних господара и неупадљивих субјеката. Ево генерала; овде војска. Тамо су данаци, мине, и читав воз казне нанесени робовима; шта да ли да поднесемо вечно или се одмах осветимо, ово поље мора да одреди. Затим марширајте на битку и размислите о својим прецима и потомцима. "

33. Прихватали су ову харангу енергично и сведочили свој аплауз по варварском маниру, песмама и повицима и дисонантним викањем. И сада је неколико дивизија било у покрету, бљештавило је оружје, док су се најдражљивији и најезданији журили на фронт, а линија борбе се формирала; кад је Агрицола, иако су његови војници били расположени, и једва да би се могао држати унутар својих склоности, упалио додатну бахатост овим речима:

"Сада је осма година, моји сународњаци, у којој сте, под високим покровитељством Римског царства, својом храброшћу и упорношћу освајали Британију. У толико много експедиција, у толико битки, да ли сте од вас захтевали да одмерите храброст против непријатеља или стрпљиви напори против саме природе земље, ни ја никада нисам био незадовољан својим војницима, нити ви са вашим Генерал. У том међусобном поверењу ишли смо ван граница бивших заповједника и бивших војски; и сада смо упознати са крајношћу острва, не несигурним гласинама, већ стварним поседовањем наших оружја и логора. Британија је откривена и покорна. Колико често сам на маршу, осрамоћен планинама, мочварама и рекама, чуо најхрабрије међу вама како узвикују: „Када ћемо описати непријатеља? када ће нас водити у поље борбе? ' У дужини су неспутани у својим повлачењима; ваше жеље и ваша храброст сада имају слободан домет; и свака је околност подједнако погодна за победника, а ружна за победјене. Јер, већа је наша слава у томе што смо прешли преко огромних површина земље, продрли у шуме и прекрижили руке Море, док напредујемо према непријатељу, већа ће нам бити опасност и потешкоће ако покушамо да се повучемо. Ми смо инфериорни нашим непријатељима у знању земље и мање способни да командујемо снабдевањем; али ми имамо руке у рукама и у овим имамо све. За мене је одавно било принцип да генерал који се повлачи или војска никада није безбедан. Једино је вруће да одражавамо да је смрт са части пожељнија од живота с несносношћу, али да се сетимо да сигурност и слава седе на истом месту. Чак и пасти на овом најекстремнијем рубу земље и природе не може се сматрати бесмисленом судбином.

34. "Да су против вас састављене непознате нације или непровјерене трупе, истицао бих вас на примјеру других војски. Тренутно се присјетите својих почасти, испитивајте властите очи. То су они који су прошле године изненадно нападнули једну легију у ноћној тами, доведени су у бијег узвиком: највећи бјегунци од свих Британаца, а самим тим и најдужи преживели. Као у продору шуме и грмља, и најжешће животиње храбро хрле на ловце, док слабе и бучне лете на њихов врло бук; па су најхрабрији Британци одавно пропали: преостали број се састоји само од кукавичког и бездушног; кога виђате дужим путем, не зато што су стали на земљу, већ зато што су их претекли. Трула од страха, њихова су тела учвршћена и окована у пољу, које ће вам брзо постати место славне и незаборавне победе. Овде закључите своје напоре и услуге; затворити борбу од педесет година [118] са једним сјајним даном; и убедити своје земљаке, да се војсци не сме приписати ни тражење рата, нити узроци побуне. "

35. Док је Агрицола још говорио, жар војника се изјаснио; и чим је завршио, разапели су се у веселе узвике и одмах полетјели у наручје. Тако жељан и нестрпљив, створио их је тако да је центар заузела помоћна пешадија, у броју осам хиљада, а три хиљаде коња раширених крила. Легије су биле стациониране у задњем делу, пре урањања; расположење које би победу учинило славном, ако се добије без трошка римске крви; и осигурао би подршку ако би остатак војске био одбијен. Британске трупе су, ради већег приказа свог броја и изгледнијег изгледа, распоређене у порасту основа, тако да је прва линија стајала на равници, а остали, као да су повезани, уздизали се један над другим на успон. Возачи [119] и коњаници испунили су средину поља својим мукама и бригама. Тада је Агрицола, плашећи се супериорног броја непријатеља да не би био у обавези да се бори и на боковима као испред, продужио редове; и иако је то његову битку учинило мање чврстом, и неколико његових официра саветовало га је да подигне тај бој легије, ипак, испуњене надом и одлучним у опасности, отпустио је свог коња и пешке однео испред станице боје.

36. У почетку се акција одвијала на даљину. Британци, наоружани дугим мачевима и кратким метама [120], одлучно и спретно су избегавали или ударали наше ракетно наоружање и истовремено излили сопствену бујицу. Затим је Агрицола охрабрио три батавијске и две тунгријске кохорте [121] да упадну и дођу до краја; метода борбе позната овим војницима, али срамота непријатеља због природе њиховог оклопа; јер огромни британски мачеви, тупи у том тренутку, нису подобни за тијесно грабљење и уплитање у скучени простор. Када Батавијци; зато су почели да удвостручују своје ударце, ударају газдама својих штитова и масирају лица непријатеља; и спуштајући све оне који су им одолијевали равницом, напредовали су својим линијама узбрдицом; остале кохорте, пуштене жаром и опонашањем, придружиле су се оптужењу и свргнуле све који су им дошли на пут: и тако сјајна је била њихова стреловитост у потрази за победом, јер су многе своје непријатеље оставили напола мртве или неповређене. У међувремену су трупе коњице кренуле у бег, а наоружане се кочије помешале у ангажман пешадије; али иако је њихов први шок изазвао извесне запрепашћења, убрзо су се заплели међу блиске редове кохорти и неједнакости на земљи. Ни најмањи изглед није остао при ангажману коњице; пошто су мушкарци, дуго задржавајући земљу, тешко били приморани заједно са телима коња; и често, затечена кола и уплашени коњи без својих јахача, летећи различито док их је терор наметао, косо су јурили у авион или директно кроз водове. [122]

37. Они Британци који су, још изузети од борбе, седели на врховима брда и непажљиво гледали на малобројност наших бројева, сада су се почели постепено спуштати; и пао би на леђа освајачких трупа, да није Агрицола, схватајући овај догађај, супротставио четворици резервисана ескадрила коња до њиховог напада, која је, што су бесније напредовали, враћала их са вечима целерити. Њихов пројекат је на тај начин био окренут против себе; а ескадрилама је наређено да котају с предње стране битке и падну на непријатељска леђа. На равници се сада појавио упечатљив и језив спектакл: неки у потрази; неки упечатљиви: неки праве заробљенике, које су клали док су им други на путу сметали. Сада, као што је затражило неколико њихових диспозиција, гомиле наоружаних Британаца побегле су пре инфериорних бројева или су неколицина, чак и ненаоружана, потрчала према својим непријатељима и понудила се добровољној смрти. Руке и лешине и измучени удови били су промискуитетно испуцани, а поље је било обојено крвљу. Чак су и међу победницима опажени примери беса и храбрости. Кад су се бјегунци приближили шуми, они су сакупили и опколили предњаче прогонитеља, напредујући непажљиво и незнајући земљу; а да није Агрицола, која је била свуда присутна, проузроковала да снажне и лагано опремљене кохорте обухватају земљу, док део коњица сишао је кроз јастуке, а део на коњу превирао отворене шуме, нека катастрофа би настала од вишка самопоуздање. Али када је непријатељ угледао како се њихови нападачи поново формирају у компактном редоследу, они су обновили свој лет, не у телима као и пре, или чекају своје пратиоце, али раштркани и међусобно избегавајући друго; и на тај начин су се упутили у најудаљенија и најневјеројатнија заостајања. Ноћ и ситост клања зауставили су потрагу. Од непријатеља је убијено десет хиљада: са наше стране је пало тристо шездесет; међу којима је био и Аулус Аттицус, праефект кохорте, који је својим малолетним жаром и ватром свог коња био пренесен у сред непријатеља.

38. Успех и пљачка допринели су да ноћ постане радосна за победнике; док су Британци, лутајући и неумјерени, усред промискуитетних јадиковања мушкараца и жена, вукли су се поред рањених; дозивање неповређених; напуштање својих станишта и у бесу очаја који их запали; избор места за скривање, а затим напустање; консултовати се заједно, а затим раздвојити. Понекад су, гледајући драга обећања родбине и наклоности, истопљени у нежности или чешће упуштани у бес; колико је неколицина, према веродостојним информацијама, подстакнута дивљачким саосећањем, положила насилне руке на своје жене и децу. Следећег дана, огромна тишина свуда около, пусто брда, далеки дим запаљених кућа, а не жива душа коју су извиђачи описали, појачано су се појавили лицем победе. Након што су се странке одвојиле по свим одајама, а да нису откриле одређене трагове непријатељског лета или било која од њих још увек у наоружању, Како је касно раздобље сезоне учинило неизводљивим ширење рата по земљи, Агрицола је водио своју војску до граница Хорести. [123] Примивши таоце од овог народа, наредио је команданту флоте да плови око острва; за коју је експедицију био опремљен довољно снаге, а претходио му је терор римског имена. Пита је сам потом повео коњицу и пешадију, марширајући полако, како би могао да укаже дубоко страхопоштовање код нових освојених народа; и дужином је распоредио своје трупе у њихове зимске одаје. Флота је отприлике у исто време, са успешним уличним угледима и угледом, ушла у луку Трутуленсиан [124], одакле се обрушавајући на све горње обале Британије, вратила се цела на своју бившу станицу. [125]

39. Рачун о тим трансакцијама, иако ненаписан помпом речи у писмима Агрицоле, био је примио га је Домицијан, као што је то уобичајено код тог принца, са спољашњим изразима радости, али унутрашње тјескобе. Био је свестан да је његов покојни тријумф над Немачком, [126] у коме је изложио купљене робове, чија су навика и коса [127] били осмишљени тако да им дају сличност заробљеника, била је тема исмијавање; док је овде стварна и важна победа, у којој је убијено толико хиљада непријатеља, слављена универзалним аплаузом. Његова највећа бојазан била је да име приватног човека треба узвисити изнад имена принца. Узалуд је он ушуткао елоквентност форума и бацио је сенку на све грађанске почасти, ако војна слава још поседује другу. Друга достигнућа би се лакше могла савладати, али таленти великог генерала били су заиста царски. Мучени таквим анксиозним мислима и прикривање њих у тајности, [128] извесни показатељ неке злоћудне намере, сматрали смо га најприкладнијим за присутни да суспендују његов реванш, нагнути први прасак славе и војску би требало да испуни: јер је Агрицола још увек имао команду у Британија.

40. Стога је сенат прогласио тријумфалним украсима [129] - статуу окруњену ловором и све остале почасти које су замењене правим тријумфом, заједно са обиљем бесплатних изрази; а такође је упутио очекивање да ће сиријска покрајина, испражњена смрћу Атилиуса Руфус, конзуларни човјек, и обично резервисан за особе са највећим угледом, дизајниран је за Агрицола. Обично се веровало да је један од ослобођених, који су били запослени у поверљивим службама, био послат инструмент којим се именује Агрицола за владу Сирије, са наређењем да је испоручи ако буде још увек унутра Британија; али да се овај гласник, сусревши Агрикола у тјеснацу, [130] вратио директно Домицијану, а да га није толико позвао. [131] Да ли је то заиста чињеница или је само фикција утемељена на генијалности и карактеру принца, није неизвесно. Агрицола је у међувремену, у миру и сигурности, испоручио покрајину свом наследнику; [132] и да му његов улазак у град не постане превише упадљив због збора и узвика људи, одбио је поздрав својих пријатеља доласком у ноћ; и отишао је ноћу, како му је било наређено, у палату. Тамо, након што је примљен са лаганим загрљајем, али не и изговореном речју, помешао се са сервилним тронком. У овој ситуацији, он се трудио да ублажи одсјај војне репутације, која је увредљива за оне који и сами живе у индоленцији, праксом врлина различитог глумишта. Одустао је од лакоће и спокоја, био је скроман у хаљини и опреми, пријатан у разговору, а у јавности га је пратио само један или два његова пријатеља; утолико што су многи, који су навикли да своје идеје о великим људима формирају из њихове позиције и фигура, кад су видели Агрикола, били су склони да доведу у питање његову репутацију: мало ко је могао да га протумачи спровести.

41. Током тог периода често су га оптуживали у одсуству пред Домицијаном, а у његовом одсуству је такође био ослобођен. Извор његове опасности није било кривично дело, нити притужба било које оштећене особе; али принц непријатељски расположен, и његов високи углед и најгора врста непријатеља, еулоге. [133] Због насталих јавних послова било је такво стање које не би допустило да се име Агрицола одмара тишина: толико је војски у Мезији, Дацији, Немачкој и Панонији изгубило због храбрости или кукавичлука генерали; [134] толико људи војног карактера, са бројним кохортама, поражено и заробљено; док је одржано сумњиво надметање, не због граница, царства и обала које граниче са рекама, [135] али за зимске четвртине легија и посјед наших територије. У таквом стању ствари, када је губитак успео да изгуби, а сваке године су га сигнализирале катастрофе и покољи, глас јавности тражио је Агрицолу за генерала: свако је упоређивао своју енергичност, чврстину и искуство у рату с лакоћом и гипкошћу други. Сигурно је да су такви дискурси били нападнути уши самог Домицијана, док су га најбољи ослобођени притискали на избор кроз мотиве верности и наклоности, а најгоре кроз завист и малигност, емоције којима је он сам од себе био довољан склон Тако је Агрицола, као и својим властитим врлинама као и пороци других, нагло славан на славу.

42. Сада је стигла година у којој проконзулат Азије или Африке мора пасти жребом на Агрицолу; [136] а како је Цивица у последње време убијена, Агрицола није била поучена лекцијом, а ни Домицијан са примером. [137] Неке особе, упознате са тајним склоностима цара, пришле су Агрикола и питале га да ли намерава да оде у своју провинцију; и прво, помало удаљено, почело је давати почаст животу и миру; затим су понудили своје услуге у наручењу да га избаце из канцеларије; и на дуже време, бацајући сву прерушавање, након што је користио аргументе да га убеди и застраши, приморао га је да их прати до Домицијана. Цар, спреман на дисеминацију и претпостављајући атмосферу сталности, примио је молбу за изговор, и претрпео је да му се формално захваљује [138] за то што је одобрио, а да не поцрвени на тако безобзирном а услугу. Он, међутим, није доделио Агрицоли плату [139] коју је обично нудио проконзулом и коју је сам додељивао другима; било да се увреди што му то није затражено, или осећај свест да би то изгледало као мито за оно што је у стварности изнуђивао његов ауторитет. Начело људске природе је мрзити оне које смо повређивали; [140] и Домицијан је био уставно наклоњен гневу, што је било теже избећи, сразмерно што је то било више прикривено. Ипак, ублажио га је темперамент и опрезност Агрицоле; који није мислио да је неопходно, узалудним духом или узалудним признањем слободе, да изазове славу или подстиче своју судбину. [141] Нека буду они упознати, који су навикли да се диве свакој опозицији која контролира, да чак и под лошим принцом људи могу бити заиста сјајни; та преданост и скромност, ако буду праћени енергичношћу и снагом, подићи ће карактер на врхунцу јавног поштовања једнака оној коју су многи, наглим и опасним путевима, без користи за своју државу постигли амбициозним смрт.

43. Његова смрт била је велика невоља према његовој породици, туга према пријатељима и предмет жаљења чак и странцима и онима који о њему нису лично познавали. [142] И обични људи и класа који се мало занимају за бриге јавности, били су учестали у својим испитивања у његовој кући током боловања, и поставила га је предметом разговора на форуму и приватно кругови; нити се ико није радовао вестима о његовој смрти или га брзо заборавио. Њихова примедба била је погоршана преовлађујућим извештајем да га је отјерао отров. Не могу се усуђивати да потврдим било шта што се у вези с тим тиче; [143] ипак су током целог свог тела главни царски ослободиоци и они који су највише били поверљиви љекари су слани много чешће него што је то било уобичајено код суда чије су посјете углавном плаћали поруке; да ли је то учињено из стварне пажње или у сврху државне инквизиције. На дан његове смрти, сигурно је да су извјештаји о његовом приближавању сваког тренутка слали цару од стране курира, стационираних у ту сврху; и нико није веровао да би информације, за које је било потребно толико напора да се убрзају, могле примити са жаљењем. Но, обукао је, у лице и понашање, привид туге: јер је сада био осигуран од предмета мржње и могао је лакше да прикрије своју радост од свог страха. Било је познато да је, читајући опоруку, у којој је номинован за наследника [144] са одличном супругом и најчаснијом ћерком Акрикола, изразио велико задовољство, као да је то било добровољно сведочење части и поштовања: толико слеп и покварен да му је ум непрестано приговарао, да није био свестан, али лош принц није могао да буде именован наследником добра отац.

44. Агрицола је рођена у јунским годинама, за време трећег конзулата Цаиуса Цезара; [145] умро је у својој педесет шестој години, десетог септембра календара, када су Цоллега и Присцус били конзулати. [146] Потомство можда жели да формира представу о својој особи. Његов лик је био леп, а не величанствен. У његовом лицу није било ничега што би могло надахнути страхопоштовање; његов карактер је био милостив и привлачан. Спремно бисте му веровали у доброг човека и вољно сјајног. И заиста, иако га је отео усред снажног доба, али ако се његов живот одмерава његовом славом, то је био период у највећој мери. Јер, шта би више среће могло допринети његовом узвишењу након пуног уживања у свему оном што је заиста добро, а које се налази у самој виртуозној потрази, украшеној конзуларним и тријумфалним украсима? Немоћно богатство није падало на његов удео, а ипак је поседовао достојанствено богатство. [147] Његова жена и кћерка преживеле су, његово достојанство није било нарушено, његова репутација је цветала, а његова родбина и Пријатељи који су још у безбедности, чак се може сматрати додатном осећајем да је он тако повучен из предстојећег зла. Јер, као што смо га чули изразио је жељу да настави зору садашњих повољних дан, и гледајући Трајана на царском седишту, - жеље у којима је он формирао одређену предоџбу о догађај; па је велика утеха да је својим превременим крајем избегао тај последњи период, у којем Домицијан, а не интервала и отпуштања, али наставком и, по свему судећи, једним чином, чији је циљ уништавање заједништво. [148]

45. Агрицола није гледала опсадану сенатску кућу, а сенаторе ограђене кругом; [149] и једним пуком масакром толико конзуларних мушкараца, бегом и протеривањем толико часних жена. Царус Метиус [150] се одликовао само једном победом; савети Месалинуса [151] одјекивали су само кроз албанску цитаделу; [152] а Масса Баебиус [153] био је и сам међу оптуженима. Убрзо након тога, наше властите руке [154] повукле су Хелвидија [155] у затвор; сами смо били мучени спектаклом Маурицус и Рустицус, [156] и прскани невином Сенецијевом крвљу. [157]

Чак је и Неро повукао поглед из окрутности којима је заповедао. Под Домицијаном, то је био главни део наших недаћа и посматрања: када су били регистровани наши уздаси; и то строго обличје, са својим устаљеним црвенилом [158] његовом одбраном од срама, било је запослено у примећивању палог ужаса толиких гледалаца. Срећно, О Агрицола! не само у сјају вашег живота, већ у сезоналности ваше смрти. Уз одрицање и ведрину, из сведочења оних који су били присутни у вашим последњим тренуцима, да ли сте упознали своју судбину, као да тежите највећом снагом да се цар појави без кривице. Али мени и вашој ћерки, поред муке због губитка родитеља, остаје и отежавајућа невоља, да то није било наша лота да пазимо на вашој болесничкој постељи, да вам пружимо подршку при излежавању и да се заситимо гледањем и загрљајем ти. Са којом смо пажњом требали добити ваша последња упутства и утиснути их у наша срца! Ово је наша туга; ово је наша рана: за нас сте били изгубљени четири године раније мучним одсуством. Све, несумњиво, најбољи родитељи! управљао вам је ради ваше удобности и части, док је поред вас седела најмилија супруга; још мање суза пролило је ваш бицикл, а на последњем светлу које су вам очи прогледале нешто је и даље желело.

46. Ако постоји пребивалиште за нијансе крепошних; ако, како филозофи претпостављају, узвишене душе не пропадају тијелом; смирите ли се у миру и позовите нас, ваше домаћинство, од узалудног жаљења и женских јадиковања, до разматрања ваших врлина, које не дозвољавају место жаловању или жаљивању! Да вас радије украсимо сећањем нашим дивљењем, нашим краткотрајним похвалама и, колико то наше природе допуштају, имитацијом вашег примера. Ово је заиста част части мртвима; ово је побожност сваке блиске везе. Такође бих га препоручио супрузи и ћерки овог великог човека, да покажу сећање на мужа и оца окрећући своје поступке и речи у њиховим грудима и настојећи да задрже представу о форми и карактеристикама свог ума, а не о својој особа. Не да бих одбацио оне сличности људског лика угравиране у месинг или мермер, али како су њихови оригинали крхки и брзо покварљиви, тако исто да ли су они: док је облик ума вечан, и не треба га задржати или изразити било каквом страном материјом, или уметниковом вештином, већ маниром преживели. Оно што је у Агрицоли било предмет наше љубави, нашег дивљења, остаје и остаће у умовима људи, преношено у записима славе, кроз вечност година. Јер, иако ће многе велике особе антике бити умешане у заједнички заборав са злобним и бесмисленим, Агрицола ће преживети, представљати и преносити у будуће векове.