Вестенд61 / Гетти Имагес.
Рефлексне заменице се користе у шпанском и енглеском језику кад год предмет глагола је такође његово објекта. Другим речима, рефлексивне заменице се користе када предмет реченице делује на себе. Пример је ја ин ме вео (и одговарајуће „ја“ у „видим себе“), где је особа која види и особа виђена исто.
Вербалне рефлексивне заменице употребљавају се на готово исти начин као и директан објекат и индиректни објекат замјенице; они обично претходе глаголу или се могу прикључити на инфинитив, важан глагола, или герунд. Ево вербалних рефлексивних замјеница заједно са њиховим енглеским еквивалентима:
Као што видите из горњих примера, множинске замјенице на шпанском могу се превести користећи енглеске рефлексивне замјенице или фразу "једни друге". (Технички гледано, граматичари би потоњу употребу шпанске изговора назвали реципрочном, а не рефлексивном.) Обично ће контекст разјаснити вероватнијим превод. Дакле, док нос есцрибимос лако би могло значити и „пишемо себи“, најчешће би значило „пишемо једни другима“. Ако је потребно, за појашњење се може додати фраза, као што је „
се голпеан ел уно а отро"(ударају једни друге) и"се голпеан а си мисмос"(ударају се).Рефлексивне се заменице не смеју мешати са енглеским конструкцијама попут „ја сам купујем поклон“. У тој реченици (која би се на шпански могла превести као ио мисмо цомпро ел регало), "ја" се не користи као рефлексивна замјеница, већ као начин додавања нагласка.
Медицо, цурате а ти мисмо. (Лекар, излечите себе. Рефлексна заменица је везана уз глагол у императивном расположењу.)