Називи занимања и наслови послова на шпанском

Вероватно је да када почнете да разговарате са изворним шпанским говорницима, једна од првих ствари о којој ћете разговарати су ваши послови или занимања - или оно што ћете се надати једног дана. Ево водича за разговоре о занимањима на шпанском, уз списак најчешћих врста послова.

Многи доњи називи послова изгледају познато, а многи су енглески когнати, из које долазе Латински. Имајте на уму, међутим, да се у неколико случајева значења у сличним звучним насловима не подударају увек тачно, понекад због културолошких разлика. На пример, наставник средње школе у ​​Латинској Америци могао би бити познат и као професор, док се у Сједињеним Државама бар реч "професор" користи пре свега на универзитетском нивоу.

На овом списку су дати мушки облици. Женски облици су дати након: коса црта (/) у случајевима када не следе горња правила.

Имајте на уму да се у неким областима или за одређене специјалности могу користити различите речи.

Рачуновођа -цонтадор, контабилан
Глумац глумица-

Једна ствар неке збрке може бити пол професионалних имена. У многим случајевима иста се реч користи за мушкарца као за жену. На пример, мушки стоматолог је ел дентиста, док је женска стоматологиња ла дентиста. У неким случајевима постоје различити облици, као што су ел царпинтеро за мушког столара и ла царпинтера за женску столарицу. У многим случајевима, оба се облика могу користити за означавање женке. На пример, газда је ел јефе ако је мушко, али и једно и друго ла јефе или ла јефа да ли је женско, зависно од региона и, понекад, ко говори. Слично томе ла медица користи се за упућивање докторице у неким областима, али у другим областима ла медицо се користи и / или се може сматрати поштованијим. У скоро свим случајевима, користећи ла уз мушки облик је сигурнији избор ако нисте сигурни у локалну употребу.

Иначе, женски облик занимања који завршава -о настају променом -о на ан -а. Занимања која се завршавају -дор су промењени у -дора за женско. Имена занимања која се већ завршавају -а исте су у мушком или женском.

За разлику од енглеског, шпански језик не користи неодређен чланак- „а“ или „ан“ на енглеском и ун или уна на шпанском - када одређујете нечије занимање:

• Нема соје маринеро; сои цапитан. (Нисам морнар; Ја сам капетан.)
• Ми мадре ес професор де циенциа. (Моја мајка је учитељица науке.)
• Фелипе Цалдерон ера пресиденте де Мекицо. (Фелипе Цалдерон био је председник Мексика.)
• Се хизо ацтриз ектраодринариа. (Постала је изванредна глумица.)

Међутим, чланак се може користити и у другим ситуацијама, на пример, када се говори о занимању уопште:

• Ун глумац је уна персона куе интерпрета ун ун папел. (Глумац је особа која игра улогу.)
• Ел јуез цондено - ун дентиста пор хацер ектрацционес иннецесариас. (Судија је казнио зубара због непотребних екстракција.)
• Де донде саца ла инспирацион ун есцритор? (Одакле писац добија инспирацију?)

Неки називи занимања могу се користити на начин који карактеришу радње, а не односе се на занимање, у којем случају се може користити чланак.

• Тодос сабиан куе ел деспота ера ун царцинеро псицопатицо. (Сви су знали да је диктатор психопатски месар).
• Ми мото ес ун псицологицо, и велоцидад ми терапиа. (Мој мотоцикл је психолог, и убрзавам терапију.)

• Многа имена занимања на шпанском су слична онима у енглеском јер обоје потичу из латинског.
• Неодређени чланак (ун или уна) се обично не користи када се односи на нечије занимање.
• За имена неких занимања постоје одвојени женски и мушки облици, мада се њихова употреба разликује у регионима.