Значења шпанске речи Папел

Шпанска реч папел је когнат енглеске речи "папир"и често има исто значење.

Папел такође има важно и често коришћено значење које није повезано са енглеском речју, улогом, попут оне у представи или посао.

Када говорите о папиру, папел може се односити на папир уопште или на један лист или комад, мада хоја де папел може такође да се односи на лист:

• Уна бола де папел пуеде сер ун буен југуете пара ту гато. (Вата од папира може бити добра играчка за вашу мачку.)
• Димензије димензија А4 сина 297 мм к 210 мм. (Димензије папира А4 формата су 297 милиметара за 210 милиметара.)
• Аункуе де иницио но ло цреас, уна хоја де папел симпле пуеде сопортар ун песо сигнифицативо. (Иако у почетку можда не верујете, један лист папира може подржати значајну тежину.)
• Ел папел де арроз се уса ен ла цоцина асиатица. (Рижички папир се користи у азијском кувању.)
• Ел папел се претворио у уно де лос продуцтос емблеметицос де нуестра култура. (Папир је постао један од производа карактеристичних за нашу културу.)
instagram viewer
• Аиер ио нецеситаба ун папел пара анотар алго. (Јуче ми је био потребан лист папира да бих нешто могао записати.)

Папел у једнини или множини могу се односити на документе разних врста:

• Но нецесито ун папел пара потврдит куе естамос јунтос. (Не треба ми документ да бих доказао да смо заједно.)
• Ме дијерон куе нецесито фирмар алгун папел де престамо. (Рекли су ми да морам да потпишем неки кредитни документ.)
• Ако немате папеле о правним особама, не можете их ухапсити, а наићи ћете на чување шутње и педира. (Ако немате документе о пребивалишту и ако сте ухапшени, имате право да ћуте и тражите адвоката.)

Папел се често односи на глумачку улогу:

• Ла модело венезолана ес цоноцида пор папел де Росита. (Венецуеланска манекенка позната је по улози Росите.)
• Холивудски хотел је папе пара лос ацторес арабес. (Холивуд има само једну улогу за арапске глумце.)
• Алејандро тениа ун папел пекуено ен уна есцена ен ла пелицула. (Алејандро је имао малу улогу у једној сцени у филму.)

Шире, папел може се односити на готово било коју врсту улоге, како за људе, тако и за ствари:

• Ла Универсидад тиене ун папел импортанте поркуе форма валорес. (Универзитет има важну улогу јер формира вредности.)
• Ла иглесиа туво ун папел пресудна је за средњовековну Европу. Црква је имала кључну улогу у средњовековној Европи.
• Лос циентифицос десемпенариан ун папел централис ен процесо де реформа амбиентал. Научници су играли централну улогу у овом процесу реформе животне средине.
• Ла Цамара сиемпре ентендио куе ел пресиденте тиене ун рол импортанте ен естос асунтос. (Кућа је увек разумела да председник има важну улогу у тим питањима.)

Међу фразе и идиоми који користе реч папел су ови:

• асумир ел папел - да преузме улогу
• хацер ел папел, тумач ел папел - играти улогу
• папел бланцо, папел ен бланцо - празан лист (може се фигуративно користити)
• папел цуцхе - сјајни папир
• папел де алуминио, папел де естано, папел де плата - алуминијумска фолија (последња два се дословно односе на калај и сребрну фолију, али се ипак понекад користе за означавање алуминијумске фолије)
• папел де ембалар - амбалажни папир (као што је поклон)
• папел хигиеницо - тоалетни папир, ткиво за купање
• папел монеда - папирни новац
• папел периодицо - новински папир
• папел пицадо - врста украсног перфорираног папира популарног у Мексику као украс
• папел пинтадо - позадина
• пердер лос папелес - да изгубимо самоконтролу
• собре ел папел - теоретски, на папиру
• томар ун папел - преузети улогу
• трозо де папел - комад папира

Попут енглеске речи "папир" папел долази од латинског папирус, који је потекао од Грка папирус, односећи се на постројење од кога је некада израђен папир.

Значење папел као улога долази из ролне папира на којој су некада написане улоге глумаца. (Упркос различитом правопису, из те употребе потиче и енглеска „улога“.) Шпански рол се често користи синонимно у том смислу.

• Папел често је синоним за енглески „папир“ и може се користити за различите врсте папира и докумената.
• Папел такође се могу односити на различите врсте улога које играју људи или предмети.