Иако сродне шпанске речи трабајо (именица) и трабајар (верб) вјероватно ће ми прво пасти на памет као пријеводи за енглеску ријеч „рад“, у ствари „рад“ има низ значења која се морају пренијети на шпански на друге начине.
Израз "разрадити" може се превести на различите начине у зависности од тога шта се мисли. Док учите шпански, можда ће вам бити најбоље да размишљате друге енглеске речи које имају исто значење и превести их уместо тога:
Слично томе, ако се употребе „рада“ не уклапају добро у било коју од горе наведених категорија, погледајте да ли можете смислити добар енглески синоним и покушајте превести ту реч уместо тога:
Постоји и неколико начина на који се користи „рад“ који има одређене еквиваленте, а најчешће је то обра као уметничко стваралаштво: Нуестро систем соларни уређаји нису обрађени. (Наш Сунчев систем је уметничко дело.) Слично томе, референтно дело је ан обра де референциа.
Израз "дело" или "стварно дело", када се односи на особу, може се превести на бројне начине, зависно од тога шта се тачно мисли. Можете рећи, на пример, особу
цреа проблемас (ствара проблеме), ес дифицил (тешко је), или ес Цомпасадо (је компликовано). Постоје и идиоматичне фразе попут позивања особе тодо ун персонаје (лабаво, сасвим личност) или уна буена пиеза (буквално добар комад).Горе наведени преводи за „рад“ далеко су од јединих могућности и желе вам пружити осећај за различите начине приступа приступу превођењу речи.