Како рећи моћ или мај на шпанском

Превођење енглеског језика Помоћни глаголи "можда" и "може" на шпанском не може се извршити директно јер шпански нема помоћне глаголе са тим значењима. Уместо тога, изражавање тих концепата на шпанском захтева превођење ради значења, а оба помоћна глагола, чија се значења преклапају, имају вишеструко значење.

Другим речима, не можете узети једноставну реченицу као што је „Могао бих да одем“ и ставите реч између ио (тхе заменица за „И“) и салир (тхе верб за „оставите“) да кажете шта желите. У овом случају морате схватити да реченица значи нешто попут "Можда ћу отићи", а затим то превести.

Често се "можда" и "можда" могу користити мање или више наизменично да би се то сугерисало можда нешто ће се догодити. У тим случајевима можете користити значење "можда" користећи речи као што су куизас (понекад куиза), посиблементе, ацасо, или талвез (понекад тал вез); или фразе попут пуеде сер куе, ес посибле куе, или а ло мејор. Речи и изрази се понекад користе са глаголом у знаку субјунктивно расположење.

• Тал вез (ио) леа ун либро. (Можда бих прочитао књигу. Можда читам књигу.)
• Посиблементе вамос а нецеситар хогарес темпоралес. (Можда ће нам требати привремени домови. Можда ће нам требати привремени домови.)
• Хои позиблементе ваиа а цомпрар ми целулар. (Данас бих могао да купим мобител. Данас могу да купим свој мобилни телефон.)
• Ацасо ниеве ен ла сегунда митад дел мес. (У другој половини мјесеца могло би падати киша. У другој половини месеца може да пада киша.)
• Тал вез ла луз море и поцо мас интенза. (Светло је можда мало јаче. Светло је можда мало јаче.)
• А ло мејор, ресулта биен. (Може испасти у реду. Може испасти у реду.)
• Црео куе ес посибле куе Узмите у обзир да је предњи подримос цонцуир куе ла јустициа ес немогућ. (Узимајући у обзир управо оно што се догодило, могли бисмо такође закључити да је правда немогућа.)ен 10 анос хаиа хуманос ен Марте. (Верујем да ће за 10 година на Марсу можда бити људи. Верујем да би за 10 година на Марсу могло бити људи.)
• Ес посибле куе ло леиера. (Можда ју је прочитала. Мозда ју је процитала.)
• Тал вез море вердад. (Можда је тачно. То би могло бити тачно.)
• Ес посибле куе се хаиа пердидо. (Можда се изгубио.)

"Мај" (и ређе "можда") се понекад користи да се затражи одобрење или дозвола. Чести начини тражења дозволе су употреба подер или дозволе, иако су могући и други начини.

• Подриа асистир а ла есцуела? Пуедо асистир а ла есцуела? (Могу ли похађати школу?)
• Да ли дозвољавам верзију тус падрес? (Могу ли данас да видим ваше родитеље?)
• Подриа бебер уна цервеза? ¿Пуедо бебер уна цервеза? (Могу ли попити пиво?)
• Се прохибе фумар акуи. (Овде не смете пушити.)
• Пидио пермисо пара цомер. (Питао је може ли јести.)

Можете превести „можда“ слично када се користи за давање предлога:

• Подриас томар уна пастилла де дормир. (Можете узети таблету за спавање.
• Подриас пенсар ен уна мејор опцион. (Можда мислите на бољу опцију.)
• Подриамос цаминар а ла плаиа. (Можда бисмо шетали до плаже. Имајте на уму да је енглеска реченица која стоји сама по себи двосмислена. Ако особа користи "можда" за сугестију, користиће се другачији превод.)

Реченице које почињу са „може“ да би се изразиле жеље или жеље могу се превести започињући реченицом са куе и користећи субјунктивно расположење.

¡Куе Диос те бендига! (Нека те Бог благослови!)

Куе тодо ел мундо ваиа а вотар. (Нека сви изађу на гласање.)

Куе енцуентрес фелицидад ен тодо ло куе хагас. (Нека нађете срећу у свему што радите.)

Не постоји ниједан превод који увек функционише за "можда исто тако" или за мање уобичајени "такође". Проверите контекст да бисте видели која нијанса значења може најбоље функционисати.

• Ме цонгндриа естудиар. (Можда бих и студирао. Буквално би ми одговарало да студирам.)
• Сериа мејор си виниерас цонмиго. (Можеш и ти са мном. Буквално, било би боље да дођеш са мном.)
• Узмите у обзир да је предњи подримос цонцуир куе ла јустициа ес немогућ. (Узимајући у обзир управо оно што се догодило, могли бисмо такође закључити да је правда немогућа. Буквално, узимајући у обзир претходно, могли бисмо закључити да је правда немогућа.)

• Шпански нема помоћних глагола који су еквивалентни "може" или "могао".
• Кад „може“ или „може“ предложити могућност, можете превести користећи речи или изразе који значе „можда“.
• Глаголи дозволе могу се користити за превођење „може“ или „можда“ када се користе за тражење одобрења.