Скраћивање или копирање шпанских речи

На шпанском језику постоји нешто више од десетак речи које се у одређеним реченицама скраћују на оно што је у лингвистици познато као апокоп или апокопација. Апокопија је губитак једног или више звукова с краја речи.

До сада најчешће од њих је уно, тхе број "један", који се обично преводи као "а" или "ан". Скраћено је на ун када долази пре једнине именице мушког рода: ун муцхацхо, "дечак", али задржава коначни самогласни звук када је у женском облику, уна муцхацха, "девојка."

Ево и других придјева који се скраћују када им прелази једнина именица мушког рода. Све осим последњег, постреро, су врло честе.

За све горе наведене придјеве задржава се уобичајени облик када ријечи слиједи именица женског или плуралног облика. Примери укључују алгунос либрос, што значи "неке књиге" и терцера мујер, што значи "трећа жена".

Постоји пет других уобичајених речи које су подвргнуте апокопацији: гранде, што значи „сјајно“; цуалкуиера, што значи "шта год"; циенто, што значи "сто" 'санто, "што значи" Свети "; и танто, што значи „толико“.

Једнина гранде је скраћено на гран пре именице у оба мушко и женствено. У тој позицији то обично значи "сјајно". За пример погледајте ун гран моменто, што значи "сјајан тренутак" и ла гран екплосион, што значи "велика експлозија." Има случаја када гранде се не апокопира, и то је оно што следи мас. Примери укључују ел мас гранде есцапе, што значи „највећи бек“, или ел мас гранде америцано, "највећи Американац."

Када се користи као придев, цуалкуиера, што значи "било који" у смислу "шта год", испадне -а пред именицом било мушко или женско. Погледајте следеће примере, цуалкуиер навегадор, што значи "било који прегледач" или цуалкуиер нивел, што значи "без обзира на ниво".

Реч за „сто“ је скраћена пре именице или када се користи као део броја који множи, на пример, циен доларес, што значи "100 долара" и циен миллонес, што значи "100 милиона". Изузетак је то циенто не скраћује се унутар броја, на пример, број 112, биће написано и изречено као циенто доце.

Наслов за свеца скраћује се пре имена већине мушкараца, као што су Сан Диего или Сан Франциско. Да бисте избегли неспретне изговоре, дуги облик Санто задржава се ако започне следеће име Урадити- или До-, као што је у Санто Доминго или Санто Томас.

Тхе придевтанто, значи "толико", скраћује се препланули тен када се користи као прилог. Када постане адверб, његов превод постаје "тако". На пример, Тенго танто динеро куе но се куе хацер цон ел, што се преводи на, "Имам толико новца да не знам шта бих с тим. "Пример тога танто ако се скрати и употреби као прилог, може се наћи у следећим реченицама, Риа ес тан алта цомо Мариа, значење "Рита је висока колико и Марија, "или Рита хабла тан рапидо цомо Мариа, значење, "Рита разговара једнако брзо као и Мариа. "

Иако апокопи постоје на шпанском и енглеском, појмови се на оба језика разликују различито.

Апокопија на енглеском језику такође се назива крајњи рез или завршни исечак, који се обично односи на скраћивање краја речи, док реч задржава своје значење. Примери апокопа укључују „ауто“ исечен из „аутомобила“ и „теретану“ скраћен од „теретане“. Иста ствар се понекад дешава на шпанском - на пример, једна реч за бицикл, бици, је скраћени облик бицицлета. Али такво резање није толико често у шпанском и обично му није дато одређено граматичко име.

Докази апокопирања виде се у старим правописима речи попут "олде" за "олде", које су се изговарале са коначним самогласним звуцима. У савременом говорном енглеском језику апокопија се може видети речима које се завршавају са "-инг", при чему је крајњи звук често скраћен на "-ин", а да не утиче на правопис.

• Кроз процес познат као апокопија, шпански језик има 13 речи (од којих је 12 уобичајених) које се скраћују пре одређених других речи. Скраћена реч позната је и као апокоп.
• Најчешћа апокопија је она уно („један“, „а“ или „ан“), што долази пре једнинске именице мушког рода.
• Израз "апокопија" различито се користи у енглеској и шпанској граматици.