Шпански именице с тим се завршава -о су мушки и они који завршавају -а су женствене, зар не?
Да, обично. Али има доста изузетака од овога пол правило, од којих су два најпознатија мано, реч за руку, која је женствена, и диа, реч за дан, која је мушко.
Кључне Такеаваис
- Већина шпанских именица које завршавају на -о су мушки и већина завршава -а су женствене, али постоје и изузеци.
- Неки од изузетака настају због начина на који су речи третиране на другим језицима, попут латинског и грчког.
- Многе именице које се односе на посао или улоге људи могу бити или мушко или женско у зависности од особе на коју се позивају.
6 начина на који је правило прекршено
Изузеци од а-је женствено-о-је мушко правило спада у шест категорија:
- Речи које су скраћене верзије других речи. На пример, ла фото (фотографија) је женствено јер је кратко ла фотографиа.
- Речи које се завршавају на -иста као еквивалент енглеском "-ист." На пример, дентиста могу бити или мушки или женски у зависности да ли је стоматолог на који се односи мушкарац или жена. Неколико речи са другим завршецима, као што су модело за људски модел, третирају се на исти начин.
- Речи чија значења варирају у зависности од пола. На пример, ун цомета је комета, али уна цомета је змај.
- Неке мушке речи које потичу са грчког и заврши унутра -а (често -ма). Већина тих речи има енглески језик когнати.
- Неколико сложена именица, који су традиционално мушки род, чак и када део именице потиче од именице женског рода.
- Речи које су само изузеци, као што су мано и диа. Обично ови изузеци потичу од начина на који су речи третиране на латинском.
Списак речи које крше полно правило
Ево најчешћих речи које крше а / о правило, мада постоје и десетине других:
- ел арома: арома
- ел Цанада: Канада
- ел клима: клима
- ел цолера: колера (али ла цолера, бес)
- ел Цомета: комета (али ла цомета, ките)
- ел цура: мушки свештеник (али ла цуралек или свештеник)
- ел диа: дан
- ел диаграма: дијаграм
- ел дилема: дилема
- ел диплома: диплома
- ла дисцо: дисцо (скраћено за ла дисцотеца)
- ел драма: драма
- ел енигма: енигма
- ел ескуема: контура, дијаграм
- ла фото: фотографија (кратка за ла фотографиа)
- ел Гуардиа: полицајац или мушкарац стражара (али ла Гуардиа, будност, полицајка или женска стража)
- ел гуардабриса: ветробранско стакло
- ел гуардарропа: гардероба
- ел гуиа: мушки водич (али ла гуиа, водич или женски водич)
- ел идиома: Језик
- ел идиота: мушки идиот (али ла идиота, женски идиот)
- ел индигена: аутохтоног мушкарца (али ла индигена, аутохтоно женско)
- ла мано: рука
- ел манана: блиска будућност (али ла манана, сутра или ујутро)
- ел мапа: Мапа
- ла модело: женски модел (али ел модело, мушки модел или разне врсте на неживим моделима)
- ел морфема: морпхеме
- ла мото: мотоцикл (кратак за ла мотоцицлета)
- ла нао: брод
- ел панорама: панорама, изглед
- ел папа: папа (али ла папа, кромпир)
- ел планета: Планета
- ел плазма: плазма
- ел поема: песма
- ел полициа: полицајац (али ла полициа, полиција или полицајка)
- ел проблема: проблем
- ел програма: програм
- ел куецхуа: Кечуански језик
- ла радио: радио (кратак за ла радиодифусион; али ел радио, радијус или радијус; употреба женског облика зависи од региона)
- ла рео: женско криминално (али ел рео, мушки криминалац)
- ел реума, ел реума: реуматизам
- ел синтома: симптом, знак
- ел система:систем
- ел софа: Софа
- ла сопрано: женско сопран (али ел сопрано, мушко сопран)
- ел танга: Г-стринг
- ел телеграма: телеграм
- ел тема: тема, тема
- ел теорема: теорем
- ел текуила: текила (скраћено за ел лицор де Текуила)
- ла тестиго: женско сведочење (али ел тестиго, мушки сведок)
- ел транвиа: стреетцар
Пол за имена занимања и других улога
Већина речи које се односе на посао или улоге људи, а многе се завршавају -иста или -ета, који могу бити или мушки или женски нису горе наведени. Већина има енглеске когнате. Међу обиљем речи које одговарају тој категорији су:
- ел / ла атлета: Атлета
- ел / ла артиста: уметник
- ел / ла астронаута: астронаут
- ел / ла дентиста: стоматолог
- ел / ла дерецхиста: десничара или десног крила
- ел / ла цоментариста: коментатор
- ел / ла флеботомиста: флеботомист
- ел / ла изкуиердиста: левичара или левог крила
- ел / ла официниста: канцеларијски радник
- ел / ла поета: песник
- ел / ла профета: пророк
- ел / ла туриста: туристички
Именице женског рода које користе Ел
Такође се на горњој листи не налазе у комбинацији као што су ел агуа (вода) и ел агуила (орао) - женствене речи које почињу са нагласком а- или ха- и непосредно им претходи ел (радије него ла) само у једнини.
Овим речима ел не означава пол, али се уместо тога користи за лакше изговарање. Слично је с начином на који енглески замјењује „а“ за „а“ испред неких именица, јер се правило односи на почетни звук ријечи, а не на начин на који је написано.