У техничком смислу, две речи које имају заједничко порекло су когнати. Најчешће су когнати речи на два језика које имају заједничку етимологију или порекло и сличне су или идентичне. На пример, енглеска реч "киоск" и Шпанскикиоско су когнанти јер обоје потичу од турске речи коск.
Једна од најбољих ствари о учењу шпанског из енглеског јесте да постоји око 1.000 речи које су когнати или су посуђене из заједничког језика. Поред предности употребе исте абецеде, можете ефикасно знати и многа значења речи, чак и да не покушавате. Примјери когнитивних парова укључују "азуру" и азул, "комитет" и цомите и "телефон" и телефоно.
Остали појмови који у шпанском језику представљају "когна" су палабра афин, палабра релационада или палабра когнада.
Значења речи могу се мењати током времена
Конгнати често имају слично значење, али у неким случајевима значење се може мењати вековима на једном или другом језику. Пример такве промене у енглеској речи „арена, "који се обично односи на спортски објекат и шпански
арена, што значи "песак." Обе речи потичу од латинске речи харена, што је првобитно значило „песак“ и обе се могу односити на подручје римског амфитеатра које је било прекривено песком. Шпански је задржао значење „песка“, а такође користи реч да се односи на спортску арену. Енглески је реч само посудио од латинског што значи „арена“ као објект попут римског амфитеатра. Енглески је већ имао реч за "песак", и то није когната арена.Лажне когнате
Лажне когнате су речи за које људи обично верују да су повезане, али језичко испитивање открива да нису повезане и да немају заједничко порекло. Други термин за то су "лажни пријатељи". Пример лажних пријатеља је шпанска реч сопа, што значи „супа“, и енглеска реч, „сапун“. Обе изгледају слично, али нису повезане. Шпанска реч за "сапун" је јабон.
Остали примери лажних когната укључују енглеску реч "много" и шпанску реч муцхо, обе изгледају слично и имају слично значење, али нису когна, јер су еволуирале из различитих корена: "много" од раног германског и муцхо са латинског. Шпанска реч парар, што значи „зауставити се“, а енглеска реч „паре“, што значи „подрезати“, такође су лажне когнате.
Листа уобичајених лажних когната
Много је речи које су когнати на енглеском и шпанском. Видите реч, подсећа вас на енглеску реч. Разумете значење. Али постоје неке речи у замци због којих можете помислити да то значи једну ствар, али у ствари, не значи како то звучи. Следи листа уобичајених лажних когната који ће вам помоћи да се крећете мимо замки.
| Спанисх Ворд | Значење | Користите реченицу |
|---|---|---|
| Ацтуалменте | То заправо не значи, то је прислов који тренутно значи. | Ацтуалменте ел пресиденте де Естадос унидос ес Доналд Трумп. |
| Цонтестар | Не значи надметати се, то је глагол који значи одговорити. | Вои а такмичар ел телефоно. |
| Цонстипадо | Не значи констипадо, значи прехладити се. | Еста цонстипадо. |
| Ембаразада | Не значи срамоту, значи бити трудна. | Ми хермана еста ембаразада. |
| Ен абсолуто | Не значи апсолутно, не значи уопште. | Не ја густанлосперросенапсолуто. |
| Минориста | Не значи мањина, то је придев за малопродају или именица за малопродају. | Маци је ес уна тиенда минориста. |
| Молестар | Не значи злостављање, то је глагол који значи да се изнервирам. | Но молестес а су хермано. |
| Реализар | Не значи схватити, то је глагол који се односи на нешто што постаје стварно или довршено. | Ио реалице ми суено де сер абогадо. |
| Туна | Не значи риба туна, то значи кактус од бућасте крушке. | Куиеро бебирјуго де туна. |