Две лако збуњујуће шпанске речи су дерехо и дерецха. Обојица су удаљени рођаци енглеских речи „тачно“ и „директно“, а то је извор збрке: у контексту и употреби, ове речи могу носити значења као што су "десно" (супротна левица), "десно" (право), "равно, "усправно" и "директно."
Као придев, дерехо (и изведени облици дерецха, дерецхос и дерецхас) може значити "десно" (супротно од леве стране, као у ел ладо дерецхо, десна страна), "усправно" (као у ел пало дерецхо, усправни пол) и "раван" (као у линеа дерецха, Права линија). Обично ће контекст појаснити значење. Осим у лошем Спанглисх, дерехо као што то чини придјев не значи "тачно".
Као прислов, форма је дерехо. Обично значи "равно напред" или "равно" као у андувиерон дерецхо, кренули су право напред.
Било да се односи на физички правац или на политику, именица је левица изкуиерда. Придјев облик је изкуиердо и његове варијације за број и пол.