Либре је најчешћи шпански придев за „бесплатно“ - али се не користи за упућивање на нешто што је доступно без наплате или трошкова. За то је реч која се скоро увек користи гратис.
Уместо тога, либре, повезане са речима као што су „ослободити се“ и „слобода“, обично се односи на слободу у смислу ослобођења од ограничења или понекад у смислу доступности.
Неколико примера његове употребе:
- У 2016. години, Аргентина је прославила 200 анос дел сургимиенто де уна национ либре и независниенте. (Аргентина је 2016. прославила 200 година од пролећа а бесплатно и независна нација.)
- Сои хомбре либре. Нема овисности. (Ја сам бесплатно човек. Не зависим ни од кога.)
- Сере либре но естен акуи но естен акуи. (Бићу бесплатно кад моји родитељи нису овде.)
- ¿Донде енцонтрар косметицос либрес де цруелдад животиња? (Где могу да нађем направљену козметику бесплатно окрутности према животињама?)
- Дејаронлибрес а лос цинцо пресос. (Они ослобођен пет затвореника.)
- Нема хабиа асиенто либре а ла виста (Није било ан на располагању (или бесплатно) седиште на видику.)
- Хаи уна диференциа де ацтитуд ентре ла традуццион либре и ла традуццион литерал. (Постоји разлика у ставу између а бесплатно превод и буквални превод.)
- Тодос тиенен дерецхо је респирар аире либре де хумо. (Свако има право да удише дим -бесплатно ваздух.)
Кориштење фраза Либре
Обиље фраза и идиоми употреба либре. Међу најчешћим:
- абсолуцион либре - пресуда да није крива
- аире либре, ал аире либре - напољу
- амор либре - бесплатна љубав
- цаида либре - Слободан пад
- дар виа либре - да дају дозволу
- диа либре - слободан дан или друге обавезе
- либре де импуестос - без пореза
- луцха либре - рвање
- мерцадо либре - слободно тржиште (економски термин)
- пасо либре - нешто без препрека
- пренса либре - слободна штампа
- пуерто либре - слободна лука
- софтваре либре - софтвер отвореног кода
- тиемпо либре - слободно време
- тиро либре - слободно бацање (као у кошарци), слободни ударац (као у фудбалу)
- трабајар пор либре - обављати слободне послове
Речи сродне Либре
Два глагола најближе повезана либре су либерару и библиотекар. Либерар је уобичајеније и обично значи ослобађање, ослобађање или пуштање особе или животиње на слободу. Либрар има разна наизглед неповезана значења, укључујући спашавање некога од опасности, цртање чека (новчани инструмент), борбу и откривање. Постоји и неколико повезаних сложена именица укључујући либрецамбио (слободна трговина), либрецамбиста (заговорник слободне трговине) и либрепенсадор (слободоуман).
Остале сродне речи укључују библиодо (неко ко црта или пише чек), либерал (либерално) и либертад (слобода).
Етимологија
Либре долази од латинског либер, који је имао слично значење као либре. Фром либер дошао латински глагол либераре, значи ослободити се или ослободити. Његово партицип прошли, либератус, постао извор енглеских речи као што су "ослободити" и "ослобођење".
Остале речи за 'Бесплатно'
Други придев који се често користи за "бесплатно" је гратис, значи без трошкова. Као и у трећем примеру, гратис се може користити и као адверб. Имајте на уму да су једнина и множина облика гратис су исти.
- Есте мартес ла цадена де цомида рапида те да десаиуно гратис. (Овај уторак ланац брзе хране даје вам бесплатно доручак.)
- Престамос де силлас гратис пара лос бебес. (Кредити од бесплатно дечја седишта.)
- Акуи пуедес апарцар ту цоцхе гратис. (Овде можете паркирати аутомобил бесплатно.)
Фраза екенто де, иако се обично преводи као „изузети од“, понекад се може употребљавати уместо либре де за "бесплатно":
- Ел сопорте дебе естар лимпио и екенто де граса. (Подршка треба да буде чиста и бесплатно од масти.)
- Влада_Илина_х2о но еста екенто де ацидо. (Овај папир није киселинскибесплатно.)
И на крају, изузетно је чест превођење суфикса "слободно" користећи препозицију грех, што значи "без":
- Ен ел мерцадо је пуштао компарацију и амплио суртидо де инфусионес грех цафеина. (На тржишту можете купити велики асортиман кофеина -бесплатно биљни чајеви.)
- Ла лецхе десхидратада грех граса и ла лецхе десцремада ен полво сон муи симиларес. (Дебео- без дехидрираног млека и обраног млека у праху су врло слични.)
- Есперо куе пуедас вивир грех ансиедад. (Надам се да можете живети бринути-бесплатно.)
Кључне Такеаваис
- Либре је типични превод за "бесплатно" када се користи као придјев у значењима која нису трошка.
- Бесплатно користи се када се односи на нешто што нема трошкове.
- Либре је изведен из глагола библиотекар, која је повезана са енглеским глаголом "ослободити."