Употреба шпанске фразе „А Песар Де“

Песар де је једна од идиоми да шпански најчешће користи идеју да "упркос" или "упркос". Сродна фраза, песар де куе, често се преводи као „иако“ или „чак и ако“.

Граматички су ове фразе познате као услове концесије, што значи да се користе за умањивање важности онога што следи.

Песар је глагол за "вагати", али то није важно јер фразе имају своје значење. Разлика између песар де и песар де куе је да прва дјелује као претпоставка, а да је слиједи ан објекта као што је именица или замјеница, док након посљедњег слиједи клаузула (а предмет а следи а верб).

На пример, погледајте како песар де следи објект у овим реченицама:

• Ел матримонио је потврдио грешку и ортографицо грешке. (Брак је валидан упркос правописној грешци.)
• Посетите проблем, ако желите да се проверите. (Упркос његовим проблемима, лако је разговарати с њим.)
• Еинстеин ера мал алумно а песар де су интелигенциа. (Ајнштајн је био сиромашан студент упркос својој интелигенцији.)
• Не може се знати, он је апрадо ел цурсо. (Упркос томе што нисам студирао, прешао сам курс. Имајте на уму да ипак
  instagram viewer
  естудиар је глагол, може бити предмет, јер је ан инфинитивно функционисање као именица.)
• Но еста ен манос де лос пуерторрикуенос но еста ен манос де лос пуерторрикуенос. (Упркос гласању ове недеље, коначна одлука није у рукама Порториканаца.)
• Ако желите да се пронадите, можете да нађете различите резултате, које нису доступне. (Њена искреност и снага карактера, упркос потешкоћама, били су ми сјајна лекција.)

Али песар де куе следи именица (или заменица) са пратећим глаголом. Тај глагол треба бити у субјунктивно расположење ако је радња казне хипотетичка или тек треба да се догоди.

• Ме густа ел ескуиар а песар де куе ел екуипо де ескуи ес царо. (Волим скијање иако је ски опрема скупа.)
• Фуимос а ла плаиа а песар де куе хациа виенто. (Ишли смо на плажу иако је ветровито. Имајте на уму да је тема хациа подразумева се, а не одређује.)
• А песар де куе вои а цласес де цанто десде хаце муцхо тиемпо, но пуедо баилар. (Иако већ одавно идем на часове, не могу да плешем.)
• Цасандра радије воли вивир цон хермано а песар де куе ел сеа побре. (Цасандра би радије живела са својим братом, чак и ако је сиромашан. Имајте на уму да се субјунктива користи због хипотетичке природе реченице.)
• Но пуедо ганар динеро а песар де куе ваиа а цумплир 25 анос ен оцтубре. (Не може зарадити новац иако ће у октобру напунити 25 година. Имајте на уму да субјунцтиве оф ир користи се јер се односи на будући догађај.)
• Ово је додатак за продају некретнина. (Недостаје ми чак да сте мислили да смо заједно.)

Две свакодневне фразе, укључујући песар де су приказане подебљаним словима у овим огледним реченицама:

• Песар де лос песарес, ла тормента иа но ес уна аменаза. (Упркос свему, олуја и даље није претња.)
• Песар де тодо сегуимос аделанте. (Упркос свему, настављамо напред.)

Фразе песе а и песе а куе могу се користити на исти начин као и њихови дужи панели:

• Ако имате неки елемент, организатори ће имати елецционес, који ће се пријавити за спорну кампању. (Упркос томе, организација избора и даље остаје поље спора.)
• Дијо куе песе а фортуна, ел динеро није главни мотив. (Рекла је да, упркос срећи, новац није њена главна мотивација.)
• Песе а куе естаба рото ел аире ацондиционадо, естувимос ун буен рато алли дентро. (Иако је клима уређај покварен, били смо тамо неко време.)
• Ла хабиа цомплетаменте олвидадо, песе а куе ви ла пелицула ун миллон де вецес. (Био сам потпуно заборавио филм, иако сам га видео милион пута.)