Два шпанска приједлози, пор и пара, обично се користе за енглеску реч "за". Разлике између њих понекад су суптилне, и самим тим пор и пара су стални извор збрке за шпанске студенте.
Ако вам је то утеха, предпоставке могу бити тешке за људе који уче енглески језик. Зашто понекад кажемо да јесте под контрола, а понекад кажу да је нешто ин контрола? Зашто смо ми ин кућу али у кућа? Правила понекад измичу логици.
Кључ за разумевање који предлог треба користити је да се мисли значење желите да пренесете. Ако користим фразу попут "три за један долар "на енглеском", "за" има другачије значење од оног у "овој књизи" за ви. "У првом случају" фор "указује на размену или курс, док у другом случају означава намеру или смер. Тако су шпански превод две фразе различити, "трес пор ун долар " и "есте либро ес пара ти. "
Следећи графикон приказује неке од главних употреба ова два предлога, укључујући и оне које нису преведене са „за“.
Пор се често користи да назначи како се нешто ради или је разлог акције. Иако разлика између узрока и исхода није увек јасна,
пор у правилу се не користи за означавање резултата акције.