Говорити некоме шта треба учинити може звучати непристојно или безобразно. Тако и на шпанском, као и на енглеском, постоји више начина пита људи да нешто ураде или да направе оно што би се могло назвати благим команде.
На пример, на енглеском, уместо да кажем некоме, „дај ми шољу кафе“, било би далеко љубазније рећи нешто попут "Хтео бих шољу кафе." Додајте "молим" томе пријатељским тоном гласа и нико вас неће моћи назвати непристојан!
Следе неки од најчешћих начина упућивања уљудних захтева, еквивалента нечему попут "волио бих" на шпанском. Било који од ових начина вероватно ће се разумети где год да кренете Шпански језик, иако се употреба разликује овисно о регији.
Куерер (волио бих)
Иако се може чинити граматички нелогичним, несавршено субјунктив облик куерер (обично се у овом контексту преводи као „Хтео бих“), куисиера, је чест колоквијални начин навођења жеља и упућивања уљудних захтева. Нормално редослед времена важи, па када куисиера следи коњугирани глагол, следећи глагол мора бити у несавршеном субјунктивном облику. Други облици
куерер укључујући садашњост и условне време такође се може користити или у облику изјаве или питања.- Куисиера унас манзанас. (Хтео бих мало јабуке.)
- Куисиера цомер ахора. (Сад бих хтео да једем.)
- Куисиера куе салиерас. (Хтео бих да одеш.)
- Куиеро дос манзанас. (Желим две јабуке.)
- Куиеро цомер ахора. (Желим да једем сада.)
- Куиеро куе салгас. (Желим да одеш.)
- ¿Куиерес дарме дос манзанас? (Да ли желите да ми дате две јабуке?)
- ¿Куерриас дарме дос манзанас? (Да ли бисте ми дали две јабуке?)
Густариа у условном облику
Глагол густар (што се може превести као "бити угодан") може се слично користити и у условном облику, густариа, да бисте нежно поставили захтеве.
- Ме густариа куе естудиарас. (Волео бих да студираш.)
- Ја сам густариа куе амбос проматрао или компортами де су хијо. (Желио бих да обојица посматрате понашање вашег сина.)
- Ме густариан дос манзанас. (Желио бих двије јабуке.)
- Те густариа дарме дос манзанас? (Да ли бисте ми дали две јабуке?)
Запазите како је у прва два примера други глагол (онај после густариа) се преводи као ан инфинитив на енглеском.
Подер (бити способан)
Овај глагол који значи "моћи" или помоћни глагол "могу" могу се користити као питање у условни или несавршено индикативно напет.
- Подриас дарме дос манзанас? (Можете ли ми дати две јабуке?)
"А Вер Си" као нежан захтев
Фраза а вер си, понекад погрешно написана као хабер си, који је у изговору идентичан, може се употребити за формирање најнежнијих захтева. Иако је по значењу близу енглеском „хајде да видимо“, може се превести на различите начине.
- А вер си естудиас мас. (Можда бисте могли више да проучите.)
- А вер си цомамос јунтос ун диа. (Једемо заједно неки дан.)
- Вер си тоцас ел клавир. (Да видимо да ли можете да свирате клавир.)
Кажи молим те
Најчешћи начини изговарања су: присловна фразамолим те и глаголска фраза хагаме ел фавор де (буквално, "учини ми услугу". Иако вас вероватно неће критиковати због прекомерне употребе молим те, његова употреба зависи од региона. У неким областима се очекује његова употреба, док се у другим не може уобичајено користити када се поставља питање неко ће урадити нешто што се од њега очекује, као приликом наручивања оброка из ресторана сервер. И запамтите, такође, тај тон гласа може имати толико везе са начином на који се прими захтев, колико може добити и његов граматички облик.
Молим те обично се поставља након захтева, иако може доћи и пре:
- Отра таза де те, пор фаворит. (Још једна шоља чаја, молим.)
- Куисиера ун мапа, пор фаворит. (Молим вас мапу.)
- Пор фаворит, но дејес есцрибирме. (Молим вас, не престајте да ми пишете.)