Лични субјект изговори на шпанском

Шпанске се заменице обично употребљавају слично својим енглеским колегама. Највећа разлика је у томе предметне заменице (они који се користе да би рекли ко или шта врши радњу главног глагола у реченици) могу бити изостављени тамо где се то захтева на енглеском језику.

Другим речима, предметне заменице на шпанском користе се првенствено за јасноћу или наглашавање.

12 личних субјективних изговора шпанског језика

Они се називају личне замјенице субјекта и разликују их од показне заменице, еквивалент речи као што су "ово" и "оне". Постоји и предметна заменица елло, што може бити отприлике еквивалент „то, "али се ретко користи.

Имајте на уму да иако ел, елла, еллос, и еллас обично се односе на људе или животиње, могу се повремено позивати на неживе предмете, при чему се заменица подудара са граматичким родом предмета или предмета на које се упућује.

Восотрос и восотрас ретко се користе у већини земаља Латинске Америке, где устедес може се користити чак и када разговарате са блиским пријатељима или децом.

Јер коњугација глагола често сугерише ко или шта је предмет реченице, неко може правилно изоставити заменицу предмета или је ставити на разна места у реченици. "Вои а ла есцуела," "ио вои а ла есцуела," "вои ио а ла есцуела," и "вои а ла есцуела ио"су сви граматички тачни начини казивања" идем у школу "(мада је крајња опција крајње неуобичајена, осим ако се каже за песнички ефекат). Али постављање заменице може променити начин на који се реченица разуме.

Да бисте видели како се користе ове заменице, проучите реченице у наставку. Предметне замјенице, тамо гдје се користе, су подебљане:

• Ми хермано ес муи интелигенте. Ес доктор. (Мој брат је интелигентан. Он је доктор.) - У другој реченици није потребна замјеница субјекта, јер је предмет реченице јасан контекстом и глаголском формом.
• Мис мејорес амигос се лламан Роберто, Ахмад и Сузанне. Сон естудиантес. (Моји најбољи пријатељи су Роберто, Ахмад и Сузанне. Они су студенти.) - У другој шпанској реченици је изговор непотребан и обично се не би користио јер је јасно на кога се упућује.
• Ес фацил цомпрендер ел либро. (Књига је лако разумети.) - Не користи се заменица за превођење ан безлична употреба од „то“.
• Ми хермано и су еспоса син интелигентес. Ово је доктор, а сада је и абогада. (Мој брат и његова супруга су интелигентни. Он је доктор, а она адвокат.) - У овом случају, предмет се изговара ел и елла користе се за јасноћу.
• Ту, елла и ио вамос ал цине. (Ви, она и ја идемо у биоскопе.) - Имајте на уму да се у овој конструкцији користи облик глагола множине првог лица (онај који би се користио са еквивалентом „ми“). Стога је могуће употребљавати тај глаголски облик без употребе замјенице носотрос.
• Хазло. (Уради то.) Хазло ту. (Ви то радите.) - У наредби попут ове, додавање предмета често има сличан ефекат као и употреба на енглеском језику. Иако граматички није потребно, додавање предмета служи додатном нагласку на тему.
• Елла цанта биен. (Добро пева.) Цанта биен елла. Добро пева. - Заменица би се користила у првој реченици ако нема контекста који би јасно назначио о коме се говори. Постављањем елла на крају друге реченице говорник ставља јак нагласак на заменицу. Нагласак у другој реченици је на певачу, а не на певању.
• ¿Вас салир? (Одлазиш?) ¿Вас а салир ту? (Одлазите?) - Прва реченица је једноставно, незакључено питање. Али други, додавањем теме на крају реченице, ставља јак нагласак на особу која одлази. Један могући превод могао би бити "Да ли чак одлазите?" Или би неко могао да избаци Енглезе као „Аре ти одлазите? ", са нагласком или нагласком на„ ви ".
• Нунца ва елла ал центро. (Никад не иде у град.) Иа ха салидо ел. (Већ је отишао.) - Уобичајено је да када одређени адверти започну реченицу да одмах након глагола глаголе глаголе, а затим субјект. Није предвиђен посебан нагласак на теми. Прилози који се често користе на овај начин укључују нунца, иа, бастанте, и куизас.
• - Амо, дијо ел. - Тамбиен те амо, одговори на елла. ("Волим те", рекао је. "И ја тебе волим", одговорила је.) - Када извештавате о ономе што су људи рекли, уобичајено је да се употребљава замјеница након глагола, као што су децир (рећи), прегунтар (да питам) и одговор (да одговори). Није предвиђен посебан нагласак на говорнику. (Напомена: цртице у шпанским реченицама су врста знак навода.)