Шпански глагол долер значи "изазивати бол." Увек се везује у трећем лицу једнине или множине, зависно од тога шта изазива бол, а увек се укључује и индиректна заменица предмета. Долер је непрелазни глагол који захтева промене у уобичајеном субјекту, глаголу, структури реченица предмета.
Овај чланак укључује долер коњугације у садашњем, прошлом, будућем и условно-индикативном расположењу, садашњем и прошлом субјунктиву и другим глаголским облицима. Наћи ћете и примере и преводе глагола долер у често кориштеним сценаријима.
Употреба глагола Долер
Иако сличне по значењу, долер, интранситивни глагол, не може се користити за превођење глагола „повриједити“ без промјене структуре реченице. Да бисте исказали значење прелазног глагола повредити некога или нешто, на шпанском би вам требао другачији глагол као што је херир, ластимар, или хацер дано.
За глагол се на шпанском треба користити другачија структура долер. Примјетите образац у овим реченицама:
- Ме дуо ел диенте. (Мој зуб боли. Дословно, зуб ме боли.)
- Ме дуеле амарте. (Боли ме што те волим. Дословно, да те волим боли ме.)
- Те дуеле ла цабеза? (Боли ли те глава? Дословно, глава вас боли?)
- А ми хијо ле дуеле ла гарганта. (Грло мог сина боли. Буквално грло наноси бол мом сину.)
Прво, имајте на уму то долер узима замјеница индиректног објекта (као у ле у коначном примеру). Затим, имајте на уму да се заменица односи на особу која доживљава бол, а не на оно што узрокује бол, као што је то често случај у енглеском језику. Обично је, као у горњим примерима, постављати тему долер после глагола, али то није потребно. Дакле, могли бисте рећи биломе дуо ел оидо"или"ел оидо ме дуеле"за" имам болове у уху ", али прво је много чешће.
Једна од особина шпанског јесте да језик не користи еквивалент „моје“ када се помиње делови тела глаголом долер (и у многим другим случајевима). Погледајте како каже први пример изнад ел диенте, неми диенте. Исто важи и у следећим примерима:
- Ме дуелен лос ојос ал леер. (Очи ме боли кад читам. Буквално ме очи боли кад читам.)
- Си те дуеле ел пие ес мејор куе ваиас а ун доцтор. (Ако вас боли стопало, најбоље је да одете код лекара. Буквално, ако вас боли стопало, најбоље је да одете лекару)
- Нос дуелен лас манос и лас родиллас. (Боле нас руке и колена. Буквално нас болију руке и колена.)
Коњугирање глагола долера
Долер се често користи са делом тела који боли као предмет реченице, а особа на коју је погођен као индиректним предметом. Стога у доњим таблицама приказани су примјери тог облика: глагол долер увек је коњугиран у трећој особи једнине или множине, зависно од тога шта изазива бол, а изговор индиректног објекта увек је укључен. На пример, ла цабеза (глава) користи јединствену коњугацију, Ме дуо ла цабеза (Глава ме боли), али лос пиес (стопала) би користили коњугацију множине Ја сам питала лос пита (Боле ме ноге). Такође, бол може бити узрокован нечим израженим глаголском фразом или реченицом, у којем се случају користи једнински облик глагола. На пример, Ле дуеле дејар ал бебе ен ла гуардериа (Боли га што ће бебу оставити у вртићу).
Долер је глагол који мијења стабљику, па је коњугиран неправилно на исти начин као цонтар: Ако је стуб наглашен, -о- постаје -уе-.
Садашњи индикативни
Примјетите да у овом индикативу долази до промјене промена о до уе.
| Да ли сам | ме дуеле (н) | Мене дуо ла цабеза де танто естудиар. | Глава ме боли од толиког проучавања. |
| А ти | те Дуеле (н) | Те дуелен лос пиес деспуес де ла царрера. | Болела су вас стопала након трке. |
| Устед / ел / елла | ле дуеле (н) | Ле дуеле ел цоразон пор ла тристе нотициа. | Срце ју боли због тужне вести. |
| А носотрос | нос Дуеле (н) | Нос дуелен лос бразос де танто трабајар. | Оболеле су нас руке од толиког рада. |
| А восотрос | ос дуеле (н) | Ос ду а ла еспалда деспуес дел ацциденте. | Леђа вас боли након несреће. |
| А устедес / еллос / еллас | лес дуеле (н) | Лес дуеле гастар танто динеро. | Боли их што троше толико новца. |
Претерите Индицативе
| Да ли сам | ме долио / долиерон | Долио ла цабеза де танто естудиар. | Глава ме болила од толиког проучавања. |
| А ти | те долио / долиерон | Те долиерон лос пиес деспуес де ла царрера. | Болела су вас стопала након трке. |
| Устед / ел / елла | ле долио / долиерон | Ле долио ел цоразон пор ла тристе нотициа. | Срце ју је болело због тужне вести. |
| А носотрос | нос долио / долиерон | Нос долиерон лос бразос де танто трабајар. | Оболеле су нас руке од толиког рада. |
| А восотрос | ос долио / долиерон | Ос долио ла еспалда деспуес дел ацциденте. | Леђа су вас болела након несреће. |
| А устедес / еллос / еллас | лес долио / долиерон | Лес долио гастар танто динеро. | То болан да потроше толико новца. |
Имперфецт Индицативе
Савршенство се на енглески може превести као „повређивао“ или „некада боловао“.
| Да ли сам | ме долиа (н) | Ме долиа ла цабеза де танто естудиар. | Глава ме болила од толиког учења. |
| А ти | те долиа (н) | Те долиан лос пиес деспуес де ла царрера. | Болесила су вас стопала након трке. |
| Устед / ел / елла | ле долиа (н) | Ле долиа ел цоразон пор ла тристе нотициа. | Срце ју је болело због тужне вести. |
| А носотрос | нос долиа (н) | Нос долиан лос бразос де танто трабајар. | Руке су нас болиле од толиког рада. |
| А восотрос | ос долиа (н) | Ос долиа ла еспалда деспуес дел ацциденте. | Леђа су вас бољела након несреће. |
| А устедес / еллос / еллас | лес долиа (н) | Лес долиа гастар танто динеро. | То користи се за бол да потроше толико новца. |
Будућа индикативна
| Да ли сам | ме долера (н) | Ја сам долера ла цабеза де танто естудиар. | Глава ће ме болети од толиког проучавања. |
| А ти | те долера (н) | Те долеран лос пиес деспуес де ла царрера. | Ваша стопала ће повређен после трке. |
| Устед / ел / елла | ле долера (н) | Ле долера ел цоразон пор ла тристе нотициа. | Њено срце ће боли због тужних вести. |
| А носотрос | нос долера (н) | Нос долеран лос бразос де танто трабајар. | Наше руке ће боли од толиког рада. |
| А восотрос | ос долера (н) | Ос долера ла еспалда деспуес дел ацциденте. | Твоја леђа ће повређен после несреће. |
| А устедес / еллос / еллас | лес долера (н) | Лес долера гастар танто динеро. | То ће болити да потроше толико новца. |
Перипхрастиц Футуре Индицативе
| Да ли сам | ја ва (н) долер | Ме ва а долер ла цабеза де танто естудиар. | Глава ће ме болети од толиког учења. |
| А ти | те ва (н) долер | Ако желите да послујете, изгубите деспуес де ла царрера. | Ваша стопала су идем у повређен после трке. |
| Устед / ел / елла | ле ва (н) долер | Ле ва а долер ел цоразон пор ла тристе нотициа. | Њено срце ће боли због тужних вести. |
| А носотрос | нос ва (н) долер | Нос ван а долер лос бразос де танто трабајар. | Наше су руке идем у боли од толиког рада. |
| А восотрос | ос ва (н) долер | Осва а долер ла еспалда деспуес дел ацциденте. | Твоја леђа ће повређен после несреће. |
| А устедес / еллос / еллас | лес ва (н) долер | Лес ва а долер гастар танто динеро. | То ће болити да потроше толико новца. |
Садашњи прогресивни / Герунд образац
Садашњи прогресивни је глаголски облик који користи садашње партиципу или герунд.
| Садашњи напредни од Долер | еста (н) долиендо | А еста долиендо ел цоразон пор ла тристе ноициа. | Срце је боли због тужне вести. |
Долер Паст Партиципле
Садашњи перфект је један од сложених глаголских облика који користи глагол хабер и тхе партицип прошли.
| Садашњи савршен Долер | ха (н) долидо | А елла ле хали долидо ел цоразон пор ла тристе нотициа. | Срце ју је болело због тужне вести. |
Условна индикација Долера
| Да ли сам | ме долериа (н) | Ме долериа ла цабеза де танто естудиар си но томара ун десцансо. | Глава би ме болела од толиког учења ако се не одморим. |
| А ти | те долериа (н) | Ако желите да заборавите на следећи начин, није резервисана за резервацију. | Ваша стопала би повриједио се након трке ако нисте имали добре ципеле. |
| Устед / ел / елла | ле долериа (н) | Ле долериа ел цоразон пор ла тристе нотициа, перо елла ес муи фуерте. | Њено срце би повређена због тужне вести, али веома је тешка. |
| А носотрос | нос долериа (н) | Нос долериан лос бразос де танто трабајар, перо иа естамос ацостумбрадос. | Наше руке би боли од толиког рада, али на то смо навикли. |
| А восотрос | ос долериа (н) | Осма долериа еспалда деспуес дел ациденте си хубиера сидо мас серио. | Твоја леђа би повређен после несреће ако је био озбиљнији. |
| А устедес / еллос / еллас | лес долериа (н) | Лес долериа гастар танто динеро си но фуеран миллонариос. | То боли да потроше толико новца ако нису били милионери. |
Долер Пресент Субјунцтиве
У садашњем субјунктиву мења се стабљика о до уе се догађа, баш као и у садашњем индикативном времену.
| Куе а ми | ме дуела (н) | Ла маестра еспера куе но ме дуела ла цабеза де танто естудиар. | Учитељ се нада да ми глава не боли од толиког учења. |
| Куе а ти | те дуела (н) | Ел ентренадор еспера куе но те дуелан лос пиес деспуес де ла царрера. | Тренер се нада да вам стопала не боли након трке. |
| Куе а устед / ел / елла | ле дуела (н) | Су мадре еспера куе но ле дуела ел цоразон пор ла тристе нотициа. | Њена мајка се нада да јој срце не боли због лоших вести. |
| Куе носотрос | нос дуела (н) | Ел јефе еспера куе но нос дуелан лос бразос де танто трабајар. | Шеф се нада да нам оружје не боли од толиког рада. |
| Куе а восотрос | ос дуела (н) | Ел доцтор еспера куе но ос дуела ла еспалда деспуес дел ацциденте. | Лекар се нада да вам леђа не болују након несреће. |
| Куе а устедес / еллос / еллас | лес дуела (н) | Ел вендедор еспера куе но лес дуела гастар танто динеро. | Продавач се нада да неће бол да потроше толико новца. |
Долер Имперфецт Субјунцтиве
Постоје две могућности за коњугацију несавршено субјунктив, оба се сматрају тачним.
Опција 1
| Куе а ми | ме долиера (н) | Ла маестра еспераба куе но ме долиера ла цабеза де танто естудиар. | Учитељица се надала да ми глава неће бољети од толиког учења. |
| Куе а ти | те долиера (н) | Ел ентренадор еспераба куе но те долиеран лос пиес деспуес де ла царрера. | Тренер надао се да су твоја стопала не би повређен после трке. |
| Куе а устед / ел / елла | ле долиера (н) | Су мадре еспераба куе но ле долиера ел цоразон пор ла тристе нотициа. | Њена мајка надао се да је њено срце не би боли због лоших вести. |
| Куе носотрос | нос долиера (н) | Ел јефе еспераба куе но нос долиеран лос бразос де танто трабајар. | Газда надао се наше руке не би боли од толиког рада. |
| Куе а восотрос | ос долиера (н) | Ел доцтор еспераба куе но ос долиера ла еспалда деспуес дел ацциденте. | Доктор надао се твоја леђа не би повређен после несреће. |
| Куе а устедес / еллос / еллас | лес долиера (н) | Ел вендедор еспераба куе но лес долиера гастар танто динеро. | Продавац надао се то је то не бибол да потроше толико новца. |
Опција 2
| Куе а ми | ме долиесе (н) | Ла маестра еспераба куе но ме долиесе ла цабеза де танто естудиар. | Учитељица се надала мојој глави не би боли од толико студирања. |
| Куе а ти | те долиесе (н) | Ел ентренадор еспераба куе но те долиесен лос пиес деспуес де ла царрера. | Тренер надао се да су твоја стопала не би повређен после трке. |
| Куе а устед / ел / елла | ле долиесе (н) | Су мадре еспераба куе но ле долиесе ел цоразон пор ла тристе нотициа. | Њена мајка надао се да је њено срце не би боли због лоших вести. |
| Куе носотрос | нос долиесе (н) | Ел јефе еспераба куе но нос долиесен лос бразос де танто трабајар. | Газда надао се наше руке не би боли од толиког рада. |
| Куе а восотрос | ос долиесе (н) | Ел доцтор еспераба куе но ос долиесе ла еспалда деспуес дел ацциденте. | Доктор надао се твоја леђа не би повређен после несреће. |
| Куе а устедес / еллос / еллас | лес долиесе (н) | Ел вендедор еспераба куе но лес долиесе гастар танто динеро. | Продавац надао се то је то не бибол да потроше толико новца. |
Долер Императиве
Тхе важан расположење се користи за давање наредби или наредби, али не односи се на глагол долер. У овом случају, будући да је предмет део тела или узрок боли, императивни глаголски облици се никада не користе. Да бисте рекли особи да повриједи неког другог, користили бисте други глагол, као што је херир, ластимар или хацер дано.