Постоји ли будућа субјунктива на шпанском?

Будућност субјунцтиве је најдуховитија глаголско време шпанског. Не спомиње се у многим уџбеницима за шпанске студенте, а код већине их нема коњугација столови. Али, многи говорници шпанског језика то и даље разумеју, а понекад је користи.

Слично као и глаголски облици као што су „вантетх“ и „саитх“ на енглеском језику, будући субјунктив на шпанском је само застарио. Изузетно је мало вероватно да ћете га чути у свакодневном говору; једини пут када ћете наићи на њега су литература, неки правни језик, нарочито цветолики језик и неколико фраза попут „Венга ло куе виниере"(дођи оно што може, или, буквално, оно што долази је шта ће доћи) или"Адонде фуерес хаз ло куе виерес"(где год да кренете, радите оно што видите или, отприлике, када у Риму раде оно што раде Римљани). То је прилично уобичајено у представама из златног доба, па се чини да се својевремено користило и у говору и у писању. Али данас је све готово нестало.

Срећом, ако икада имате прилику где требате знати будући потчинитељ, прилично је лако научити ако већ знате

Генерално, данас се садашња субјунктива користи како за садашње, тако и за будуће време где би се иначе позвало субјунктивно расположење. Дакле, у реченици као што је „есперо куе ме де ун регало"(" Надам се да ће ми поклонити ") или"но црео куе венга"(" Не верујем да ће доћи "), садашњи субјунктив (де и венга) користи се иако говоримо о догађају који би се могао догодити у будућности.

Немате потребе да учите будућу подвоју за компетентно коришћење језика, као што је страни ученик енглеског језика обично нема потребу да учи глаголске облике Схакеспеареа или верзије Кинг Јамеса Библија.

У литератури се будући субјунктив често користи у сљедећим реченицама си (ако) и цуандо (када), на пример у „си тувиерес муцхо, да цон рицханциа"(ако имате много, дајте великодушно). У тим случајевима бисмо обично користили садашњи индикативни са си а садашњи субјунктив са цуандо.

У тренутној законској употреби, где је будући подвезник данас најчешћи, облик се користи углавном у случајевима који укључују неодређену особу (у преводу „онај ко“ или „онај ко“) као у „ел куе хубиере реунидо Маиориа абсолута де вотос сера процламадо Пресиденте де ла Републица"(онај ко добије апсолутну већину гласова биће проглашен председником Републике).

Ло куе хабларес ло хабларас а булто. (Оно што будете говорили, разговараћете без размишљања. Ово је књижевна употреба; у модерном шпанском језику будући би субјунктив заменио садашњи субјунктив.)

Еста ес лаи пара ел куе хубиере тенидо плага де лепра, и не тувиере мас пара су пурифицацион. (Ово је закон за оне који имају лепре и који немају средства за прочишћавање. Дошло је из старог превода Библије; у модерним верзијама, садашњи субјунктив се користи у оба случаја.)

Но пуеден сер туторес лас персонас де мала проводница о куе но тувиерен манера де вивир цоноцида. (Особе лошег понашања или особе које немају позната средства за уздржавање не могу бити законски старатељи. Ово је правни језик преузет из важећих прописа у Шпанији.)

Ен лос естаблецимиентос куе вендиерен отрос продуцтос, соло довољење за пријаву а лос менорес цон ел фин де куе цомпрен отрос продуцтос разликује лос лицорес. (У установама које продају друге производе улазак малолетника биће дозвољен само ако купују производе који нису алкохолне пиће. Ово је одломак из тренутних прописа Костарике.)

• Слично као застарјели глаголски облици пронађени у енглеској литератури од Схакеспеареовог доба, шпањолски будући субјунктив је облик глагола који је некада био уобичајен, али га више нема у свакодневној употреби.
• У модерном шпанском језику будући је субјунктив замењен садашњим субјунктивом, мада будући подвожњак и даље има неку формалну правну употребу.
• Будући субјунктив коњугиран је на исти начин као и несавршени субјунктив, осим оног -ра- на крају постаје -ре-.