Изговор изравног објекта на шпанском

На шпанском као на енглеском, директно објекта је именица или заменица на који директно поступа а верб.

У реченици као што је "Видим Сама", "Сам" је директан предмет "видети", јер је "Сам" тај који је виђен. Али у реченици као што је "пишем Саму писмо", "Сам" је индиректни предмети. Ставка која се пише је „писмо“, тако да је то директан објект. „Сам“ је индиректни објект као онај који је под утицајем глагола на директни објект.

Разлика са шпанским је, међутим, у томе што се скуп замјеница које могу бити директни објекти мало разликује од оних које могу бити индиректни предмети.

Ево изговора непосредног објекта заједно са најчешћим енглеским преводима и примерима њихове употребе:

• ја - ја - Јуан пуеде верја. (Џон ме може видети.)
• те - ви (јединствено познато) - Не те коноце. (Не зна ти.)
• ло - ви (појединачни мушки формални), он, то - Но пуедо верло. (Не видим тиили не могу да видим њега, или Не видим то.)
• ла - ти (једнина женско формално), она, то - Но пуедо верла. (Не видим тиили не могу да видим њеној, или Не видим то.)
instagram viewer
• бр - нас - Бр коноцен. (Они знају нас.)
• ос - ви (множина позната) - Ос аиударе (Ја ћу помоћи ти.)
• лос - ви (мноштво формалних, мушких или мешаних мушких и женских врста), они (мушко или мешовито мушко и женско) - Лос оиго. (Чујем ти, или чујем њих.)
• лас - ви (множина женског формалног), они (женско) - Лас оиго. (Чујем ти, или чујем њих.)

Разлике између ових изговора и индиректних предмета налазе се у трећем лицу. Индиректне замјенице треће особе су ле и лес.

Напоменути да ло, ла, лос, и лас може се односити или на људе или на ствари. Ако се односе на ствари, обавезно употријебите исти пол као и име објекта на који се упућује. Пример:

• Где је именица мушког рода: Тенго дос болетос. ¿Лос куиерес? (Имам две карте. Да ли их желите?)
• Где је именица женског рода: Тенго дос росас. ¿Лас куиерес? (Имам две руже. Да ли их желите?)

Ако не знате пол директног објекта, требало би да га употребите ло или лос: Нема се ло куе ес поркуе бр ло ви. (Не знам шта је то јер нисам видео то.)

Као што видите из горњих примера, локација изговора директног објекта може варирати. У већини случајева може се ставити пред глагол. Алтернативно, може се приложити за инфинитив (облик глагола који завршава -ар, -ер или -ир) или а садашње партиципле (облик глагола који завршава -ндо, често еквивалент енглеским глаголима који завршавају са "-инг").

Свака реченица у следећим паровима има исто значење:

• Не ло пуедо вер, и но пуедо верло (Не видим њега).
• Те естои аиудандо, и естои аиудандоте (Помажем ти).

Имајте на уму да када је директни објект додан у садашње партицификат, потребно је додати писаном акценту последњем слогу стабљике, тако да је стрес на одговарајућем слогу.

Заменице непосредног објекта следе потврдно команде (кажем некоме да нешто уради), али претходе негативним наредбама (кажем некоме да нешто не учини): естудиало (проучите), али но ло естудиес (не проучавајте то). Поново напомињемо да треба додати акценат када додавате објект на крају позитивних команди.

У неким деловима Шпаније, ле могу заменити за ло као директан предмет кад значи "он", али не и "то". Ређе у неким областима, лес могу заменити за лос када се односи на људе. Можете сазнати више о овом феномену у лекцији на леисмо.

Директни објекти приказани су подебљаним слојем:

• Ме интерес цомпрарло, перо мас тарде. (Занима ме куповина то, али много касније. Тхе ја у овој је реченици индиректан предмет.)
• Ту нариз еста торцида поркуе ту мадре ла ромпио цуандо ерас нино. (Нос вам је савијен јер вам се мајка сломила то кад си био дечак Ла овде се користи јер се односи на нариз, што је женствено.)
• Пуедес вербр ен ел еписодио 14. Бр пуедес вер ен ел епизодио 14. (Можете видети нас у епизоди 14. Обје ове реченице значе исту ствар, јер директан објект може доћи или прије глагола или бити причвршћен на инфинитив.)
• Те куиеро муцхо. (Волим ти много.)

• Директни објект је именица или замјеница на које глагол дјелује директно.
• У шпанском се замјенице с директним и индиректним објектима могу разликовати код треће особе, за разлику од енглеског.
• Када је директни предмет глагола еквивалент „ит“, на шпанском морате да мењате пол заменице у складу са родом именице на коју се односи.