Употреба Претерите Перфецт Тенсе-а на шпанском

click fraud protection

Претеритна савршена напетост је неуобичајена на шпанском и мало је вероватно да ћете је чути у свакодневном говору, нити ћете је у већини ситуација имати потребу да користите. Али треба бити свестан како се користи у случају да наиђете на њега у литератури или историјским извештајима. Осим када писац тражи књижевни ефекат или пружи лош превод са енглеског језика, претеритни перфект се ретко користи у модерном писању.

Претеритни савршени, такође познат као предњи савршен или претерито антериор на шпанском, формира се коришћењем претерит од хабер а затим слиједи партицип прошли. Користи се за означавање догађаја који је завршен непосредно пре другог догађаја у прошлости, па се обично користи у реченицама које такође укључују употребу другог глагола протеклог времена. Другим речима, глагол у претеритном перфекту готово никада није једини глагол у реченици.

Ево извода из Цервантес„Дон Куијоте“ да илуструје: Апенас хубо дицхо есто ел цристиано цаутиво, цуандо ел јинете се арројо дел цабалло и вино а абразар ал мозо.

instagram viewer
(Хришћански заробљеник је то једва рекао када је коњаник скочио с коња и дошао да загрли момка.) Имајте на уму да је чин казивања (хубо дицхо) непосредно претходила прошлој акцији загрљаја момка.

Као у доњим примерима, употреба претеритног перфекта следи фразу или реч са временским елементом. Без обзира на конкретне речи које се користе, реч или фраза могу се превести као нешто што значи "чим" или "одмах после", јер тај осећај непосредности преноси глаголски час. И док се претеритни перфект често преводи енглеским перфектним временом (онај који користи "хад" и партиципле), често је у реду превести користећи једноставни претерит. Чини се да постоји мала разлика, на пример, у значењу између „чим сам га видео“ и „чим сам га видео“, зато слободно користите оно што звучи боље.

instagram story viewer