Употреба 2 једноставне прошлости времена шпанског језика

Енглески има једно једноставно прошло време, али шпански два: претерит и тхе несавршен.

Двије протекле се године на различите начине односе на оно што се догодило. Они се називају једноставним прошлим временима и разликују их од глаголских облика који користе ан помоћни глагол, као што је „напустио“ на енглеском и ха салидо на шпанском. Другим речима, једноставне прошлости користе једну реч.

Иако се енглеска прошлост у реченици као што је "он јео" може се пренети на шпанском користећи било претерит (цомио) или несавршен индикативни (цомиа), две тензије не значе исту ствар. Уопштено, претерит се користи када се говори о довршеној радњи, што указује да је радња глагола имала јасан крај. Савршени се користи за упућивање на радњу која нема специфичан крај.

Ево неколико специфичнијих начина да се разјасне разлике између два времена. Имајте на уму да се имперфект често преводи на друге начине осим енглеске једноставне прошлости.

Кључни потези: шпански једноставан прошли тренутак

Претерит (често написан "претерит") се користи да би се испричало нешто што се догодило једном:

• Фуимос аиер а ла плаиа. (Јуче смо отишли ​​на плажу.)
• Есцриби ла царта. (Написао сам писмо.)
• Цомпрамос ун цоцхе азул. (Купили смо плави аутомобил.)

Такође може рећи о нечему што се догодило више пута, али с одређеним циљем:

• Фуи аиер сеис веце а ла тиенда. (Јуче сам ишао у продавницу шест пута.)
• Леио ел либро цинцо вецес. (Читао је књигу пет пута.)

Коначно, претерит може назначити почетак или крај процеса:

• Туво фрио. (Прехладило се.)
• Ел хурацан се налази на лицу места. (Ураган је завршен у 8.)

Са друге стране, несавршени говори о прошлим уобичајеним или поновљеним радњама где није дефинисан дефинитиван крај. Често се преводи као "користи се за + глагол", "би + глагол", или "био / био + глагол + -инг."

• Иба а ла тиенда. (Ишао сам у продавницу. Имајте на уму да је могуће да се радња глагола настави и данас.)
• Леиамос лос либрос. (Читали бисмо књиге. Енглески „би“ се понекад користи за несавршено, као што је овде, али се такође понекад користи за условни напет.)
• Лавабан лас манос. (Прали су руке.)
• Есцрибиа муцхас цартас. (Написао сам много писама.)

Савршеност може описати стање, ментално стање или стање постојања из прошлости:

• Хабиа уна цаса акуи. (Овде је некада била кућа.)
• Ера еступидо. (Био је глуп.)
• Но те цоноциа. (Нисам те познавао.)
• Куериа естар фелиз. (Желео је да буде срећан.)
• Тениа фрио. (Било му је хладно.)

Да бисте описали радњу која се десила током неодређеног времена:

• Се пондриа ла ропа де депорте. (Обукла је спортску одећу.)
• Цуандо Јосе тоцаба ел пиано, Мариа цомиа. (Док је Јосе свирао клавир, Мариа је јела.)

Да бисте назначили време или старост у прошлости:

• Ера ла уна де ла тарде. (Било је 13:00)
• Тениа 43 анос. (Имала је 43 године.)

Савршенство се често користи као подлога за догађај који је описан употребом претерита.

• Ера [несавршена] ла уна де ла тарде цуандо цомио [претерит]. (Била је 13:00 када је јела.)
• Ио есцрибиа [несавршено] цуандо ллегасте [претерит]. (Писао сам кад сте стигли.)

Због начина на који се користе две десетке, неки глаголи се могу превести користећи различите речи на енглеском језику, зависно од напет на шпанском. Ово је нарочито тачно када се претерит користи за означавање почетка или краја процеса.

• Цоноци [претерит] ал пресиденте (Упознао сам председника.) Цоноциа [несавршено] ал пресиденте (Познавао сам председника.)
• Туво [претерит] фрио. (Прехладило се.) Тениа [несавршено] фрио. (Било му је хладно.)
• Супе [претерит] есцуцхар. (Открио сам како да слушам.) Сабиа [несавршено] есцуцхар. (Знао сам да слушам.)

Неке реченице из ове лекције могле би се изрећи у било напето, уз благу промену значења. На пример, док „Есцрибиа муцхас цартас"био би типичан начин да кажем" Написао сам много писама ", јер је то нешто што се обично дешава током неодређеног времена, такође би се могло рећи"Есцриби муцхас цартас. "Али значење реченице, која није лако преносива без контекста на енглески, променила би се да би значила да говорник мисли на одређено време. На пример, ако сте разговарали о писању многих писама док сте били на одређеном путовању, можда бисте користили образац за предавање.