Пресент Перфецт Тенсе на шпанском

Упркос свом имену, данашња савршена напетост на шпанском (па и енглеском језику) користи се за означавање догађаја који су се десили у прошлости. Његова употреба на шпанском може бити комплицирана, јер употреба зависи од региона и понекад се користи на мало другачије начине него на енглеском.

На шпанском је садашњи савршени тренутак формиран садашњим временом од хабер праћен прошлим партицификатом. (На енглеском је садашња тенденција „имати“, праћена прошлим партицификом.) Генерално указује да је завршена акција која има неке везе са садашњошћу.

Ево облика у којима би се представио овај савршени. Заменице су овде садржане ради јасноће, али често нису потребне:

• ио он + прошло партиципле (имам ...)
• ту је + прошло партиципле (имате ...)
• устед / ел / елла ха + прошло партиципле (имате, он / она има ...)
• носотрос / носотрас хемос + прошло партиципле (имамо ...)
• восотрос / восотрас хабеис + прошло партиципле (имате ...)
• устедес / еллос / еллас хан + прошло партиципле (имаш, они имају ...)

Имајте на уму да је на енглеском, као у неким горе наведеним примерима, могуће одвојити „имати“ од претходног удела, на шпанском обично не одвојен хабер од партиципа. Међутим, ако хабер односи се на два партиципата, друго хабер могу бити изостављени, као у другом узорку реченице ниже.

Ево неколико примера реченица које користе садашње савршено време и начин на који се најчешће преводе:

• Ја он цомпрадо уна еспоња роса. (Ја купио ружичаста сунђера.)
• ¡Ес ло мејор куе он висто и есцуцхадо ен ми вида! (Ја сам најбоља ствар Видели и слушао у мом животу!)
• Алгуна вез има хабладо цон лас ранас а медианоцхе? (имати ти разговарали са жабама у поноћ?)
• Тодос ло хемос пенсадо. (Све нас мислио сам то.)
• Минерва ха цоноцидо иа а лос падрес де су новио. (Минерва) је већ упознали родитељи њеног дечка.)
• Сиемпре он анхеладо тенер ун метаболисмо цон ел цуал пуеда цомер ло куе куиера. (Ја имати увек желео да имам метаболизам који би ми омогућио да једем шта год желим.)
• Хаи видеојуегос куе хан хецхо хисториа. (Постоје видео игре које учинили историја.)
• Он леидо и ацепто ла политица де привацидад. (Прочитао сам и прихватам политику приватности.)

Субјунктив представља савршене функције на потпуно исти начин:

• Ми амига ниега куе су мадре хаиа цомпрадо ун регало пара ел перро. (Моја пријатељица негира да је њена мајка купио је поклон за пса.)
• Титулар: 14 писцинас не изгледа па нада хаиас висто антес. (Наслов: 14 базена који не личе на вас ништа Видели пре него што.)
• Ес вероватна куе хаиан есцондидо мицрофонос ен ла цаса и естен есцуцхандо нуестрас цонверсационес. (Вероватно да јесу сакрили су се микрофони у кући и слушају наше разговоре.)
• Ел ла елеццион мас суциа куе коноцидо хаиамос ен лос ултимос тиемпос. (То су најпрљавији избори који имамо знао сам у последње време.)

Треба, међутим, бити свесни да шпански данашњи савршени тренутак не треба увек сматрати еквивалентом енглеског тренутног савршеног тренутка. У многим регионима може се користити као еквивалент енглеском једноставном прошлом времену. Понекад ће контекст то појаснити:

• Ха ллегадо хаце ун рато. (Она стигао мало пре.)
• Цуандо ло он висто не он подидо цреерло. (Кад сам Тестера то сам ја могаоне верујем.)
• Лео ла царта ме чека хан есцрито еста манана. (Читам писмо које они написао мени јутрос.)
• Еста манана хе естадо ен Мадрид. (Јутрос сам био у Мадриду.)

Али чак и ако контекст не диктира тако, данашњи савршени може бити еквивалент Енглезима претерит, такође позната као једноставна прошлост. То се посебно односи на догађаје који су се збили недавно. Такође је вероватније да ћете чути садашњост која се на овај начин користи у Шпанији него у већини Латинске Америке, где се претерит може преферирати (нпр. ллего хаце ун рато).

• Садашња савршена напетост формира се следећим тренутним временом хабер с прошлим партиципом.
• Између речи не смеју да интервенишу хабер и партиципа.
• Шпански садашњи савршени понекад се користи да назначи да се акција недавно одиграла, а не само да се догодила.