Непроменљиви придеви на шпанском

Понекад се каже да су шпански придеви који су именице, као што су нарања и роса, су непроменљиви и то бисте требали рећи, нпр. цоцхес нарања, панталонес роса, или у супротном цоцхес цолор нарања, панталонес цолор росаитд. Међутим, неки изворни изворни говорници сматрају прихватљивим користити фразе попут цоцхес нарањас. Као што је један дописник написао овој страници: „Да ли греше или је то регионална ствар или је то сада постало прихватљиво? Ја учим шпански, волим шпански језик и граматика ми је фасцинантна - желим да будем сигурна да своје ученике подучавам правилном кориштењу. "

Кратки одговор је да постоји више начина да се каже „наранџасти аутомобили“ и да су оба цоцхес нарањас и цоцхес нарања су међу њима.

У традиционално исправној употреби, нарања или роса као ан придев боја треба да остане непромењена, чак и када мењате множину именица. Међутим, шпански (као и сви живи језици) се мења, а у неким областима, посебно у Латинској Америци, конструкција попут

Опћенито, такви придјеви су непромјењиви јер се сматрају именицама (као што су ла хембра и ел мацхо), а они укључују боје које потичу од имена ствари; есмералда (смарагд), мостаза (сенф), нарања (наранџаста), паја (слама), роса (ружа) и туркуеса (тиркизни) су међу њима. У ствари, као и на енглеском, готово све може постати боја ако то има смисла. Тако кафић (кафа) и чоколада могу бити и боје, као што могу оро (злато) и цереза (трешња). У неким областима чак и израз цолор де хормига (мравље у боји) може се користити као начин да се каже да је нешто ружно.

Постоји много начина на које се ове именице могу користити као боје. Као што сте рекли, вероватно је најчешће, како сте рекли ла бицицлета боја цереза за „бицикл трешње боје“. То је за ла бицицлета боје боје. Саиинг ла бицицлета цереза је начин да се још више скрати. Дакле, логика казивања лас бицицлетас цереза за „бицикле трешње боје“ је да користимо скраћени облик лас бицицлетас боје боје. Или је барем то можда и лакши начин размишљања него размишљања цереза као непроменљив придев.

Другим речима, лос цоцхес нарања било би сасвим исправно, мада неке варијације лос цоцхес (де) боја (де) нарања може бити уобичајенија у стварној употреби, опет у зависности од подручја.

Оно што се временом може догодити је да се именица која се користи на овај начин може сматрати и именицом придјев, а једном када буде замишљен као придев вероватно ће променити облик за множину (и могуће пол). У Латинској Америци, нарочито неке од ових речи (нарочито) нарања, роса и виолета) третирају се као типични придјеви који се мијењају у броју. Дакле, позивајући се на лос цоцхес нарањас би такође било тачно. (Треба напоменути да је у неким областима придевник анарањадо такође се често користи за "наранџасте").

Као што је горе наведено, мацхо и хембра су вероватно уобичајени непроменљиви придјеви (мада ћете их често чути као множину, можда и чешће него не). Остале новије употребе укључују монструо (чудовиште) и модело (модел).

Скоро сви други непроменљиви придјеви на које наиђете било су одговарајућа имена (као што су Вригхт ин лос херманос Вригхт, "браћа Вригхт", или Бургер Кинг ин лос рестаурантес Бургер Кинг) или придјеви посуђени из страних језика. Примери последњег укључују веб као у лас пагинас веб за „веб странице“ и спорт као у лос цоцхес спорт за „спортске аутомобиле“.

• Непроменљиви придјеви, којих у шпанском има мало, су придеви који не мењају облик у женском и множинском облику.
• Традиционално, имена многих боја су најчешћи непроменљиви придјеви, мада се у савременој употреби често третирају као редовни придеви.
• Непроменљиви придјеви додани језику последњих година укључују марке и речи увезене са енглеског језика.