Употреба шпанског предлога Де

Де је један од најчешћих приједлози на шпанском. Иако се обично преводи као „од“, а понекад и као „од“, његова употреба је далеко вишеструка него што превод може да предложи. У ствари, у одређеним контекстима, де могу се превести не само као „од“ или „од“, већ као „са“, „од“, или „ин“, између осталих речи, или уопште нису преведени.

Један разлог де користи се чешће од његових еквивалената на енглеском, јер нам правила енглеске граматике омогућују употребу свих врста именице и фразе као придеви. На тај начин, шпански није толико флексибилан. Док на енглеском можемо рећи, „деветогодишња девојчица“, на шпанском то постаје уна муцхацха де нуеве анос или, буквално, "девојка од девет година." Слично томе, у енглеском језику можемо рећи и нешто попут „сребрног прстена“, користећи оно што је обично именица „сребро“, као придјев. Али на шпанском морамо рећи ун анилло де платаили "сребрни прстен."

Имајте на уму и то када де следи чланак ел, што значи "тхе", они формирају контракцију дел. Тако лос арболес дел боскуе

Следе неке од најчешћих употреба де:

Посједовање или припадност, било физичка или фигуративна, што је апострофом плус "с" на енглеском, готово увек се преводи користећи де а затим посједник на шпанском. Дакле, уместо да кажемо директни еквивалент "Амандиној мачки", која није доступна на шпанском, ми кажемо директни еквивалент "мачки Аманди" или ел гато де Аманда:

• ел царро де Матилда (Матилдин ауто)
• ла цласе дел Ср. Гомез (Класа господина Гомеза)
• лас есперанзас дел пуебло (наде људи)
• ¿Де куиен ес есте лапиз? (Чија је ово оловка?)

Након придјева, де може се користити за навођење узрока. Овако коришћено, де се често преводи користећи "са", "од" или "би".

• Естои фелиз де нуестра амистад. (Срећан сам због нашег пријатељства. Следећа реч де указује на разлог за срећу.)
• Еста цансада де југар. (Уморна је од игре.)
• Пор куе ми генерацион еста тан абуррида де ла вида? (Зашто ми генерацији толико досади живот?)

Често се преводи као „од“ де може се користити за означавање порекла особе или ствари. Иста конструкција се користи да се утврди да је неко члан неке групе.

• Сои де Аркансас. (Ја сам из Арканзаса.)
• Ми мадре ес де ла Индиа. (Моја мајка је из Индије.)
• Ес ла цхица мас интелигенте де ла цласе. (Она је најинтелигентнија девојка у класи.)

Када предмет или особа има карактеристике (укључујући садржај или од чега је направљено) које се наводе као именица или инфинитив, де се често користи да би се показала веза. У шпанском језику опћенито није могуће, као и на енглеском, користити именице као придјеве, такође познате као атрибутивна именица.

• цоразон де оро (Срце од злата)
• ел транвиа де Бостон (Бостонски теретни аутомобил)
• уна цаса де хуеспедес (пансион)
• уна цанцион де трес минутос (троминутна песма)
• $ 100,000 (кућа од 100 000 УСД)
• уна таза де лецхе (шоља млека)
• ла меса де есцрибир (сто за писање)
• уна цаса де ладрилло (кућа од опеке)
• југо де манзана (сок од јабуке)
• уна макуина де есцрибир (писаћа машина, буквално писаћа машина)

У неким поређења, де се користи тамо где бисмо у енглеском језику користили „него“.

• Тенго менос де циен либрос. (Имам мање од 100 књига.)
• Гаста мас динеро де ло куе гана. (Потроши више новца него што зарађује.)
• Лако се препоручује да се помири фелицидад де ла куе цреес. (Живот вас може наградити много више среће него што верујете.)

Де користи се у многим уобичајеним идиоматским фразама, од којих многе делују као прилози.

• де антемано (претходно)
• де цуандо ен цуандо (с времена на време)
• де мемориа (по сећању)
• де мода (у стилу)
• де нуево (поново)
• де пронто (одмах)
• де приса (журно)
• де покај, (одједном)
• де тодас формас (у сваком случају)
• де верас (заиста)
• де вез ен цуандо (с времена на време)

Следе многи глаголи де а често инфинитив за формирање израза. Нема логике према којој глаголи следе де. Глаголи морају бити запамћени или научени док наиђете на њих.

• Ацабо де салир. (Управо сам отишао)
• Нунца цеса де цомер. (Никад не престаје да једе.)
• Тратаре де естудиар. (Покушаћу да студирам.)
• Ме алегро де ганар. (Пресрећан сам због победе.)
• Се олвидо де естудиар. (Заборавио је да студира.)
• Ромео је енаморо де Јулиета. (Ромео се заљубио у Јулију.)

• Де је један од најчешћих шпанских предлога. Иако се обично преводи као "од" или "од", може се заложити и за остале предлоге.
• Једна од најчешћих употреба де је да означи поседовање, које енглески употребљава указује помоћу апострофе након чега следи с.
• Де се такође често користи за превођење енглеских атрибутивних именица, јер се именице на шпанском веома ретко користе на тај начин.