Употреба одређеног чланка на шпанском, када енглески не

Енглески има један дефинитиван чланак - "тхе" - али шпански није тако једноставан. Шпански језик садржи пет дефинитивних чланака, у зависности од тога број и пол:

• Једнински мушки род:ел
• Једнина женско:ла
• Сингуларни неутер:ло
• Плурални облик или мушки род:лос
• Плурално женско:лас

Одређени чланак је функционална реч која долази пре именице да би указала на неко одређено биће или ствар. Иако постоји неколико изузетака, као опште правило, одређени чланак се користи на шпанском када год се "тхе" користи на енглеском. Али шпански такође користи одређени чланак у многим ситуацијама када енглески не постоји. Иако сљедећа листа није исцрпна и постоје неки изузеци од неких ових правила, овдје су главни случајеви гдје шпански садржи одређени чланак који није на енглеском.

Када се говори о објектима или особама класе уопште, потребан је одређени чланак.

• Лос леонес сон фелинос. (Лавови су мачји.)
• Лос америцанос куиерен хацер динеро. (Американци желе да зараде.)
• Лас мадрес сон цомо раиос де сол. (Мајке су попут сунчевих зрака.)

Имајте на уму да ова употреба одређеног чланка може створити нејасноћу која не постоји на енглеском језику. На пример, у зависности од контекста, "Лас фресас сон ројас"може значити или да су јагоде уопште црвене или да су неке одређене јагоде црвене.

У енглеском језику чланак се често изоставља са апстрактним именицама и именицама које се користе у општем смислу, а које се више односе на појам него на опипљив предмет. Али још увек је потребан на шпанском.

• Ла циенциа ес импортанте. (Наука је важна.)
• Црео ен ла јустициа. (Верујем у правду.)
• Естудио ла литература. (Ја студирам књижевност.)
• Ла примавера ес белла. (Пролеће је лепо.)

Одређени чланак користи се прије него што већина наслова особе о којој се говори.

• Ел председавајући Трумп посетио је Цаса Бланца. (Председник Трумп живи у Белој кући.)
• Вои а ла официна де ла доцтора Гонзалез. (Идем у канцеларију др Гонзалеза.)
• Ми вецина ес ла сенора Јонес (Моја комшија је гђа Јонес.)

Чланак се, међутим, изоставља када се директно обраћа особи. Професора Баррера, ест цомо еста устед? (Професоре Баррера, како сте?)

Дани у недељи увек су мушки. Осим у грађевинама у којима дан у недељи следи облик сер (глагол за "бити", као у "Хои ес мартес"(Данас је уторак), чланак је потребан.

• Вамос а ла есцуела лос лунес. (Понедељак идемо у школу.)
• Распродаја Ел трен-а ел миерцолес. (Воз креће у среду.)

Овај се чланак обично користи прије назива језика. Али може се изоставити одмах након глагола који се често користи у језицима, као што је хаблар (говорити) или након предлога ен.

• Ел енглески из Белице. (Енглески је Белизе.)
• Ел алеман ес дифицил. (Немачки је тежак.)
• Хабло биен ел еспанол. (Добро говорим шпански Али: Говорим шпански за "говорим шпански.")

Иако је дефинитивни чланак ријетко обавезан с именима мјеста, користи се код многих од њих. Као што се може видети у овоме списак имена државе, употреба одређеног чланка може се чинити произвољном.

• Ла Хабана ес бонита. (Хавана је лепа.)
• Ла Индиа тиене муцхас ленгуас. (Индија има много језика.)
• Ел Каиро је главни град Египтоа, коноцида официалменте цомо Ал-Кахирах. (Каиро је главни град Египста, званично познат као Ал-Кахирах.)

Дефинитивни чланак лос је опционо када се помиње Естадос Унидос (Сједињене Државе).

На енглеском језику обично није неопходно да се испред сваке именице укључује низ „. Али шпански често захтева одређени чланак на начин који би на енглеском изгледао као репетитиван.

• Ла мадре и ел падре естан фелицес. (Мајка и отац су срећни.)
• Цомпре ла силла и ла меса. (Купио сам столицу и сто.)

Кључне Такеаваис