Како се користи шпански глагол сер

"Сер„може бити изазован глагол за шпанске студенте, јер се обично преводи као„ бити “, као што је и глагол“естар. "Иако се обично могу превести на исти начин," сер "и" естар "су различити глаголи са различитим значењима. Са неколико изузетака, не можете заменити једно друго.

Компликоване ствари, "сер" има много коњуговани облици који не изгледају као да би могли бити повезани са оригиналним глаголом. Примери укључују „ес“ (он / она / је), „еран“ (били су) и „фуисте“ (били сте). "Сер" се често користи у описивању урођених (а тиме и често фиксираних) квалитета особе или ствари.

Најједноставније, сер се користи само да назначи да нешто постоји. Ову употребу "сер" не треба бркати са "сено, "који се користи да значи" постоји. "" Сер "се не користи на овај начин да назначи постојање на одређеној локацији, као што следи:

• Сер о но сер, еса ес ла прегунта. > То бити или не бити, то је питање.
• Пиенсо, луего соја. > Мислим, дакле јесам.

Сер се користи за спајање два концепта или идентитета за које се гледа као да су иста ствар. Ако је предмет „сер“ схваћен контекстом, то не треба бити изричито наведено.

• Есте ес ел нуево модело. > Ово је нови модел.
• Ла цауса де ла гуерра ера ел темор де ла либертад де лас цолониас. > Узрок рата био је страх од слободе колонија.
• Изгледа да не постоји идеја, већ је етоцутас. > Важна ствар није идеја већ начин на који је извршите.
• Сера ми цаса. > То ће бити моја кућа.

"Сер" се користи за описивање суштинске природе нечега, а не како нешто може бити у одређеном тренутку.

• Ла цаса ес гранде. > Кућа је велика.
• Сои фелиз. > Сретан сам по природи.
• Лас хормигас сон неграс. > Мрави су црни.
• Ла ниеве ес фриа. > Снег је хладан.

Ова употреба је понекад у супротности с оном „естар“. На пример, "Естои фелиз" може пренети значење од "Тренутно сам срећан." У овом случају, срећа није својствени квалитет већ нешто минљив.

Као и код урођених карактеристика, „сер“ се користи у односу на категорије којима особе или ствари припадају, попут њихових занимања, од чега се нешто прави, одакле неко или нешто живи или је човек, религиозан или етнички човек идентитет. Имајте на уму да, иако се такве особине могу мењати током времена, они се углавном могу сматрати делом природе те особе у тренутку изјаве.

• Сомос де Аргентина. > Ми смо из Аргентине.
• Нема соје маринеро, сојин капитал. > Нисам маринац, ја сам капетан.
• Ес Пабло. > Он је Паул.
• Лос биллетес сон де папел. > Рачуни су направљени од папира.
• Есперо куе но сеас де есас персонас. > Надам се да нисте један од тих људи.
• Ел папа ес цатолицо. > Папа је католик.
• Су мадре ес јовен. > Њена мајка је млада.
• Ел рол глумац де фуе ун виаје ида и вуелта ал пасадо. > Улога глумца била је повратно путовање у прошлост.
• Ми амига ес муи интелигенте. > Мој пријатељ је врло паметан.

Тхе посјед или власништво може бити буквално или фигуративно:

• Ел цоцхе ес мио. > Ауто је мој.
• Ес ми цаса. > То је моја кућа.
• Ел сигло КСКСИ ес де Кина. > 21. век припада Кини.

Употреба глагола "бити" с партицип прошли да формирају пасив Структуриран је као на енглеском, али је много ређе.

• Ла цанцион фуе оида. > Песма се чула.
• Син усадос пара цомер. > Користе се за јело.
• Ел гобернадор фуе аррестадо ен су пропиа цаса. > Гувернер је ухапшен у свом дому.

Време разговора обично следи овај образац:

• Ес ла уна. > Сада је 1 сат.
• Сон лас дос. > 2 сата је.
• Ера ла тарде де ун доминго типицо. > Било је то типично недељно поподне.
• Ла хора лоцал дел енцуентро сера лас цуатро де ла тарде. > Локално време састанка биће 16:00.

Иако се "естар" користи за директне изјаве о локацији, "сер" се користи за локацију догађаја.

• Ел цонциерто ес ен ла плаиа. > Концерт је на плажи.
• Ла фиеста сера ен ми цаса. > Забава ће бити код мене.

Безличан изјаве на енглеском језику обично почињу с „то“, а односе се на концепт, а не на конкретну ствар. На шпанском, тема није експлицитно наведена, па реченица може почети формом „сер“.

• Ес импортанте. > Важно је.
• Сера ми елеццион. > Биће мој избор.
• Фуе дифицил перо нецесарио. > Било је тешко, али неопходно.
• Ес сорпренденте куе но пуедас хацерло. > Изненађујуће је да то не можете.