Превођење „маја“ на шпански

Енглески помоћни глагол "може" уобичајено се користи на најмање три различита начина, а сваки од њих се на шпански преводи различито:

Вероватно је најчешћа употреба „маја“ изразити могућност. На овај начин, значење је често отприлике исто као и помоћни глагол "можда. "То се може превести на различите начине, али типично за шпански би била потребна употреба глагола у субјунцтиве расположење. Обратите пажњу на то да у следећим огледним реченицама нема нити једне речи која значи „може“. Реченица у заградама која следи Шпански превод је дословни превод шпанског и требало би да има отприлике исто значење као изворни енглески реченица.

• Они могу направити нову верзију књиге. (Ес посибле куе хаган уна нуева версион дел либро. Могуће је да ће направити нову верзију књиге.)
• Можда је трудна. (Ес посибле куе есте ембаразада). Могуће је да је трудна.)
• За сваку особу их може бити више. (Разговор са особом која није параграфска личност). Можда постоји више од једног за сваку особу.)
instagram viewer
• Можемо отићи у Козумел на медени месец. (Посиблементе ваиамос а пасар нуестра луна де миел а Цозумел. Вероватно ћемо ићи на медени месец у Цозумел.)
• У 2015. години можда нас има 50 милиона. (Куиза сеамос 50 миллона у 2015. Можда ћемо бити 50 милиона у 2015.)
• Она можда неће отићи. (Пуеде куе но салга. Може бити да она не оде.)

Кључно је, дакле, при превођењу на шпански језик размишљати о алтернативном начину да се идеја „маја“ може пренети на другу. Можете да пронађете и друге начине превођења ове употребе "маи" у ова лекција о превођењу "можда"Имајте на уму да у већини случајева постоји неколико превода који би функционисали, тако да ће ваш избор често зависити од контекста и тона гласа који желите да користите.

„Мај“ се обично користи када тражите дозволу за обављање такве акције или када дајете дозволу. Генерално, глагол подер иде добро преко пута:

• Могу ли ићи на концерт вечерас? (¿Пуедо ир ал цонциерто еста ноцхе?)
• Да, можете ићи. (Си, пуедес ир)
• Могу ли добити више информација о нашем налогу? (¿Подемос обтенер отра информацион собре нуестра цуента?)
• Ако имате било каквих питања, можете ме назвати. (Си тиенес прегунтас, пуедес лламарме.)

Иако се у формалном енглеском говору понекад прави разлика између „свибањ“ и „цан“, нема потребе да се таква разлика разликује на шпанском, као подер функције за оба значења.

Глагол дозволе такође се може користити:

• Могу ли пушити? (¿Ме пермит фумар? Дословно, да ли ми је дозвољено пушити?)
• Могу ли да посетим кућу? (¿Ме пермитиерон устедес виситар ла цаса?)
• Могу ли отићи вечерас? (Дозвољавам салир еста ноцхе.)

Иако није нарочито уобичајено, "свибањ" се може користити за изражавање жеље или жеље. Реченице с том употребом обично се могу превести у реченицу која започиње са куе након чега слиједи глагол у субјунктивном расположењу:

• Нека почива у миру. (Куе ен паз десцансе.)
• Нека живите још много година. (Куе вивас муцхос анос мас.)
• Имате ли још пуно година живота! (¡Куе тенгас мухос анос мас де вида!)

Реченице попут ових могу се превести и користећи ојала куе.

• Сутра киша. (Ојала куе ллуева манана.)
• Имате ли много деце. (Ојала куе тенгас муцхос хијос.)

Неки скупови израза имају значења која се често не могу превести реч за реч и морају се учити појединачно:

• Било како било могу. (Аункуе аси море.)
• Дођи шта може. (Пасе ло куе пасе.)
• Ђаво-можда-брига. (Ацтитуд арриесгада / темерариа.)
• Могу ли да Вам помогнем? (¿Ен куе пуедо сервирле?)
• Можда и можемо да проучимо. (Мас вале куе естудиемос.)

Шпанска реч за месец мај је маио. Имајте на уму да на шпанском називи месеци нису великим словима.

• Када се "свибањ" користи да назначи да је нешто могуће, превод често користи субјунктивно расположење.
• Када се „свибањ“ користи за тражење дозволе, често се може превести помоћу обрасца глагола подер или дозволе.
• Када се „мај“ користи за изражавање неких врста жеље, често се може превести реченицом која почиње са куе или ојала куе а прати га глагол субјунцтиве.