Употреба шпанског глагола понер

Шпански глагол сиромах је један од оних глагола који је тешко превести. Има широк избор значења - баш као и енглески глагол "ставити", што је можда најчешћи превод глагола на енглески језик.

Оригинално, сиромах пренио идеју да нешто негде сместите. Међутим, његово значење се кроз векове проширило на апстрактне појмове попут „смештаја“ идеја или концепата или увођења различитих врста промена. Често се користи у рефлексни облик (сиромашни).

Имајте на уму да је сиромах коњуговани врло неправилно. Неправилности се јављају и у стабљици и на завршецима.

Кључни одводи: сиромашни

Следи неко од значења сиромах, заједно са узорцима реченица којима се могу приписати сиромах. Листа није потпуна.

Имајте на уму да су многи енглески преводи могли бити направљени помоћу „пут“; у пракси често можете то учинити исто. Алтернативни глаголи коришћени су за преношење идеје о томе

• Сиемпре поне лас ллавес ен ел есцриторио. (Он увек ставља кључеви на столу.)
• Тодос лос диас продаја де су цаса а лас 8:30 де ла манана и поне ел телефоно целуларни на ауто конзоли. (Сваког дана напушта своју кућу у 20:30 и места њен мобител на конзоли свог аутомобила.)
• Пусо ла месо пара ла манана сигуиенте. (Он комплет сто за наредно јутро.)

• Се пондра ла цамиса куе мас ле густе ен есе моменто. (Он ће обући мајица која му се највише свиђа.)
• Ал ллегар а ла писцина пусе лас гафас. (Кад сам стигао до базена, јесам) обући наочаре.)

• Си понемос 1000 песоса и рециклирање 1030. (Ако смо ми инвестирати 1.000 песоса, за годину дана ћемо добити 1.030.)
• Пусо трес доларес ен ел јуего де Ла Руеда де ла Фортуна у ел цасино. Она коцкали 3 долара на играчу Вхеел оф Фортуне у казину.

• Пусо ел цоцхе ен ревес. (Он ставити ауто уназад.)
• Лас елецционес пусиеронпераја а ла револуцион. (Избори ставити крај револуције.)
• Ла лесион дел хомбро ме пониа ен ун априето. (Повреда мог рамена ставити ме у вези.)
• Си сено алго куе ла пониа де мал хумор ера ел верано, ел цалор. (Ако постоји нешто то ставити била је лошег расположења, било је лето, врућина.)
• Пусиерон Ла Цаса ен вента цуандо се мударон а Лос Ангелес. (Они ставити кућа на продају када су се преселили у Лос Анђелес.)

• Се пусо муи тристе. (Он постао јако тужан.)
• Акира се пусо азул пор моментос и цаси девуелве ло куе хабиа цомидо ен уна семана. (Акира окренуо накратко плава и скоро је избацила оно што је јела током недеље.)

• Ово ће бити само Пабло Пингуино. (Да, истина је да они звани њега Пабло Пингуино.)
• Ел Департаменто де Јустициа пусо дос миллонес де доларес цомо прецио пор ла цабеза де Бењамин. (Министарство правде комплет 2 милиона долара као цена за Бењаминово хватање.)

• ¿Куе понен еста ноцхе ен ла теле? (Шта је на ТВ вечерас? Буквално шта су они показивање на ТВ вечерас?)
• ¿Тиенес уна гран фото? ¡Понла ен ту ситио веб! (Имате одличну фотографију? Прикажи то на вашој веб локацији!)

Поред тога што сам има широк избор значења, сиромах део је разних фраза и идиома чија значења нису увек очигледна. Ево неких од најчешћих:

• Понер биен алгуиен (имати неко високо мишљење) — Цомо ера ел мас интелигенте де лос трес, мени пониан биен. (Будући да сам био најпаметнији од ове тројице, јако су мислили на мене.)
• Понер ен цларо (јасно) — Цон су пермисо, пондре ен цларо ел цонцепто де инфлацион. (Уз ваше допуштење, појаснићу концепт инфлације.)
• Понер ен марцха (за почетак) — Луего, пусе ел цоцхе ен марцха. (Касније сам покренуо ауто.)
• Понер ен јуего (ставити у опасност) — Налази се на југу и футуро де ла ОНУ. (Рат доводи у опасност будућност Сједињених Држава.)
• Понер ен риесго (изложити ризику) — Ел мал тиемпо пусо ен риесго ел хелицоптеро ен ел куе виајаба ел пресиденте. (Лоше време је угрозило хеликоптер којим је председник путовао.)
• Понер хуево (да положи јаје) — Тенго дос цанариас хембра куе но понен хуевос. (Имам две женске канаринке које не полажу јаја.)
• Понер пегас (дати примедбу) — Нунца пониа пегас а нада. Тодо ло парециа биен. (Никада нисам ништа приговорио. Све је изгледало у реду.)
• Понер пор енцима (да преферирам) — Пониан ел негоцио пор енцима де тодо. (Предузеће су постале њихов највећи приоритет.)
• Понерсе Цолорадо или понерсе ројо (бити срамота или стидети се, поцрвењети, поцрвењети) — Ера муи тимидо. Свиђа ми се дециа алго ме пониа ројо и судаба. Била сам веома стидљива. (Да ми је неко рекао нешто, поцрвењела бих и знојила се.)
• Понерсе де пита (да устане) — Питај се пита и голпео је есцриторио цон ел пуно. (Устао је и шаком ударио по столу.)
• Понерсе де родиллас (клекнути, пасти на колена) — Ел јардинеро се гура на родиллас, имплорандо је ел пердон де су импруденциа. (Вртлар је пао на колена, молећи опроштење за његову непажњу.)