У земљи Пакистан енглески је ко-званични језик са урду. Лингвиста Том МцАртхур извештава да енглески језик користи као други језик "од стране националне мањине ц.3 милиона у популацији од ц.133 милиона. "
Термин сленг Пинглисх понекад се користи као неформални (а често и незахвални) синоним за Пакистански енглески.
Примери и запажања
„Енглески на Пакистану--Пакистански енглески- дели широке карактеристике јужноазијског енглеског уопште и сличне су онима које се говоре у суседним регионима северне Индије. Као и у многим бившим британским колонијама, енглески је први уживао статус службеног језика заједно са урдуом након независности 1947 ...
„Граматичке карактеристике... [од] Индијски енглески језик у великој мери дели пакистански енглески. Интерференција која потиче из позадинских језика је уобичајена и пребацивање између ових језика и енглеског често се јавља на свим нивоима друштва.
"Речник. Као што се може очекивати, зајмови из различитих домородачких језика Пакистана могу се наћи у локалним облицима енглеског језика, нпр.
"Постоје речи речи који се састоји од хибрида и блендс са инфлецциона елементи из енглеског и стабљика из регионалних језика, нпр. гоондаизам 'хулиганство,' громогласно понашање ', бирадаризам 'фаворизовање нечијег клана.'
"Још даље процеси творбе речи сведоче на пакистанском енглеском језику са исходима који нису нужно познати изван ове земље. Бацк-формација: да сцруте од испитивање; мешавине: телемоот од телевизија и моот 'састанак'; конверзија: у авиону, у подметање, за промену листа; једињења: у ваздух „брзо одлазите ваздухом“ носити у глави."
Субвариетиес
"Лингвисти опћенито описују три или четири подврста [на пакистанском енглеском] у смислу близине Британски стандард: узорци који су највише удаљени од њега - и било које друге сорте - често се сматрају „истински“ Пакистани. Амерички енглески језик, који се постепено инфилтрирао у говорни и писани идиом, у већини студија одбацује се. "
Важност енглеског језика у Пакистану
"Енглески је... важан медиј у великом броју образовних установа је главни језик технологије и међународно пословање, има велику присутност у медијима и представља кључно средство комуникације међу националним лицима елита. Устав и закони земље кодификовани су на енглеском ".
Енглески и урду у Пакистану
"На неки начин се свађам љубавницу са енглеским језиком. Живим с тим и његујем ову везу. Али често постоји тај осећај да сам, чувајући ту везу, издао своју прву љубав и страст свог детињства - урду. И није могуће бити подједнако веран обојици.. . .
"Мало субверзивно може се сматрати, али тврдим да је енглески језик... препрека нашем напретку јер јача поделу разреда и подрива главну сврху образовања као еквилајзера. Заправо, доминација енглеског у нашем друштву можда је такође допринела расту верске милитантности у земљи. Да ли би енглески језик требало да буде наш званични језик, упркос својој вредности као средства комуникације са остатком света, сигурно је велико питање.. ..
„У средишту ове расправе, наравно, је образовање у свим његовим димензијама. Владари су, наводно, врло озбиљни у вези с тим. Њихов је изазов да схвате слоган „образовања за све.“ Али, као што би то био „дијалог о политици“ предлажемо да не би требало бити само образовање за све, већ и квалитетно образовање за све како бисмо заиста могли бити ослобођен. Где енглески и урду припадају овом подухвату? "
Пребацивање кода: енглески и урду
"[Т] он користи енглеске речи на урду--пребацивање кода за лингвисте - није показатељ непознавања два језика. Ако ништа друго, то може бити показатељ познавања оба језика. Прво, прелазимо код из више разлога, а не само због недостатка контроле језика. Заправо, пребацивање кода увек је трајало кад год су два или више језика ступили у контакт. .
„Људи који истражују пребацивање кода истичу да то раде како би нагласили одређене аспекте идентитета; да покаже неформалност; показати лако познавање неколико језика и импресионирати и доминирати над другима. У зависности од ситуације, неко може бити понизан, пријатељски расположен, арогантан или снобисхит на начин на који неко меша језике. Наравно, истина је и да неко може знати толико мало енглеског да се у њему не може одржати разговор и мора се наслонити на урду. То би могло бити случај, али то није једини разлог за промену кода. А ако неко не зна енглески и падне на Урду, онда најбоље познаје урду. Још увек је неистинито тврдити да та особа не зна ниједан језик. Непознати књижевни урду је једна ствар; не познајући говорни језик сасвим друго. "
Изговор на пинглишту
"[С] дизајнер софтвера Адил Најам... требало је времена да се дефинише Пинглисх, која се, према његовим речима, појављује када се енглеске речи мешају са речима пакистанског језика - обично, али не искључиво, урду.
„Пинглисх није само погрешна конструкција реченица, већ и око изговора.
Многи пакистани често имају проблема када се два сугласника појаве заједно без самогласника. Реч "школа" често се погрешно изговара или као "сакоол" или "искоол", зависно од тога да ли је ваш матерњи језик панџаби или урду ", истакао је блогер Риаз Хак.
„Уобичајене речи као што је„ аутоматски “је„ аатуцматуц “на Пинглишту, док је„ оригинално “геније и„ тренутно “је 'крунт.' Неке речи такође имају множински облик као што је „роадиен“ за путеве, „екцептионеин“ за изузетак и „цлассеин“ за часови. "
Референце
- Водич за светски енглески језик у Окфорду, 2002
- Раимонд Хицкеи, "Јужноазијски Енглези." Легациес колонијалног енглеског: Студије транспортираних дијалекатаед. Аутор: Раимонд Хицкеи. Цамбридге Университи Пресс, 2004
- Аламгир Хашми, "Језик [Пакистан]." Енциклопедија постколонијалних књижевности на енглеском језику, Друго издање, уредили Еугене Бенсон и Л.В. Цонолли. Роутледге, 2005
- Том МцАртхур, Водич за светски енглески језик у Окфорду. Окфорд Университи Пресс, 2002
- Гхази Салахуддин, "Између два језика." Тхе Интернатионал Невс, 30. марта 2014
- Др Тарик Рахман, "Мешање језика." Екпресс Трибуне, 30. марта 2014
- „Набавите сет за пакистански енглески или„ Пинглисх “. Индијски експрес15. јула 2008