Формирање и употреба савршеног инфинитива на шпанском

Савршени инфинитив назива се савршеним не зато што је бољи од осталих инфинитиви, али зато што користи инфинитив глагола хабер, која се користи за формирање савршен тенсес.

На шпанском, савршен инфинитив (инфинитиво цомпуесто) је једноставно реч хабер а затим слиједи партицип прошли глагола. То је еквивалент енглеском инфинитиву „то хаве“ праћен прошлим партиципом и у основи се користи на исти начин.

На овим примерима можете видети сличности савршених инфинитива двају језика:

• Хабер ллегадо тан лејос фуе незаборавне пара носотрас.Да сам стигао тако далеко је за нас било незаборавно.
• Фуе ун еррор хабер хецхо урадити. То је била грешка да сам то урадио све.
• Есперо хабер сидо де аиуда надам се да су од помоћи.
• Куериа хабер тенидо мас тиемпо. желео сам да су имали више времена.
• Мас вале хабер амадо и пердидо куе но хабер амадо нунца. 'То је боље да сам волео и изгубио него до никад волели смо уопште.
• 34% пронађено у асегурану хабер висто а Папа Ноел. Тридесет четири одсто деце тврди да сам видео Деда Мраз.

Када користите енглески „то имати“ праћен претходним партицификатом, готово увек га можете превести на шпански користећи савршену инфинитиву, али обрнуто често није тачно. Један од разлога је тај што на шпанском само инфинитивни облик глагола функционише као именица, али на енглеском језику глаголски облик „-инг“ може такође функционисати као именица. Тако је често шпански савршени инфинитив еквивалент енглеском "власништво", праћен претходним партиципилом:

• уКуе афортунада соја пор хабер коноцидо ел вердадеро амор! Каква сам срећа што сам познавао праву љубав!
• Су пецадо ес хабер нацидо ен Куба. Његов грех је рођен на Куби.
• Тенго ла сенсацион де хабер хецхо тодо ло поибле. Имам осећај за одрадио све могуће.
• Фујимори ниега хабер коноцидо екистенциа дел групо Цолина. Фујимори негира знајући постојање групе Цолина.
• Имагинаба хабер енцонтрадо ел динеро. Замишљао је након што је нашао Новац.

Будући да савршени инфинитиви обично делују као именице, могу служити као реченице или предмети. Они често прате предлоге де или пор, мада могу следити и друге предлоге. Нарочито се користе после пор када изражавате захвалност:

• Грациас пор хабер цонфиадо ен носотрос. Хвала вам на поверењу у нас.
• Грациас пор хабер ллегадо а ми вида. Хвала што сте ушли у мој живот.

Кад савршени инфинитив има предмет, он се обично веже за њега хабер:

• ¡Цомо десеариа но хаберте коноцидо! Како бих волео да је никад нисам упознао ти!
• Рецуердо хаберле цомпрадо дос цајас де цереал. Сјећам се да сам купио двије кутије са житарицама за њега.