У већини случајева то су именице које описују шта људи раде за живот, а пол се разликује од особе за коју се залаже. Тако нпр. ел дентиста односи се на мушкарца стоматолога, док ла дентиста односи се на зубара. Ун артиста је мушки уметник, док уна артиста је уметница. Већина речи на послу који слиједе овај образац завршава у -иста. Једна уобичајена изнимка је атлета: ун атлета је мушки спортиста, док уна атлета је спортисткиња.
Али постоји неколико именица код којих је питање рода сложеније. То су именице чија значења варирају у зависности од рода чланака или придева који се у њима користе. Ево листе најчешћих таквих речи; овде су укључена само основна или најчешће значења.
Разлози због којих неке именице на овом попису имају два рода су изгубљени у историји, али у неколико случајева двојни род је ствар етимологија: Именица мушког и женског рода одвојене су речи које само случајно имају исти звук и правопис, чинећи их хомографије.