Говорници шпанског језика често преферирају изразе који делују као прилози над самим одговарајућим прилозима.
Кориштење израза који функционишу као прилози
Ево зашто: Прилози често се може формирати на шпанском додавањем -менте многим придјевима, као што се "-ли" може употребљавати и за формирање приговора на енглеском језику. Али стварање адверба користећи -менте има своје границе. За једну, има доста пута када је потребан прислов (реч која модификује а верб, придев, други прилог или цела реченица) када нема придјева који би служио као коријенска ријеч. Такође, понекад без икаквог разлога неки придјеви на шпанском једноставно се не комбинирају са -менте. Коначно, многи говорници шпанског језика мрште се од употребе неколико -менте приговора у једној реченици, посебно у писменој форми.
Решење је решење које се користи и на енглеском: употреба адвербија или приједлог фразу. Ове фразе се обично формирају употребом предлога и именице, понекад укључујући и чланак. На пример, можемо рећи „андуво а ла изкуиерда
"за" ходао је лево "или" ходао улево ". У том случају, а ла изкуиерда и „лево“ су адвербијалне фразе. Разлика је у томе што у шпанском не постоји адверб који се може користити само једном речју.Чини се да су адвербијалне фразе чешће на шпанском него у енглеском. У многим случајевима иста се мисао може изразити употребом или приговора или адвербијалне фразе. Шпански више воле фразу, док енглески више воли једноставан прилог, иако су обе граматички тачне. На пример, могуће је рећи и једно и друго циегаменте или циегас за "слепо" или "на слепи начин." Али Шпанци чешће користе фразу, а енглеска једна реч. Упркос томе, у већини случајева нема практичне разлике у значењу између а -менте прислов и одговарајућа споредна фраза, па су слободно заменљиве. У многим контекстима, на пример, не постоји разлика која се разликује перфецтаменте ("савршено") и греши грешке („без грешака“).
Оно што може посебно збунити за шпанске студенте који имају енглески језик као први језик јесте да два језика често имају сличне фразе које користе различите предлоге. На пример, фраза за "на коњу" је а цабалло, не ен цабалло могли бисте очекивати ако превод енглеског "на" буквално. Слично је и израз за „клечећи“ или „на коленима“ де родиллас, не ен родиллас то може изгледати логично.
Уобичајене адвербијалне фразе
Шпански има безброј адвербијалних фраза. Ево неких најчешћих, као и неких које су укључене једноставно зато што су занимљиве или могу бити збуњујући за почетника или зато што пружају примере алтернативних начина превођења с енглеског прилози:
бордо - на броду
а цабалло - на коњу
а царрера абиерта - пуном брзином
цхоррос - обилно
цонциенциа - савесно
наставак - одмах после
дестиемпо - непримерено, у лоше време
емпујонес - притискајући, повремено
есцондидас - прикривено, тајно
а гатас - на рукама и коленима
а ла дерецха - десно
а ла фуерза - нужно
а ла изкуиерда - лево
а ла ларга - на дуже стазе
а лас цларас - јасно
ал фин - напокон
ал алимон - заједно, заједно
а ло лоцо - као луда особа
а мано - ручно, ручно
а макуина - машином
а матацабалло - великом брзином
Менудо - често
анте тодо - најпре
пита - пешице
а куемарропа - у домету празна места
а реганадиентес - невољно
а сабиендас - свесно
а салтос - скаче
солас - сам
а тиемпо - на време, на време
тодас хорас - континуирано
а вецес - понекад
бајо цонтрол - под контролом
бајо цуерда - недовољно
цон ансиедад - забринуто
цон аудациа - одважно
цон биен - безбедно
цон цуентаготас - жестоко
цон есперанза - Надајмо се
цон фрецуенциа - често
цон приса - журно
цон валор - храбро
де буена гана - вољно
де цонтинуо - непрекидно
де цостумбре - по мери
де френте - фронтално
де голпе - одједном
де импровисо - неочекивано
де инмедиато - одмах
де лоцура - глупо
де мала гана - невољно
де мемориа - памћењем
дентро де поцо - ускоро
де нуево - опет изнова
де ординарио - обично
де пронто - одједном
де пунтиллас - на ногавицама
де покај - одједном
де родиллас - клечећи
де сегуро - сигурно
де верас - заиста
де вердад - истинито
де вез ен цуандо - повремено
ен балде - бесмислено
ен брома - у шали
ен цамбио - с друге стране
ен цонфианза - поверљиво
ен ла ацтуалидад - тренутно, сада
ен посебно - нарочито
ен сецрето - тајно
ен сегуида - одмах
ен серио - озбиљно
ен вано - узалуд
ен воз алта - гласно (речено у говору)
ен воз баја - тихо (речено од говора)
пор ахора - за сада
пор циерто - сигурно
пор цонсигуиенте - стога
пор фин - напокон
пор ла пуерта гранде - у великом стилу
пор ло цонтрарио - напротив
пор ло генерал - обично
пор ло регулар - редовно
пор ло висто - привидно
пор суерте - срећом
пор супуесто - наравно
пор тодас партес - свуда
син емпацхо - неометано
син ресерва - безрезервно
син тон ни син - без риме или разлога