Употреба шпанског глагола Педира

Тхе вербпедир користи се за упућивање захтева и обично се преводи као "тражити" или "затражити". Не треба мешати са прегунтар, што обично значи „да поставите питање“.

Имајте на уму да ако користите педир да значи "тражити", не бисте требали превести засебно "за", јер је његово значење већ укључено у глагол. Ако сте почетник у учењу шпанског, можда ће вам ово помоћи да размислите педир што значи "тражити", јер структура реченица коју користите са тим енглеским преводом можда ближе опонаша шпанску структуру реченица. На пример: Мис хијас ме пидиерон куе лес есцрибиера ун либро. Обе „Моје ћерке су тражиле да напишем књигу за њих“ и „Моје ћерке су тражиле да им напишем књигу“ добри су преводи. Две енглеске реченице имају исто значење, али друга је изречена сличније шпанској.

Ево неколико примера педир у акцији:

• Ел гобиерно пидио ла аиуда пара лос дамнифицадос пор ел хурацан. (Влада је затражила помоћ за жртве урагана.)
• Ес мало си ми енаморада пиде динеро пара ресолутионвер сус проблемас? (Да ли је лоше ако моја драга тражи новац од мене како бих решила њене проблеме?)
instagram viewer
• Но пидас есо. (Не питајте за то.)
• Нема пидо ел динеро пара ми. (Не тражим новац за себе.)
• Пидиерон ун цоцхе и салиерон де приса. (Затражили су ауто и отишли ​​у журби.)
• ¿Куе пидес пара ту цумплеанос? (Шта тражите за свој рођендан?)

Напоменути да "педиркуе"следи глагол у субјунктивно расположење:

• Те пидо ме избацује. (Молим вас да ме саслушате.)
• Педиремос жели да добије повратне резултате. (Ми ћемо тражити да се призна избор резултата.)
• Нунца хе педидо куе ме манден естос либрос. (Никада их нисам тражио да ми пошаљу ове књиге.)

Иако „тражити“ или „тражити“ скоро увек делује као превод, у неким је контекстима понекад боље превести са другим глаголом. На пример, педир понекад може имати јаче значење од „питати“:

• Ун терцио де лос вотантес пидиерон анд цамбио радикал.(Трећина бирача је позвала на радикалну промену.)
• Ми јефе цон рабиа пудо хабер боррадо лос арцхивос. (Мој шеф је љутито затражио брисање досијеа.)

Педир такође се може користити за наручивање робе или услуга:

• Ја сам понго муи тристе цуандо куиеро педир пизза и но тенго динеро. (Постајем јако тужна када желим да наручим пиззу, а немам новца.)
• Можете да нађете интернет путем интернета и да не желите да се пријавите. (Наручили су га касно на мрежи и није стигао на време.)

Ево неколико уобичајених фраза које се користе педир:

• педир ун десео: да зелим зељу. ¿Куе паса цон лас монедас куе тирамос ен лас фуентес цуандо педимос ун десео? (Шта се догађа са новчићима које бацамо у фонтане када нам се деси жеља?
• педир ла мано де: да затражи нечију руку у браку. Ле педи ла мано де ми еспоса ен ла естацион дел трен. (Тражио сам супругу за брак на железничкој станици.)
• педир јустициа: да тражи правду, да тражи правду. Лос манифеестантес пиден јустициа пара ел хомбре куе мурио. (Демонстранти траже правду за човека који је умро.)
• педир ла Луна: тражити месец, тражити нешто немогуће. Нуестрос цлиентес но пиден ла Луна. Симплементе куиерен дисфрутар де ун сервицио рапидо. (Наши купци не питају за месец. Једноставно желе да уживају у брзој услузи.)
• педир пердон: Да тражите опрост, да се извините. Ме пиде пердон пор хаберме хецхо танто дано. (Извинила се што ми је нанијела толико штете.)
• педир пермисо: да затражи дозволу. Нунца ле хемос педидо пермисо а надие. (Никада од никога нисмо тражили дозволу.)

Имајте то на уму педир коњугована је неправилно, пратећи образац вестир. Када -е- стабљика је под стресом, постаје ан -и-. На пример, овде је коњугација садашњег времена индикативно расположење: ио пидо (Захтевам), ту пидес (ви тражите), устед / ел / елла пиде (ви / она / она захтевате), носотрос / као педимос (тражимо), восотрос / као педис (ви тражите), устедес / еллос / еллас пиден (ви / они захтевају).