Коришћење Хабер-а и Естар-а за шпанске сложене прошлости

Тхе две једноставне прошлости шпанског, претерит и тхе несавршен, нису једине жеље упућивања на прошлост. Помоћни глаголи такође се може користити за формирање савршен и прогресивна, позната и као континуирана, времена, од којих се неке односе на прошлост.

Упркос свом имену, данашња савршена напетост односи се на прошле радње. Он је формиран употребом садашњег времена од хабер а затим слиједи партицип прошли и представља груби еквивалент исте напетости на енглеском језику. Тако "Он естудиадо"—он је индикативни облик једнине од првог лица хабер, и естудиадо је прошло удјело естудиар- обично би се преводило као „Ја сам студирао“.

Генерално, садашња савршена напетост користи се за расправљање о радњама које су се дешавале у прошлости, али још увек имају релевантност за садашњост или се настављају до данас. Међутим, имајте на уму да се данашњи савршени тренутак шпанског језика не подудара увек са оним енглеским; у неким се случајевима напетост на шпанском може превести на енглески користећи једноставну прошлост. И у Шпанији је уобичајено да садашњост буде савршена за сасвим недавне догађаје.

• Нунца он коноцидо а надие цомо ту. (Никада нисам срео некога попут тебе.)
• ¿Цуал ес ел мејор ЦД куе има цомпрадо? (Који је најбољи ЦД који сте купили?)
• Хемос суфридо уна пердида непоправљив. (Ми смо претрпели непоправљив губитак.)
• Хаце уна хора ха нацидо ми собрина. (Пре сат времена, родила се моја нећакиња. У неким регионима претерит би био пожељан: Хаце уна хора нацио ми собрина.)

Такође познато као плуперфецт, прошло савршено време се формира употребом несавршеног облика хабер праћен прошлим партицификатом. Њена употреба углавном се поклапа са прошлим перфектом енглеског језика, формираним коришћењем „хад“ и прошлих партиципа. Разлика у значењу са садашњим перфектом је та што је у плуперфекту глаголска радња довршена и јасно се разликује од садашњег.

• Ио хабиа ентендидо лос цонцептос дел цурсо, перо но лос хабиа аплицадо. (Разумео сам концепте курса, али их нисам применио.)
• Медио километро де дистанциа е енцонтрарон отрос цуатро цуерпос мусцулинос, куе хаста ел моменто но хабиан сидо идентифицадос. (Пола километра удаљена су четири друга мушка тела која до тада нису идентификована.)
• Ми падре хабиа тенидо уна вида дура, перо ллена де триунфос. (Мој отац је имао тежак живот, али један пун победа.)

Претеритни савршени, понекад познат и као претерито антериор, данас се ретко користи осим за књижевни ефекат; вероватно га нећете чути у свакодневном говору. Најчешће следи временски израз (као што је цуандо или деспуес куе) и настаје коришћењем претерита од хабер праћен прошлим партиципом. Обично се преводи на енглески језик на исти начин као и прошло савршено.

• Цуандо ел нино се хубо дормидо, ал цура ме пидио пермисо пара дејарме. (Кад је дечак заспао, свештеник ме је замолио за дозволу да ме напусти.)
• Тан пронто хубо есцуцхадо акуеллас палабрас, салио цорриендо хациа ла плаза. (Чим је чуо те речи, отишао је да трчи према платоу.)

Претеритни прогресивни или претеритни континуитет настаје коришћењем претеритног облика естар пре герунд. То је еквивалент конструкцији „вас / вере + верб + -инг“ на енглеском, али се користи много ређе. Шпански претеритни прогресивац често сугерише да се нека радња одвија или понавља у дужем временском периоду.

• Есте фин де семана пасадо естуве андандо пор лас цаллес де Осло. (Протеклог викенда шетао сам улицама Осла.)
• Естуве леиендо тодос сус менсајес. (Читао сам све твоје поруке.)
• Естувимос муриендо де фрио. (Умирали смо од хладноће.)

Савршено прогресивно (или несавршено континуирано) слично је значењу претеритном прогресивном и нешто је чешће. Савршени прогресивни често сугерише непрекидну природу радње, док претеритни субјунктив сугерира да је имао крај.

• Ун диа антес дел испит естуве естудиандо цон ми амиго. (Један дан пре теста учио сам са пријатељем.)
• Ел глумац естаба цомиендо поздравни цомо сиемпре. (Глумац је јео здраво као и увек.)

Комбинујте герунд са садашњим савршеним или плуперфектним временом естар (или на енглеском "то бити"), а ви на крају завршите са савршеним прогресивним временима. Њихова употреба на два језика је слична. „Садашњи показатељ хабер + естадо + герунд "је еквивалент" имати / је + био + герунд ", и" несавршено од хабер + естадо + герунд "је еквивалент" имао + био + герунд. "

Садашњи савршени прогресивни може се односити на континуиране акције које се могу одвијати до данас:

• ¿Цомо се сабе си алгуиен ха естадо усандо марихуана? (Како можете знати да ли је неко користио марихуану?)
• Има ти пенсандо ен ти. (Размишљао сам о вама.)
• Мама и ио хемос естадо хабландо дел футуро. (Мама и ја разговарали смо о будућности.)

Супротно томе, плуперфектна прогресивна напетост углавном се односи на настављене акције (или, ако се још дешавају, више нису релевантне):

• Андреа хабиа естадо хабландо цон Пабло тодо ел диа. (Андреа је разговарала са Паблом цео дан.)
• У Мадриду се налази аутобус за продају. (Тражили смо кућу у Мадриду.)
• Хабиан естадо вивиендо алли муцхо антес де куе лос еспанолес ллегаран. (Они су живели тамо много пре него што су Шпанци стигли.)

• Сложени протекли часови шпанског језика нуде нијансе значења које нису доступне користећи две једноставне прошлости.
• Садашњи, прошли и претеритни савршени тренуци формирају се коришћењем коњугованог облика хабер са прошлим партицификатом.
• Протекли прогресивни тренинзи се формирају користећи претходни облик естар са садашњим партицификатом.