Како се користи шпански предлог 'Пара'

Пара је један од најчешћих Шпанаца приједлози, Али зато пара обично се преводи као "за", исто као пор, то такође може бити једно од најне збуњујућих говорника енглеског језика.

Нажалост, за почетника шпанског студента, пор и пара готово никада нису заменљиве. Тако да је вероватно најбоље научити пара и пор одвојено и смислити пара као реч која обично означава сврху или одредиште, а не као превод "за". Тако у примерима пара употреба која је дата у даљем тексту, дат је превод (понекад и неспретан) користећи реч или фразу која није „за“, поред превода који користи „за“. Учењем како пара Ако се користи, а не како се обично преводи, елиминисаћете већину конфузије.

Предлог пара не треба мешати са глаголом пара, коњуговани облик парар, што значи престати. Пара може такође бити коњуговани облик парир, што значи родити.

Када пара је еквивалент "да би", а следи га инфинитив.

• Виајамос пара апрендер еспанол. (Путујемо јан наредбу за научите шпански Путујемо за учење шпанског.)
• Пара вендер ту цоцхе ес импортанте куе цуентес сус пунтос фуертес.
  instagram viewer
  (Да би продајте свој аутомобил важно је разговарати о његовим јаким тачкама. За продајом аутомобила важно је разговарати о његовим јаким тачкама.)
• Виве пара цомер. (Он живи да би јести. Он живи за једење.)
• Хаи ун план маестро пара деструир ла цивилзацион цомо ла цоноцемос. (Постоји главни план да би уништити цивилизацију онако како је ми знамо. Постоји главни план за уништавање цивилизације онако како је знамо.)

Препозиција се може користити прилично флексибилно да назначи сврху, намеру, корисност или потребу. Често се користи на такав начин да нема једноставног енглеског еквивалента са једном речју.

• Естудиа пара дентиста. (Она студира постати зубар. Она студира за стоматолошка професија.)
• Куисиера уна бицицлета пара дос. (Волео бих бицикл за два. Волео бих бицикл користи два.)
• Ганарон ун виаје пара дос. (Освојили су путовање за два. Освојили су путовање које ће користити два.)
• Ес хецхо паранинос. (Направљено је за деца. Направљено је које ће користити деца.)
• Ел поема фуе есцрито пара су еспоса. (Песма је написана за његова жена. Песма је написана у корист његова жена.)
• Срећан рођендан пара ти. (Срећан рођендан до ти. Срећан рођендан за ти.)
• Тенемос агуа пара уна семана. (Имамо воде за седмица. Имамо воде трајати седмица.)
• ¿Пара куе естудиас? (Зашто да ли студираш? У коју сврху да ли студираш?)

Један специфичан начин на који пара користи се за означавање намере са одредиштима. Ово је специфичан начин наказе намере. У неким од ових случајева, пара може се користити наизменично са а, што значи „до“.

• Салимос пара Лондрес. (Ми одлазимо да оде у Лондон. Ми одлазимо за Лондон.)
• Но вои пара цаса. (Не идем кући. Нисам на челу за кућа.)
• ¿Пара имаш такси? (Где иде такси до? Имајте на уму да шпански не може завршити реченицу предлогом на начин на који енглески може.)

У временским изјавама, пара може се користити за означавање намере за довршење неке акције од стране одређеног време. Преводи могу да укључују „најкасније до“, „око“, „отприлике“ и „до“.

• Ла цаса естара листа пара ел сабадо. (Кућа ће бити спремна Не после Субота. Кућа ће бити спремна од стране Субота. Кућа ће бити спремна за Субота.)
• Ес нецесарио препарар ел перро пара ла ллегада де ту бебе. (Потребно је припремити пса за долазак ваше бебе. Пса је потребно припремити у време беба стиже.)
• Ел пастел естара листо пара ла бода. (Торта ће бити спремна од стране венчање. Торта ће бити спремна пре него што венчање. Торта ће бити спремна за венчање.)
• Ллегамос пара лас цинцо. (Стижемо око 5. Долазимо О томе 5. Долазимо за активности у 5.)

Још једна употреба пара је да означи перспективу, еквивалент речи или израза као што је „разматрање“, „у светлу чињенице“ или „у погледу“:

• Пара нино, ес интелигенте. (С обзиром да је дете, он је интелигентан. За дете, он је интелигентан.)
• Ес царо пара ун папел. (То је скупо с обзиром на чињеницу то је лист папира. То је скупо за лист папира.)

Ово је један од начина на који показује како се особа осећа или реагује на нешто:

• Пара елла, ес дифицил. (До је, тешко је. За је, тешко је.)
• Но ес јусто пара ми. (Није у реду до ја. Није у реду за ја.)

• Пара је уобичајени шпански предлог који се често користи у назначивању сврхе, смера, намере или перспективе.
• И једно и друго пара и још један предлог, пор, често се на енглески преводе као „за“, али један од њих готово никада не може бити замењен другим.
• Други могући преводи за пара укључују препозиције на енглеском језику као што су „то“, „ат“ и „би“, као и фразу „како би“.