Шпанске фразе које се односе на животиње, али нису о њима

Баш као фраза "киша мачке и пси "немају пуно везе са четвороножним бићима, нити шпанском фразом левантар ла лиебре имају много везе са зечевима - то има везе са фигуративним излагањем или просијавањем светлости на нешто. Чини се да о каквом год језику желимо да разговарамо Животиње чак и када стварно причамо о нечем другом.

Ево више десетина шпанских фраза, од којих је већина колоквијалних, а неке шаљиве, које укључују имена животиња. Можете употребљавати више као изворни говорник ако користите ове изразе - једноставно их немојте превише разумевати!

Може се рећи да неко или нешто што покушава учинити или бити двије различите ствари одједном цабалло ентре (попут коња између) тих ствари.

• Туркуиа еста а цабалло ентре дос мундос: географицаменте се убица улазе у Европу и у Азију, а културна култура се укључује у исламу и у Оцциденте. (Турска има посађена стопала у два света: Географски се налази између Европе и Азије, а културолошки је проваљена између ислама и запада.)

За некога ко је луд, чудан или чудан може се рећи цомо уна цабра (попут јарца).

• Сегуро куе пенсарон куе естаба комо уна цабра. (Сигуран сам да су мислили да сам усамљен.)

Цомо ун елефанте ен уна цацхаррериа (као слон у грнчарији продавница) је еквивалент „као бик у кинеској радњи.“

• Но ентрес цомо ун елефанте ен уна цацхаррериа. Ако желите да промените информацију, неопходна је нова информација о коноцеру у емпреси. (Не почињте као бик у кинеској радњи. Узмите мало времена и покушајте да прикупите информације потребне за разумевање посла.)

Може се рећи за некога ко има велику срећу избегавањем или опоравком од катастрофе тенер мас видас куе ун гато (имају више живота него мачка).

• Ел јовен цицлиста демостро куе посее мас видас куе ун гато. (Млади бициклиста показао је да може бити срушен, али никада неће изаћи.)

Успут, док говорници енглеског језика често говоре о мачкама које имају девет живота, изгледа да шпански говорници мисле да имају седам или девет.

Ако постоји неки скривени или тајни разлог за нешто што се може догодити, могли бисмо рећи акуи хаи гато енцеррадо (овде је затворена мачка). Понекад је фраза еквивалентна „нешто се рибасто догађа“. Ова фраза је можда настала пре векова када је новац понекад био скривен у малој кеси направљеној од мачјег крзна. \

• Супонго куе Пабло се даба цуента де куе акуи хабиа гато енцеррадо, перо но сабиа нада де нуестро сецрето. (Претпостављам да је Пабло приметио да се догађа нешто необично, али није знао ништа о нашој тајни.)

Учинити нешто одважно или ризично - често када нико други није вољан - јесте понерле ел цасцабел ал гато (стави звоно на мачку). Слични изрази на енглеском укључују и „да се повучеш“ или „да избациш нечији врат“. Ова фраза је прилично честа у политичким контекстима.

• Деспуес де сеис анос де дудас, индецисионес, екплицационес анд екцусас, ел пресиденте финалменте ле пусо ел цасцабел ал гато (После шест година оклевања, неодлучности, објашњења и изговора, председник се коначно спустио.)

Заици су некад били много вреднији од мачака, па дар гато пор лиебре или метер гато пор лиебре (пружање мачке уместо зеца) дошло је до значења превара или обмањивања некога.

• Ја диерон гато пор лиебре цуандо интеннте цомпрар ми мовил пор интернет. (Отргнули су ме када сам покушао купити мобилни телефон на мрежи.)

Да бисте подигли зеца, левантар ла лиебре, је да открије тајну или нешто што није било познато. На енглеском бисмо могли пустити мачку из торбе.

• Ера ла атлета куе леванто ла лиебре дел допаје. (Била је спортиста која је открила тајну праксу допинга.)

Ако неко може да види изузетно добро или је врло добар у примећивању ситних детаља, можете рећи да та особа има то виста де линце (рисов вид) или ојо де линце (рисово око). Као што можемо разговарати о томе да неко буде или има орао. Реч орао, агуила, такође делује у овим фразама.

• Уно де лос волонтериос, куе тениа ун ојо де линце, десцубрио ел абриго де ла нина ен ел боскуе. (Један од добровољаца, који су имали орлове очи, пронашао је девојчицу кабаницу у шуми.)

Неко је лицемјеран или дволичан, нарочито неко ко крије зле намјере испод ауре лијепоте, мосца муертаили мртва муха.

• Ла ацтриз дијо куе персонаје ен ла нуева теленовела ес ла цласица мосца муерта, цон цара де буена, перо виллана пор дентро. (Глумица је рекла да је њен лик у новој теленовели класични лицемер са лицем доброте, али злобним изнутра.)

Неко ко се расправља од теме разговора или говори о нечему важном није цомиендо мосцас или једе муве.

• Не ја густа ла цласе. Ел професор цонтинуа цомиендо мосцас. (Не свиђа ми се час. Наставник стално одлази од теме.)

То доба адолесценције које отприлике одговара тинејџерским годинама познато је каолаедад дел паво, доба ћуретине. Израз је колоквилан, али није погрдан.

• Ла едад дел паво ес унатапа ен ла адолесценциа донде лос хијос нецеситан мас ориентацион и царино куе нунца. (Тинејџерске године су стање адолесценције где је деци потребно више смерница и неге него икад.)

Ако верујете да вас неко лаже - или, колоквијално, повлачите ногу - можете одговорити отро перро цон есе хуесо (другом псу са том кости).

• ¿Које су ме коцкице оцењене? ¡А отро перро цон есе хуесо! (Кажете ми да сте уцили целу ноц? Балонеи!)

На енглеском се можеш знојити попут свиње, али на шпанском се зноји попут пилетине, судар цомо ун полло.

• Еса ноцхе суде цомо ун полло. Црео куе перди дос килограм. (Те ноћи сам се зноио попут свиње. Мислим да сам смршала 2 килограма.)

У Колумбији је познато познато пилеће јело прекривено сосом полло судадо (знојена пилетина).

На енглеском ћемо, ако смо спори, можда учинити нешто пужевим темпом, али на шпанском је то корњачин темпо, пасо де тортуга.

• Лос трабајос пара ла цонструццион дел нуево мерцадо публицо марцхан а пасо де тортуга. (Радови на изградњи новог јавног тржишта крећу се пужевим темпом.)

Ако је нешто слично ономе што постаје небитно или готово тако, можете то назвати још једном траком за тигра, уна раиа мас ал тигре или уна манцха мас ал тигре.

• Аункуе пара муцхос ес симплементе уна раиа мас ал тигре, ме импорта муцхо су компромис. (Иако за многе то нема велике везе, њено обећање ми је јако важно.)