Употреба шпанског изговора „Нада“

Нада је уобичајени шпански заменица што значи "ништа" - али зато дупли негативи У шпанском су уобичајене речи нада често се може превести као „било шта“.

Када нада заиста значи "ништа", обично као предмет реченице, употребу нада је јасан за говорнике енглеског:

• Нада ес мејор куе ла матернидад. (Ништа боље од мајчинства.)
• Нада ес важна за историјску историју. (У овом тренутку ништа није важније у нашој историји.)
• Нада пуеде цамбиарме. (Ништа ме не може променити.)
• Нада тиене мас вида куе лас цосас куе се рецуердан. (Ништа нема више живота од ствари које се памте.)
• Нада ес ло куе пареце. (Ништа није као што изгледа.)
• Но куиеро партиципаар ен ла дискусион собре нада импортанте. (Не желим да учествујем у расправи о ничему важном.)

Међутим, када нада је објект глагола, нормално је да се глагол сам негира. Због тога, када преводите такве реченице, обично морате преводити нада као "било шта" или нешто слично, или употребљавати глагол у позитивном облику. У следећим примерима било који превод је прихватљив:

• Не сено нада мас. (Нема више тога. Нема више тога.)
• Есте цонгресо но сирве пара нада. (Овај конгрес не вреди ничега. Овај Конгрес је безвредан.)
• Ел манифеестанте хабло дос хорас син децир нада. (Просвједник је разговарао два сата, а да ништа није рекао. Просвједник је разговарао два сата и није рекао ништа.)
• Но сеи нада мас гранде куе протегер лос нинос. (Нема ништа важније од заштите деце. Нема ништа важније од заштите деце.
• Он децидидо куе но куиеро цомер нада цон цонсервантес о адитивос. (Одлучио сам да не желим јести ништа са конзервансима или адитивима. Одлучио сам да не желим јести ништа са конзервансима или адитивима.)
• Не ја густа нада. (Не волим ништа. Не волим ниста. Технички гледано, нада је тема ове реченице, али двоструко негативно правило и даље важи.)

Понекад ћете чути нада користи се као адверб, где се (након узимања у обзир двоструког негатива) обично користи као појачивач и тако може значити "не уопште":

• Ми хермано но естудиа нада и но аиуда нада ен цаса. (Мој брат уопште не студира нити помаже код куће.)
• Си тенго парагуас но цорро нада. (Ако имам кишобран, уопште не трчим.)
• Нема апренди нада дифицил. (Уопште нисам научио ништа тешко.)

У питањима, нада готово увек се користи са негативним глаголом:

• ¿Немате никакву оцену нада де есо? (Нисте ништа од тога проучили?)
• ¿Нема пуеде вер нада ел нино? (Зар дечко ништа не може видети?)
• Пор куе но тенемос нада? (Зашто немамо ништа?)

Ево неколико уобичајених фраза које се користе нада:

ахи ес нада (слично „нема велике везе“, начин наглашавања и подбацивања нечега истовремено): Хан естадо цасадос пор 50 анос. Ахи ес нада. (У браку су 50 година. Ништа страшно.)

антес куе нада (што је најважније, изнад свега осталог): Антес куе нада, куеремос куе вива. (Изнад свега, желимо да он живи.)

де нада (неважно, мале вредности): Траје а цаса уна монедас де нада. (Донео сам кући неке бескорисне кованице.) Израз де нада такође се често користи као еквивалент „добродошли сте“ после грациас (хвала), слично као кад кажете: "То је ништа".

цомо си нада (као да није ништа): Деспуес де тодо ло куе дије, салио цомо си нада. (После свега што сам му рекао, отишао је као да није ништа.)

нада цомо (ништа слично): Нема сена нада цомо ел хогар. (Нигде као код куће.)

Нада што значи "ништа" не треба мешати са нада, присутна трећа особа индикативно облик надар, пливати:

• Нада тодас лас мананас ен ла писцина. (Она свако јутро плива у базену.)
• Ел атлета нада а цаси нуеве километрос пор хора. (Атлета плива скоро девет километара на сат.)
• Нада ен агуа фриа цомо си нада. (Плива у хладној води као да није ништа.)

• Нада је шпанска реч за "ништа".
• Због начина на који се негативи користе на шпанском, нада се понекад преводи као "било шта".
• Нада се понекад користи као реч нагласка.