Употреба шпанског глагола 'Тратар'

Можда се не чини логично да исти шпански глагол може значити "покушати" и "лечити", али такав је случај са тратар.

Тратар је прилично уобичајен глагол који има и друга значења која не изгледају посебно повезана. Међутим, генерално, реч има везе са односом са неком особом, активношћу или стварима.

Често, значење тратар зависи од предлог то следи, мада ни то није увек сигуран водич. Можда се више него код већине глагола треба ослонити на контекст реченице да се одреди значење.

Једна од најтипичнијих употреба тратар значи односити се према некоме или нечему на одређени начин:

• Бр тратабан цомо аниме и ен оцасионес пеор. (Они лечено ми волимо животиње а понекад и горе.)
• Сиемпре је ушао у паз дебидо а формате ме куе ми мадре трато. (Увек сам био у миру због начина на који је моја мајка лечено ја.)
• ¡Не ја тратес цомо а ун нино! (Немој лечити ја као дете!)

Конкретно, тратар се често користи за упућивање на лечење.

• Ла енфермедад де Лиме се трата цон антибиотицос. (Лиме-ова болест) се лечи са антибиотицима.)
instagram viewer
• Лос медицос ван а тратар де детенер ла хеморрагиа цон медицаментос. (Лекари иду користити третман заустављања крварења лековима.)
• Тратарон ел долор цон морфина пор цаси уна семана. (Они лечено бол са морфијом скоро недељу дана.)
• Ел хоспицио трата ал пациенте цомо а уна персона ен суталидад. (Хоспиција третира пацијент као особа у својој целини.)

Када тратар прати предлог де и један инфинитив, то је значило да покуша или покуша:

• Акуи но тратамос де ганар ментес и цоразонес, поркуе ес нерелеванте. (Овде нисмо покушава да освоји срца и умове, јер је небитно.)
• Трате де надар пор ло менос уна хора и куинце минутос. (Покушати да пливате најмање сат и 15 минута.)
• Лос партиципацтес дел естудио куе фотографиарон сус алиментос пердиерон мас песо куе акуеллос куе симплементе тратарон де цомер мас санаменте. (Учесници студије који су фотографирали своју храну изгубили су на тежини од оних који је једноставно Покушао јести здравије.)
• Тратаре де естуриар тодос лос диас куе пуеда екцепто лос лунес. (Ја Покушаћу да учим сваки дан осим понедјељком.)
• Трата де понерте ен мис запатос. (Покушати да стави се у моје ципеле.)

Када рефлексиван форма тратарсе следи де, означава предмет нечега или о чему се ради.

• "Фахренхеит 451" трата де уна социедад тоталитариа донде лос либрос естан прохибидос. ("Фахренхеит 451" је око тоталитарно друштво у коме су књиге забрањене.)
• Сетрата дел цоцхе де ми падре, дои уна опинион де примера мано. (На тему ауто мог оца дајем мишљење из прве руке.)
• ¿Де куе трата? Штас то О томе?
• Ла Вида се трата де цонтентамиенто и гратитуд. (Живот је око задовољство и захвалност.)

Када је праћен или тратар или тратарза цон, предлог који обично значи „са“, може се односити на однос две или више страна. Имајте на уму да у неким контекстима, тратар цон уместо мене може да се „лечим“.

• Есте цамбио афецтара ла манера ен куе устед трата цон су цомпаниа де телефонос. (Ова промена ће утицати на начин на који сте ви пословање са вашом телефонском компанијом.)
• С поштовањем, амор, није ме тражио кон градоначелник. (Када је о романси у питању, ја урадитин'т имати односе са људима старијим од мене.)
• Су ембаргу, муцес вецес се трато цон ел. (Ипак, често имао посла њега.)
• Лос цомпанерос тратанцон муцхо респето. (Сапутници лечити један другог са велико поштовање.)

• Тратар често значи „лечити“, као према третману некога или нечег на одређени начин или у пружању медицинског третмана.
• Тратар де када следи инфинитив обично значи покушати или покушати.
• Тратарсе де се користи да назначи о чему се ради.