Све о главном француском глаголском сајму

Неправилан глагол сајма („то до“ или „то маке“) један је од 10 најчешће коришћених глагола на француском језику упоредо етре, авоир, директан, аллер, воир, савоир, поувоир, фаллоир, и воулоир.Фаире такође се користи за обликовање узрочне конструкције и у бројним идиоматским изразима.

Фаире значи "учинити" и "направити" у већини чула да се ови глаголи користе у енглеском језику.

• Је фаис ла лессиве: Ја радим веш.
• Је фаис мес девоирс: Радим домаћи задатак.
• Је фаис ду брицолаге: Радим необичне послове / уради сам.
• Је фаис ун гатеау: Правим торту.
• Је фаис дес пројетс: Правим планове.
• Је фаис дес прогрес: Напредујем.

Када је намера да се комуницира „направити“, Французи имају тенденцију да буду прецизнији и уместо тога сајам, користили би, на пример, фабрикуер, цонструире, облигер, форцер, донатор, или целине листа алтернативних глагола. У следећим случајевима идиоматична употреба позива на глаголерендре и прендре, не сајма:

Када „правити“ прати придев, преводи га рендре:

• Меа ренд хеуреук: То ме чини срећним.

"За доношење одлуке" се изражава са прендре уне одлучност:

• Ј'аи је неизречено: Донео сам одлуку.

Тхе узрочник конструкција сајма плус инфинитив описује када је неко или нешто учинио, натерао некога да нешто учини или проузрокује да се нешто деси.

• Је фаис ла воитуре: Перио сам ауто.
• Ил м'а фаит лавер ла воитуре: Натјерао ме да оперем ауто.
• Ле фроид фаит гелер л'еау: Хладноћа чини замрзавање воде.

Фаире се користи у већем броју идиоматских израза, укључујући многе повезане са време, спорт, математикуи свакодневном животу.

• Ил фаит ду солеил: Сунчано је
• Ил фаит фроид: Хладно је.
• ил фаит беау / ил фаит беау темпс: Лијепо вријеме. / Лијепо вани. / Вријеме је лијепо / лијепо.
• Је фаис ду ски: Скијам.
• Је фаис ду голф: Ја голф.
• Деук ет деук куатре фонт: Два плус два једнака (чини) четири.
• Је фаис де л'аутостоп: Ја аутостопом.
• Ил фаит а са тете: Понаша се импулсивно.
• Фаит парт де нотре пројет: То је део нашег плана.
• фајл 5 килограма: ићи 5 километара
• фаире троис хеурес: бити на путу три сата
• фаире ацте де пресенце: ставити на изглед
• фаире пажња а: да обратите пажњу, пазите
• фаире бон аццуеил: да дочекамо
• фаире де ла пеине а куелку'ун: повриједити некога (емоционално или морално)
• фаире де ла пхотограпхие: бавити се фотографијом као хобијем
• фаире дес цхатеаук ен Еспагне: за изградњу замкова у ваздуху
• фаире дес цоурс: одржавати часове, предавања
• фаире дес ецономиес: уштедјети / уштедјети новац / економирати
• фаире де сон миеук: да учинимо најбоље
• фаире ду лард (познато): сједити около не радећи ништа
• фаире ду спорт: бавити се спортом
• фаире ду тхеатре: бити глумац / бавити се неком глумом
• фаире ду виолон, клавир: да студира виолину, клавир
• фаире д'уне пиерре деук цоуп: убити две птице једним каменом
• фаире фаце а: супротставити се / суочити се са
• фаире фи: да се презиримо
• фаире јоур, нуит: да буде дан, ноћ
• фаире ла бете: понашати се будала
• фаире ла бисе, ле бисоу: пољубити здраво
• фаире ла цоннаиссанце: да се сретнемо (први пут)
• фаире ле менаге: радити кућанске послове

Наћи ћете све тензије од сајма коњуговани другде; за сада, ево садашњег тренутка који илуструје колико је овај битан француски глагол неправилан.

Садашње време

• је фаис
• ту фаис
• ил фаит
• ноус фаисонс
• воус фаитес
• илс фонт