Кажем "недостајеш ми" на француском

Тхе верб манкуер значи "пропустити." Слиједи другачија конструкција на француском него на енглеском и то може бити врло збуњујуће за студенте. Када желите да кажете "недостајеш ми", да ли бисте рекли "је те манкуе" или "ту ме манкуес"?

Ако си пошао "Је те,"тада сте постали жртва уобичајеног неспоразума. Али не брините. Нисте сами, а то може бити компликована ствар на коју треба времена да се навикнете.

Истражимо како правилно користити манкуер да разговарамо о нечему или нечему.

Доста често, када превођење са енглеског на француски, морамо мало променити редослед речи. То је једини начин на који ће реченица имати смисла на начин који смо замислили.

Уместо да мислите „Недостајеш ми“, пребаци на „недостајеш ми. "Та трансформација вам даје тачно заменица/ особа за почетак на француском језику. А то је кључ.

• Недостајеш ми = пропушташ ме = Ту ми манкуес
• Недостајеш ми = пропуштам те = Је те манкуе
• Недостајаће нам = недостаје нам му = Ноус луи манкуонс
• Недостаје нам му = недостаје нам га = Ил ноус манкуе
instagram viewer
• Недостају јој = недостаје им = Елле леур манкуе
• Недостаје јој = пропуштају је = Илс / Еллес луи манкуент

Други трик у коришћењу манкуер исправно је осигурати да се све сложи. Морате имати на уму да се глагол мора сложити са првом замјеницом, јер је предмет реченице.

Сасвим је уобичајено чути грешку: "је воус манкуез." Глагол манкуер мора да се сложи са предмет (прва заменица) и манкуез је воус коњугација. Јер реченица почиње са је, исправна коњугација је манкуе.

• Да кажете "недостајат ће вам, то је"ил воус манкуе" и не "ил воус манкуез."
• Да кажемо "недостајеш нам" то је "ту ноус манкуес " и не "ту ноус манкуонс."

Средња заменица може бити само ја (м '), те (т '), луи, ноус, воус или леур. У претходним конструкцијама манкуер усед ан индиректни објекат замјеница и зато је воус појавио.

Једини избори за средњу заменицу су:

• ја или м ' за ја
• те или т ' за тебе (од ту)
• луи и за њега и за њега (Ово је тешко за памтити, јер га нема елле нити ла овде.)
• ноус за нас
• воус за тебе (од воус)
• леур за њих (и женствено и мушко и не илс нити еллес.)

Наравно, не морате да користите заменице. Можете користити именице, а логика остаје иста.

• Недостаје ми Цамилле = Цамилле ме пропушта = Цамилле ме манкуе

Међутим, имајте на уму да бисте, ако користите само именице, морали да додате à после манкуер:

• Оливиер промашује Цамилле = Цамилле пропушта Оливиер = Цамилле манкуе а Оливиер.

Манкуер такође има и друга значења, а конструкције су много лакше јер одражавају употребу енглеског језика.

„Да пропустите нешто“, као да сте пропустили воз. Конструкција је баш онаква каква је и на енглеском.

• Влак Ј'аи манкуе - Пропустио сам воз.
• У разговорном француском језику рекли бисмо "ј'аи рате ле траин."

Манкуер де + нешто значи "нешто недостајати."

• Мана манкуе де сел - Недостаје му соли.
• То је исто као и Енглези, „нема довољно соли ...“

Манкуер де + глагол значи "да нешто не учиним." Ово је врло стара конструкција и не користи се често. Можете упасти у њега у писаном облику, али о томе се ради.

• Цетте воитуре а манкуе де ме ренверсер - овај ме аутомобил замало прегазио
• Данас бисмо користили фаиллир: Цетте воитуре а фаилли ме ренверсер.