Како се користи "Ест-це Куе" за постављање питања на француском језику

Ест-це куе (изговара се „ес кеу“) је француски израз који је користан за постављање питања. Буквално преведено, ова фраза значи "је ли то ...", мада се у разговору ретко тумачи на тај начин. Уместо тога, то је погодност свакодневног француског језика, испитивачка фраза која изјаву лако претвара у питање. То је помало неформална конструкција; формалнији или уљуднији начин постављања питања је инверзија, који укључује преокрет уобичајеног реда замјенице / именице + глагола.

Али у свакодневном говорном француском, ест-це куе је далеко чешћа јер то чини инверзију за вас: Ест-це куе је инверзија ц'ест куе. (Имајте на уму да је потребан цртица између це и ест када су им окренути ест-це.) Редослед речи оригиналне реченице остаје потпуно исти; само додате већ обрнуту фразу ест-це куе на предњу страну реченице. Ова једноставна структура најбоље функционише за питања да / не. На пример:

• Ту траваиллес. / Ест-це куе ту траваиллес? > Радите. / Радиш ли?
• Паулетте, ја сам тежак. / Ест-це куе Паулетте л'а троуве? > Паулетте га је пронашла. / Да ли га је Паулетте пронашла?
instagram viewer
• Воус н'авез пас фаим. / Ест-це куе воус н'авез пас фаим? > Ниси гладан. / Ниси гладан? ИЛИ нисте гладни?

Напоменути да куе мора уговор када следи реч која почиње самогласником:

• Елле ест цомевее. / Ест-це ку'елле ест долазака? > Стигла је. / Је ли стигла?
• Ил и а дес проблемес. / Ест-це ку'ил и а дес проблемес? > Постоје проблеми. / Постоје ли проблеми?
• Анни виент авец ноус. / Ест-це ку'Анни виент авец ноус? > Анни иде с нама. > Анни иде с нама?

Да бисте поставили питања која траже информације попут „ко“, ​​„шта“, „где“, „када“, „зашто“ и „како“, испред поставите упитни заговор, прислов или придев ест-це куе. На пример:

• Куи ест-це куе воус авез ву? > Кога сте видели?
• Куанд ест-це куе ту вас партир? > Када ћеш да одеш?
• Куел ливре ест-це ку'ил веут? > Коју књигу жели?

Запамтите да ест-це куе је инверзија ц'ест куе, буквално значи: "То је то." Зато је потребан цртица између ест и це: ц'ест = це + ест који су обрнути ест-це.

Варијације у зависности од њиховог места у реченици ку'ест-це куи и куи ест-це куи такође су корисни, али њихово разумевање захтева даљу дискусију о испитивачке заменице. За сада, ево сажетка.

• Постављања питања на француском
• Француски испитивачи
• Изрази са етре
• Најчешћи француски изрази