Кориштење уобичајеног француског израза 'Цассер Лес Пиедс'

Француски израз цассер лес пиедс а куелку'ун је чудан, прави идиом који се директно не преводи.

Исправно речено, значи нервирати некога. Овај израз је еволуирао из цассер ла цервелле до цассер лес ореиллес до цассер лес пиедс, са значењем цассер бити више срушити него сломити.

То је израз који се често користи на француском.

Ил ме цассе лес пиедс авец сес проблемес

Стварно ме нервира / досади због својих проблема.

Идеја иза цассер лес пиедс је више сметње него досаде. Али користи се са оба значења.

Имајте на уму да је за изградњу неопходно индиректна замјеница објекта. То значи да се израз користи са речима као што су ја, те, луи, ноус, воус, и леур.

Идиоми су шкакљиви на сваком језику. На француском, није уобичајено рећи "сломити ногу", желећи некоме срећу, на пример.

Ово је чудан идиом. Ако кажеш "цассер лес пиедс а куелку'ун", то значи да нервира / досади некога.

Ако кажеш "цассер лес пиедс ДЕ куелку'ун"то је физичко, и значи да сте некоме сломили ноге.

На ноге Јоуаит ау... Пиерре а тире данс ле баллон ен меме темпс куе мои. Ил м'а донне ун гранд цоуп де пиед ет ил м'а цассе ле пиед.

Ми смо се играли фудбал... Петер је пуцао лопту истовремено са мном. Шутнуо ме снажно и сломио ми стопало.

Пиерре је рекао да ме чекају рацонтер са проблемима, а овај пут је луи аи д'арретер, а све остало је цассер лес пиедс и куелку'ун д'аутре.

Пјер је провео вечер причајући са својим љубавним проблемима, а кад сам му рекао да престане, наставио је да нервира неког другог.

Постоји низ синонима за ову фазу, укључујући неке врло уобичајене вулгарне опције које се појављују у свакодневном француском језику и поп култури.

С'еннуиер (веома честа)

С'еннуиер цомме ун рат морт, или попут мртвог пацова, што значи бити досадно. (Уобичајени израз)

Се фаире цхиер (врло чест вулгарни сленг)

Еннуиер, агацер, екасперер, увозник (сасвим формално) куелку'ун.

Цассер лес ореиллес а куелку'ун значи буквално да некоме сломи уши, али тај се израз углавном користи када неко превише говори.

Фаире цхиер куелку'ун (врло чест вулгарни сленг)