Савремена употреба француске изговорне теме „укључено“ је студентима француског језика тајна.
Традиционалне методе уче да „на“ значи „једно“. Али у данашњем француском језику "укључено" се углавном користи уместо "ми". Заправо "ми" постаје све формалнија и углавном се користи за писање. Када говоримо, користимо „укључено“.
Ево како функционира „он“
1. Он = појединачни глагол треће особе (облик глагола "ил")
Прво што треба схватити када је реч о „он“, јесте да ће без обзира на његово значење, „он“ увек имати облик глагола треће особе, попут „ил“ и „елле“.
Доит, он, пеут... Морамо, имамо, можемо ...
2. Он = један, људи (ви)
Ово је старо објашњење за "укључено". Искрено, колико често користите реченицу у енглеском језику?
Дакле, „он“ је „безлични, неспецифични“ субјективни изговор, али пазите! То уопште није исто што и „то“ на енглеском, што се односи на ствар или животињу. "Укључено" се увек односи на особу.
На доит биен цхерцхер - Треба пажљиво погледати
На пеут лоуер уне воитуре - могуће је унајмити аутомобил
У том смислу, "на" бисте могли превести и као "људи", или чак "ви" - не значи посебно "ви", већ неспецифично "ви"... то би било мало модерније од „једног“!
На општи начин, на дес енфантс, на неугодан начин - уопште, када људи / имате децу, људи / имате аутомобил.
3. "Он = ми" на говорном француском
Пазите, додуше!
Када „он“ значи „ми“, глагол је и даље облик „ил“, а не „ноус“.
Оливиер ет мои, по садржају - Оливиер и ја, срећни смо
НЕ Оливиер ет мои на садржајима сомме-а. "На ест", никад "на сомме".
Употреба „он“ да кажете „ми“ је најчешћи начин да кажемо „ми“ на француском данас.
Ја га користим стално, па и моји родитељи, тако да се то веома, врло често користи.
"Ноус" је формалнији, користи се у писаном облику или у формалном контексту. Али немојте да ме погрешно схватите, "ноус" се такође користи, а ви још увек морате да научите да спајате "ноус" облик глагола!
4. „Укључено“ и придјеви
Када „на“ значи „ми“, придјев, ако постоји, сложиће се по броју и роду са правим значењем „на“: тако ће бити множина сигурно, женско или мушко.
Што се тиче садржаја - срећни смо
На н’ест пас трес спортифс - нисмо баш спортски
Када „на“ значи „један, ви, људи“ или неспецифична особа, обично је то мушко јединство.
Куанд на ест спортиф, на ест пас фатгуе - кад се бавите спортом, нисте уморни.
Али морате бити паметни и остати концентрисани на контекст. Некада је та неспецифична особа могла бити само женствена ...
Питање о ест енцеинте, на умор - кад сте трудни, уморни сте
Како тренирати да бисте схватили?
Ако се озбиљно бавите учењем француског језика, топло вам предлажем да пронађете добру методу за учење француског језика. Писмени француски и говорни француски језик су попут два различита језика и за освајање француског вам треба звук - и неко ко не може само да наведе тачке граматике, већ их добро објасни. Предлажем да погледате мој властити метод за учење француског језика као и мој чланак о Најбољи француски алати за ученика који се само уче.
За више о замјеницама француског језика, предлажем да прочитате моје лекције:
- "увод у француске предметне заменице"која ће одговорити на питања попут" шта је заменица предмета "," како схватити предмет на француском? " прво лице у множини значи? "и друге корисне информације за разумевање граматичког жаргона француских књига и наставника употреба.
- Једнинске замјенице француског језика за детаљно проучавање је, ту, ил и елле.
- Многобројне француске субјективне заменице за детаљно проучавање ноус, воус, илс и еллес.
На својим Фацебоок, Твиттер и Пинтерест страницама свакодневно објављујем ексклузивне мини лекције, савете, слике и још много тога - зато ми се придружите!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/