Нераздвојни префикси немачких глагола

Постоје три врсте глаголских префикса на немачком: (1) одвојиви (треннбар), (2) нераздвојна (унтреннбар или ницхт треннбар ) и (3) дуал префикси (обично предлог) који могу бити обоје. Истакнути префикси су наглашени (бетонт) у њиховом изговору; нераздвојни префикси су без стреса (унбетонт). У овом графикону префикса смо поделили префиксе у њихове три категорије.

Додавањем различитих префикса основном глаголу, немачки може произвести нова значења: коммен> абкоммен (дигресс), анкоммен (стићи), бекоммен (гет), енткоммен (есцапе).

(Енглески ради исто, користећи грчке и латиничне префиксе: форм> деформисати, информисати, извести итд.)

Познавање основног значења глаголског префикса може бити од користи за учење немачког вокабулара, али немају сви префикси одређено значење, нити сваки префикс увек има исто значење. На пример, познавање значења префикса може или не може да вам помогне да разумете значење глагола попут версцхлафен (то оверслееп) или верспрецхен (то обећати). Значења префикса могу бити занимљива и корисна, али нису замена за учење вокабулара.

Нераздвојиви глаголи префикса

Постоје енглески глаголи који су конструисани и употребљавани слично као немачки глаголи префикса: надметати се, продужавати, претварати се, и Намеравам све су засноване на глаголу "тенд". Сличан пример на немачком је глагол финден (пронађи) Додавањем разних нераздвојних префикса немачки мења значење финден да се створе нова значења: сицх бефинден (налазити се), емпфинден (осећај), или ерфинден (изумети).

Као што видите, многи уобичајени немачки глаголи су неодвојиви глаголи префикса.

Немачки глаголи са неодвојивим префиксима не додају уобичајени префикс префикса који се протеже претходним партиципом ге- у савршеним тренуцима. Примери: бекоммен (добити) капу / мржњу бекоммен; ервартен (то оцекивати, цекати) хат / хатте ервартет; верстехен (да се разумемо) шешир / мржња верстанден.

Нераздвојиви префикси Унтреннбаре Прафике
Префикс	Значење	Примери
бити-	попут енглеског бе- чини да глагол узима директан објект (према)	с. бефинден (налазити се) бефолген (пратити) бефреунден (спријатељити се) бегегнен (сусрет) бекоммен (добити) бемеркен (обавештење, примедба)
ем-	смисао, примање	емпфанген (примити) емпфехлен (препоручујемо) емпфинден (осетити)
ент-	далеко од Енглески де- / дис-	ентартен (дегенерирати) ентбехрен (пропустите, не радите) ентдецкен (Откријте) ентфаллен (избећи, склизнути) ентфернен (уклони, извади) енткалкен (декалцификовати) ентклеиден (дисробе, скинути се) енткоммен (бјежи, склони се) ентлассен (пражњење, испуштање) ентстехен (настати, бити формиран / створен) ентвертен (девалвирати, отказати)
је-	кобно, мртво	ерханген (виси, изврши) ерсцхиессен (пуцати мртва) ертринкен (утопити)
као енглески ре-	с. ериннерн (запамтити) еркеннен (препознати) ерхолен (опорави се, опусти се)
ге-	- -	гебрауцхен (користити, искористити) геденкен (комеморација, намера) гефаллен (као) гехорен (припадају) геланген (стигну на) гелобен (завет) генесен (опоравите се, опоравите се) гесталтен (облик, облик) гестехен (признати) гевахрен (одобрити, дати, понудити)
Госпођица-	Енглески мис-	миссацхтен (непоштовање, презир) миссбрауцхен (злоупотреба, злоупотреба) мисстрауен (неповерење) миссверстехен (погрешно разумети)
вер-	лоше, криво Енглески мис-	верацхтен (презирати) вербилден (погрешно) вердербен (поквари се, поквари) с. верфахрен (залутати, изгубити се) веркоммен (иди у пропаст, постани покренут) версцхлафен (заспати)
изгубити, нестати	вердранген (истерати) вердуфтен (изгубити арому) верлассен (отићи, напустити) верлиерен (изгубити)
Енглисх фор-	вербиетен (забранити) вергебен (опрости) вергессен (заборави)
???	вербинден (завој, веза, кравата) вергроßерн (увећај) верхафтен (хапшење) верспрецхен (обећање)
вук-*	пуно, комплетно	волленден (комплетан, завршни) воллфухрен (извршити, извести) воллстрецкен (спровести, извршити)
*БЕЛЕШКА: Неки вербални изрази са вук лечити вук као прислов, а не као префикс, и пише се помоћу прислова вук одвојен од глагола, чак и у инфинитивном облику. Примери укључују: волл дрохнен (дрога / спремник), волл битно (клади се), волл мацхен (испунити]).
зер-	срушити, разбити, уништити	зербрецхен (схаттер) зерреиссен (исецкати, дробити) зерсторен (уништити)